「"無為に"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は毎日を無為に過ごしている例文帳に追加

He's idling his days away. - Eゲイト英和辞典

なんぼ華族だからとて無為にして朽ち果てる必要は無い例文帳に追加

A man, though born noble, need not rot away in inaction.  - 斎藤和英大辞典

彼は私の怠慢[私が人生を無為に過ごしたこと]をしかった.例文帳に追加

He taxed me with laziness [with having wasted my life].  - 研究社 新英和中辞典

なんぼ華族だからとて無為にして朽ちてしまう必要は無い例文帳に追加

A man, though born noble, need not rot away in inaction.  - 斎藤和英大辞典

厳しい一日の仕事の後、私はテレビの前で無為に暮す例文帳に追加

After a hard day's work, I vegetate in front of the television  - 日本語WordNet

朴訥に、無為に、若い従卒は坐り込んで、それを見据えていた。例文帳に追加

Submissive, apathetic, the young soldier sat and stared.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

行為又は無為に関して(2)により公務員に与えられる保護は，当該行為又は無為についての不法行為における政府の責任に影響しない。例文帳に追加

The protection conferred on public officers by subsection (2) in respect of any act or omission does not affect any liability of the Government in tort for that act or omission.  - 特許庁

このような構成により、従来、給水管６から無為に大気中へ捨てられていた水の運動エネルギーを電力に変換することができる。例文帳に追加

With the configuration, the kinetic energy of water, which is thrown away idly into the atmosphere from the water supply pipe 6 in the past, can be converted to electric power. - 特許庁

有機物の投入口を覆う蓋体が無為に開放される虞れを、有機物の投入のための開放操作の容易性を阻害することなく緩和する。例文帳に追加

To reduce the danger of inadvertenly opening a cover covering a feeding port of organic matter without obstructing easiness of opening operation for feeding the organic matter. - 特許庁

彼が分ったのは、自分がどれほど永く無為に横たわってようとも、それらは不可避であるということだけだった──不可避なのだ。例文帳に追加

He only knew it was inevitable - inevitable, however long he lay inert.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

商標が，その登録日後の所有者の行為又は無為によって，商標登録に係わる製品又はサービスについての一般名称となっている場合は，何人も当該商標の取消を請求することができる。例文帳に追加

Anyone may request the cancellation of a trade mark which in consequence of acts or inactivity of its proprietor subsequent to its registration has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered.  - 特許庁

幾何的に対称な部分が存在する画像の検索に関して、類似する特徴点の組み合わせを適切にし、無為に対応点候補個数を増やすことなく検索することを可能にする。例文帳に追加

To retrieve an image in which geometrically symmetrical sections are present without inactively increasing the number of corresponding point candidates by making appropriate the combination of similar feature points. - 特許庁

多数の乗客が乗車する車両１の車室内を冷房する空気調和ユニット1Aの駆動動力が無為に浪費されるのを防止するとともに乗客の空調フィーリングを向上する。例文帳に追加

To prevent wasting of driving power of the air conditioning unit that cools interior air of the vehicle that may contain many passengers, while improving air-conditioned feel that the passengers experience. - 特許庁

また5月15日に金澤貞顕が、同じ金沢文庫・称名寺の明忍に送った書状にも、次のように記されている、「殊に京兆（北条時村）の事、誤って夭（わざわい）に逢われ候の条、歎かざるべからず候か、然れども造意既に露顕の上は、天下定めて無為に属さしめ候か...」とある。例文帳に追加

In addition, the letter that Sadaaki KANESAWA sent to the same Myonin at Shomyo-ji Temple in Kanazawabunko included the following description: I wonder whether I should grieved for Keicho (Tokimura HOJO) in particular because he had been killed by mistake, or nothing should be done for it, however, now that an intrigue by Tokimura had been revealed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公務員は，自らの行為又は無為に関し，(場合により)第IX部，第IXA部又は第IXB部に基づく自らの職務，義務又は権限の履行においてそれが要求され又は許可されているとの誠実な信念のもとに，それをした場合は，個人的に責任を問われない。例文帳に追加

A public officer is not personally liable in respect of any act or omission of his if it was done or made by him in the honest belief that it was required or authorized in the exercise of any function, duty or power of his under Part IX, IXA or IXB (as the case may be).  - 特許庁

多くのコンビニエンスストア等に設置されている複合機を使用する顧客にとっては無為に過ごすしかなかったコピーが完了するまでの時間、またはファクシミリ送信が完了するまでの時間をコマーシャルメッセージを提供する時間として有効に利用する。例文帳に追加

To effectively utilize time that a client who uses a multifunction machine installed in most of convenience stores or the like has to idly spend until completion of copying or time until completion of facsimile transmission as time for providing a commercial message. - 特許庁

液晶表示パネルの背後に配置される導光板に、さらにその背後に配置される表示物の視認を可能とする表示用開口部を形成するにあたり、その表示用開口部から液晶表示パネルの照明に有効活用されることなく無為に漏洩する光の割合を少なくする。例文帳に追加

To reduce the ratio of light to be leaked uselessly without being used effectively for illumination of a liquid crystal display panel from an aperture part for display when arranging a light guide plate behind the liquid crystal display panel and then forming the aperture part for display which is arranged behind the light guide plate and through which a displayed matter can be visualized. - 特許庁

運転者がより容易に周辺の障害物の有無等を判定できる位置から車両を操作でき、且つ、操舵装置の切り返しが必要になった状態で運転者が無為に操作を継続して駐車不可能な状況に陥るのを抑止することができる駐車補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide a parking auxiliary device for enabling a driver to operate a vehicle from a position where a circumferential obstacle or the like can be further easily determined, and further capable of suppressing that the driver gets into a state such that he/she cannot park the vehicle by idle continuation of operations in a state needing reverse turning of a steering device. - 特許庁

証拠保全のための適用された暫定措置又は措置が裁判所により取り消された場合，それらが申請人による何らかの行為又は無為により失効した場合，本法により確立された権利について如何なる侵害もなく，侵害の脅威もない旨を確認する裁判所の決定が効力を生じた場合，又は証拠保全のための暫定措置又は措置を申請した者が裁判所の定める期間内に訴訟を提起しなかった場合は，被告は，当該措置の適用により生じる損害に対する補償を請求する権原を有する。例文帳に追加

Where the applied provisional measures or measures for preserving evidence are revoked by the court or where they lapse due to any act or omission by the person who applied for them, or where a decision of the court establishing that there has been no infringement or threat of infringement of the rights established by this Law comes into effect, or where the person, who has applied for provisional measures or measures preserving evidence, does not institute proceedings within a period determined by the court, the defendant shall be entitled to request compensation for any injury caused by application of those measures. - 特許庁

証拠保全のために適用された暫定措置又は措置が裁判所により取り消された場合，それらが申請人による何らかの行為又は無為により失効した場合，本法により確立された権利について如何なる害もなく，侵害の脅威もない旨を確認する裁判所の決定が効力を生じた場合，又は証拠保全のための暫定措置又は措置を申請した者が裁判所の定める期間内に訴訟を提起しなかった場合は，被告は，当該措置の適用により生じる損害に対する補償を請求する権原を有する。例文帳に追加

Where the applied provisional measures or measures for preserving evidence are revoked by the court or where they lapse due to any act or omission by the person who applied for them, or where a decision of the court establishing that there has been no infringement or threat of infringement of the rights established by this Law comes into effect, or where the person, who has applied for provisional measures or measures preserving evidence, does not institute proceedings within a period determined by the court, the defendant shall be entitled to request compensation for any injury caused by application of those measures. - 特許庁