「"名目上"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。例文帳に追加

He is prime minister in name, but not in reality. - Tatoeba例文

名目上は独立しているが、本当はそうでない例文帳に追加

to be nominally but not actually independent  - 日本語WordNet

名目上の簡潔さのロシアのシステム例文帳に追加

the Russian system of nominal brevity  - 日本語WordNet

名目上無料のサービスに払われる料金例文帳に追加

a fee paid for a nominally free service  - 日本語WordNet

「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」例文帳に追加

"But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are."  - Tanaka Corpus

彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。例文帳に追加

He is prime minister in name but no in reality.  - Tanaka Corpus

蔵人所の名目上の責任者。例文帳に追加

This refers to a person nominally responsible for Kurododokoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名目上摂津の旗頭とされた。例文帳に追加

He was regarded as a nominal leader of Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに江戸幕府による政権は名目上終了する。例文帳に追加

Here the governance by the Edo shogunate was nominally ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『単に名目上とはどんなものを言うんでしょう？』例文帳に追加

"'What do you call purely nominal?'  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

名目上の出席簿によって明らかにされるような課税可能な男性例文帳に追加

taxable males as revealed by the nominal rolls  - 日本語WordNet

夢窓疎石を勧請開山（名目上の開山）としている。例文帳に追加

Muso Soseki was posthumously declared as the kaisan (temple founder) in name only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は名目上あくまで近衛家の一員として関白を継ぐ事例文帳に追加

1) Hideyoshi would assume the position of Kanpaku technically as a member of the Konoe family,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし義昭は名目上とはいえ征夷大将軍である。例文帳に追加

However, Yoshiaki was, even if only in name, Seii taishogun (literally, "the great general who subdues the barbarians").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより名目上も完全に金銀複本位制に移行した。例文帳に追加

Bimetallism completely replaced the previous system notionally by this movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その芝居は名目上は新作となっているが実際は古い作品の焼き直しだ.例文帳に追加

The play is nominally a new work, but it is actually a rehash of his old work.  - 研究社 新和英中辞典

観察使は名目上は監察のための役職であったが、実質的に道内の行政権を握った。例文帳に追加

Kansatsushi was a nominal post for inspection, but, effectively held authority on the inside of Do.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引き続き摂政関白は置かれたものの、これにより名目上の存在に近いものとなる。例文帳に追加

Through such system, although the Sessho and Kampaku offices continued, they did not have actual power to rule the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の兵部卿（後の陸軍大臣）は嘉彰親王であり、名目上だけの存在であった。例文帳に追加

The hyobukyo (later Minister of the Army) of that time was Imperial Prince Yoshiakira, but he was minister in name only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄の変の後、足利義栄を擁立する三好氏により名目上の管領として処遇を受ける。例文帳に追加

After Eiroku Incident, Nobuyoshi was treated as a nominal kanrei by the Miyoshi clan, who backed up Yoshihide ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名目上の越前の国主とされたので越前に移り住んだという説が有力視されている。例文帳に追加

There is a strong view that he moved to Echizen Province as he was the nominal sovereign of the region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1478年の畠山氏任命まで、本来、山城国には、名目上の守護しか置かれていなかった。例文帳に追加

Until the time when the Hatakeyama clan was appointed in 1478, only a nominally appointed Shugo had served Yamashiro Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＯＣＤＭＡ送信構成は、同じロング・コードを用いて第１の名目上の直交偏波信号及び第２の名目上の直交偏波信号の両方をエンコードすること、及びそれぞれ第１の送信ソース及び第２の送信ソースから少なくとも１つの宛て先へロング−エンコードされた第１の名目上の直交偏波信号及び第２の名目上の直交偏波信号を送信すること、を含む。例文帳に追加

An OCDMA transmission arrangement involves encoding both first and second nominally orthogonal polarization signals with a same long code, and transmitting the long-encoded first and second nominally orthogonal polarization signals from respective first and second transmission sources to at least one destination. - 特許庁

ＬＥＤの放射線スペクトルが名目上の周波数の付近に鋭いピークを有する。例文帳に追加

A radiation emission spectrum of the LED has a sharp peak in the vicinity of a nominal frequency. - 特許庁

メンバーには純粋に名目上の貢献に対して週四ポンドの俸給の権利を与える。例文帳に追加

which entitles a member of the League to a salary of 4 pounds a week for purely nominal services.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

これ以降、得宗と執権が分離し、実際の権力は得宗が持つようになり、執権は名目上の地位となった。例文帳に追加

Tokuso and the post of Shikken had become separated since then, and the actual power in the bakufu was held by Tokuso, then Shikken became only a nominal post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名目上は高倉上皇の院政だったが、平氏の傀儡政権であることは誰の目にも明らかだった。例文帳に追加

Although the administration officially was the cloister government led by the retired Emperor Takakura, it was clear to everyone that it really was a puppet government run by the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名目上合祀された後も、社殿などの設備を残したところもあり、そういったところでは復祀が行なわれ易かった。例文帳に追加

Restoration was easier for the shrines that were nominally merged but their main building and other facilities remained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根来・雑賀衆は畠山貞政を名目上の盟主に立て、さらに紀南の湯河氏の支援も受けた。例文帳に追加

Negoro and Saiga shu worked respectfully for Sadamasa HATAKEYAMA as a nominal master and also received the support of the Yukawa clan in Kinan (southern part of Wakayama Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名目上、藩札の専一流通を規定した藩は数多いが、赤穂藩ほど徹底していた例は稀である。例文帳に追加

Although many domains only allowed their han bills to be circulated within the territories, few of them could do this as thoroughly as Ako Domain did.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各スイッチは、名目上、サービス切換制御ポイント（ＳＳＣＰ）と、発呼プロセッサ（ＯＣＰ）と、終了呼プロセッサ（ＴＣＰ）とを含む。例文帳に追加

Each switch nominally includes a service switch control point(SSCP), an outgoing call processor(OCP) and a termination call processor(TCP). - 特許庁

符号要素領域３５０は、複数の名目上の符号要素境界３５２によって分離されている個々の符号要素サブ領域３５１に分割される。例文帳に追加

The code element area 350 is divided into individual code element sub-areas 350 separated by a plurality of nominal code element boundaries 352. - 特許庁

目標物の第１の部分は、名目上のフォーカスレベルで走査されて、対応する画像情報を得る。例文帳に追加

A first portion of the target is scanned at a nominal focus level to acquire corresponding image information. - 特許庁

システムの正味の色分散を名目上不変に保つ、勾配整合型ケーブル・システムの修理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for repairing a gradient matched type cable system that keeps net color dispersion of the system apparently invariable. - 特許庁

対応するＯＣＤＭＡ復調構成は、それぞれ第１の送信ソース及び第２の送信ソースから送信された第１の名目上の直交偏波信号及び第２の名目上の直交偏波信号を同じロング・コードを用いてエンコードした後で復調する。例文帳に追加

A corresponding OCDMA demodulating arrangement demodulates the first and second nominally orthogonal polarization signals that were transmitted from respective first and second transmission sources after having been encoded with the same long code. - 特許庁

以前、また現在でも広くグリニッチ標準時（GMT）また世界時とも呼ばれているが、UTC（協定世界時）は名目上は地球の本初子午線に沿った平均太陽時を反映している。例文帳に追加

Formerly and still widely called Greenwich Mean Time (GMT) and also World Time, UTC nominally reflects the mean solar time along the Earth's prime meridian.  - コンピューター用語辞典

その後、摂津国富田(高槻市)で「中国大返し」後の豊臣秀吉軍に合流、名目上の総大将として山崎の戦いに参戦し、仇である明智光秀を撃破した。例文帳に追加

After that, he joined forces with Hideyoshi TOYOTOMI, who had completed the 'Chugoku Ogaeshi' (the term refers to Hideyoshi's reaction to the Honnoji Incident, in which he rushed back to Yamasaki, even though he had been fighting with the Mori clan in Bichu, when he learned the news) in Tomita, Settsu Province (Takatsuki City), and fought in the battle of Yamasaki as a nominal supreme commander, defeating Mitsuhide AKECHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、義晴将軍を名目上であろうと担ぎだした場合には、現職の管領（高国側）が官軍となり、他方（晴元側）が賊軍となってしまう。例文帳に追加

At that point in time, in the event that it was possible to raise up Yoshiharu as Shogun, even if in name only, the forces of the current Kanrei (a supporter of Takakuni) would become the loyalist army, while the other combatants (who were supporting Harumoto) would become the rebel army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正4年（1576年）9月、名目上管領畠山氏が守護をつとめる越中に侵攻して一向一揆支配下の富山城、増山城を落とした。例文帳に追加

In October 1576, Kenshin invaded Ecchu Province where the Shogunal Deputy Hatakeyama clan served as Shugo (provincial constable) nominally, and conquered Toyama-jo Castle and Masuyama-jo Castle under control of an uprising of Ikko sect followers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12日に高槻市で軍議を開き、秀吉は長秀、次いで信孝を総大将に推したが、逆に両者から望まれて自身が事実上の盟主となった（名目上、信孝が総大将となった）。例文帳に追加

A war council was convened in Takatsuki City on June 12, where Hideyoshi recommended Nagahide, and then Nobutaka, as the supreme commander, but conversely Hideyoshi himself became the virtual leader at the request of the two (nominally Nobutaka became the supreme commander).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)の1336年に、後醍醐天皇により開かれた南朝は、3代将軍足利義満時代の1392年に明徳の和談が行われて名目上は解消された。例文帳に追加

In 1336, in the period of the Northern and Southern Courts (Japan), the Nancho (Southern Court) started by Emperor Godaigo was alleviated in the Meitoku no wadan (peace negotiations between Nancho and Hokucho) during the time of the third shogun, Yoshimitsu ASHIKAGA in 1392.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農奴の保有財産は、名目上は領主と借地人（農奴）との合意に基づくものとされていたが、実際には、ほぼ強制的に世襲させられていた（相続時に領主への支払が課せられていた）。例文帳に追加

The estate owned by serfs was notionally based on the agreement between the lords and the tenants (serfs), but in fact was obligatorily succeeded by heredity (on succession, the payment to the lords were imposed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、長い内乱や半済令の影響で寺社本所領や公領の衰退が著しく、彼らが持っていた職は名目上のものとなった。例文帳に追加

Under the influences of the long-lasting civil war and hanzeirei (half-tax decrees), Jisha honjoryo (lands of temples and nobles) and koryo were severely declined, and the shiki associated with the lands became in name only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とはいえ降参というのはあくまで名目上のことに過ぎず、雑賀衆の形式的な降伏と引き換えに織田勢が撤退したというのが事実に近いと思われる。例文帳に追加

However, it seems that they surrendered only nominally and that in fact, the Oda army withdrew in exchange for the nominal surrender of Saiga shu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畠山氏は実権はないものの、秀吉との抗争に当たっては根来・雑賀衆に名目上の盟主として担がれており、上方勢の攻撃対象になった。例文帳に追加

The Hatakeyama clan did not have real power, but since it was held as a nominal head of the battle with Hideyoshi by Negoro and Saiga shu, it was attacked by the Kamigata army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス