「"街の?"」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

近年は生き残り策として風俗街のイメージ払拭を目指している。例文帳に追加

In recent years, the resort area has been trying to dispel the image of red-light area so as to survive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池田町洋館街（いけだまちようかんがい）は滋賀県近江八幡市旧市街の一角の名称。例文帳に追加

Ikeda-machi Yokangai is a name given to a part of the old town area of Omihachiman City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、東西の川は道路となったが、現在も道路を越えると街の雰囲気が一変する。例文帳に追加

The atmosphere of the town changes once you cross the road still now, though the rivers on the east and west turned into the roads later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温泉街の旅館では、浴衣を着て外出する宿泊客のために、下駄や傘も貸し出している。例文帳に追加

Ryokan in onsen towns rent guests geta (wooden clogs) or umbrellas when they go out in yukata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は観光客をこの街の親しみやすい雰囲気でもてなしたいと考えている。例文帳に追加

He hopes to entertain visitors with the town's friendly atmosphere.  - 浜島書店 Catch a Wave

｢夕凪の街｣の物語は，広島市に原爆が投下されてから13年後に起こる。例文帳に追加

The story "Town of Evening Calm" takes place 13 years after the atomic bombing of Hiroshima City.  - 浜島書店 Catch a Wave

３人はスラム街の厳しい環境の中，互いに助け合うことによって生き延びていた。例文帳に追加

The three survived by helping each other in the harsh environment of the slums.  - 浜島書店 Catch a Wave

家や木々はイルミネーションで飾られ，街のあちこちでクリスマスの音楽が聞こえます。例文帳に追加

Houses and trees are illuminated, and Christmas music can be heard throughout the city.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は「食べ物がおいしく，街の雰(ふん)囲(い)気(き)も良い。何より人がすばらしい。」と話した。例文帳に追加

He said, "The food is good, and the towns have a welcoming air. Above all, people are so nice." - 浜島書店 Catch a Wave

このフェスティバルは，長崎の中華街の旧正月(春(しゅん)節(せつ))のお祝いに由来している。例文帳に追加

The festival originated in celebrations of Chun Jie, or the Chinese New Year, in Nagasaki's Chinatown. - 浜島書店 Catch a Wave

1994年，そのお祝いが中華街の外にも拡大され，長崎ランタンフェスティバルという名がつけられた。例文帳に追加

In 1994, the celebrations were expanded outside Chinatown and renamed the Nagasaki Lantern Festival. - 浜島書店 Catch a Wave

商店街の人々は、家事代行サービス店を含むバーチャルモールをサーバー１１に登録する。例文帳に追加

The people in the shopping district register a virtual mall including a household affair substitute service shop in a server 11. - 特許庁

商店街の歩道の要所に、二次元コードＱを表示した路面材３を設ける。例文帳に追加

In this position information provision system, an important spot of a sidewalk of a shopping district is provided with a road surface material 3 displaying a two-dimensional code Q. - 特許庁

なお、ネットの色は、街の環境調和上と汚れが目立ちにくいことから、濃褐色が望ましい。例文帳に追加

A color of the net is preferably a deep brown color for harmony with an environment of the street, and because of inconspicuous dirt. - 特許庁

事例2-2-5　活気ある新興集積型商店街が中心市街地商店街の隣に生まれる例文帳に追加

Case2-2-5 An active Newly Accumulated Type shopping district is born next to a shopping district in the city center - 経済産業省

また、原子力発電所事故も重なり、商店街の人通りは、ほとんどなくなったという。例文帳に追加

With this and the nuclear power plant accident, pedestrian traffic in the shopping district almost completely disappeared.  - 経済産業省

グッジ街の角のところで、男と乱暴者の群れとの間に騒動が持ちあがった。例文帳に追加

As he reached the corner of Goodge Street, a row broke out between this stranger and a little knot of roughs.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

そして、彼は馬車に乗りこみ、30分後、我々はベイカー街の部屋に戻ってきた。例文帳に追加

Then he stepped into the cab, and in half an hour we were back in the sitting-room at Baker Street.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

馬車は楽しい遠足にでもいくみたいに軽やかに街の門をくぐりぬけました。例文帳に追加

The van rolled out through the town-gate as briskly as if it were going for a pleasant excursion.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

そしてきっかり夜中の十二時に、ただ寝るためだけにサヴィル街の屋敷に帰るのであった。例文帳に追加

He went home at exactly midnight, only to retire at once to bed.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そしてサヴィル街の端で辻馬車を拾い、チャリングクロスまでのっていった。例文帳に追加

and at the end of Saville Row they took a cab and drove rapidly to Charing Cross.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

街の高等が、太陽のぼんやりとした光のもとで、家の上にぼうっと見えていた。例文帳に追加

The minarets of the town loomed above the houses in the pale rays of the sun.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

この日（日曜日だった）を通じて、サヴィル街の屋敷は無人の館そのものだった。例文帳に追加

Throughout this day (Sunday) the house in Saville Row was as if uninhabited,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そんな散歩をしていたときに、たまたま２人はロンドンの繁華街の裏通りにさしかかった。例文帳に追加

It chanced on one of these rambles that their way led them down a by-street in a busy quarter of London.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

突然、その足音が街のざわめきや騒々しさから際立ってはっきり聞こえてきた。例文帳に追加

suddenly spring out distinct from the vast hum and clatter of the city.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

頼んだ引出しは、君のキャベンディッシュ街の家まで間違いなく持って帰って欲しいんだ。例文帳に追加

This drawer I beg of you to carry back with you to Cavendish Square exactly as it stands.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

そこで、できるだけ服装をきちんとすると、馬車をよんで、ポートランド街のホテルまでやってもらった。例文帳に追加

Thereupon, I arranged my clothes as best I could, and summoning a passing hansom, drove to an hotel in Portland Street,  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

クイーンズボロー橋から眺める街はいつだってはじめて見る街のように新鮮だった。例文帳に追加

The city seen from the Queensboro Bridge is always the city seen for the first time,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

あちこちで扇風機を回している42番街の地下店舗でぼくは昼食をともにするためギャツビーと会った。例文帳に追加

In a well——fanned Forty-second Street cellar I met Gatsby for lunch.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

青白い光の塊と化した59番街の正面が、公園をひそやかに照射していた。例文帳に追加

and then the facade of Fifty-ninth Street, a block of delicate pale light, beamed down into the park.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

はじめて会ったのは43番街のワインブレナーのビリヤード場でのことだった。例文帳に追加

First time I saw him was when he come into Winebrenner's poolroom at Forty-third Street  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ホズマー−−エンジェルさん−−はレドゥンホール街の会社の出納係で、それから−−」例文帳に追加

Hosmer--Mr. Angel--was a cashier in an office in Leadenhall Street--and--"  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

日付があるだろ、ところがかなりぼやけたレドゥンホール街のほか上書きはない。例文帳に追加

There is a date, you see, but no superscription except Leadenhall Street, which is rather vague.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

目を開けると、街の通りの大きなビルの前にいて、すでに夜はすっかり明けていた。例文帳に追加

and I opened my eyes to find that we were standing still before a large building in a city street and that the day had already broken a long time.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

もう、人々の眼を恥じて、この小さな街の目抜き通りを憂鬱に歩き過ぎていく必要もない。例文帳に追加

She need not pass any more darkly along the main street of the small town, avoiding every eye.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

そして、街の縁の一番手前、窪地へと下る勾配には、パーヴィン家の寂びた牧場があった。例文帳に追加

And on the nearest fringe of the town, sloping into the dip, was Oldmeadow, the Pervins' house.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

区の南東部、四条河原町周辺は市内随一の繁華街で、花街の面影を残す先斗町（ぽんとちょう）通り、アーケード街の錦市場なども近くにある。例文帳に追加

The busiest area is around Shijo Kawaramachi in the southeast of Nakagyo Ward, and there are Pontocho-dori Street which has traces of the Hanamachi (geisha districts) and Nishiki market in the neighborhood which is a shopping arcade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たねや本店2階喫茶室に旧ヴォーリズ邸在りし時代の洋館街の陶器製模型が展示されており、当時の街の雰囲気にふれることができる。例文帳に追加

Taneya main shop has in the tea room on the second floor a ceramic scale model of the Yokangai during the times when the Vories residence was still standing, offering a glimpse of the past.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳ヶ瀬商店街の振興組合の理事長は｢やななは柳ヶ瀬商店街の発展を促進する役割を果たしてくれた。これからも私たちの心の中に励ましの源として変わらずいてくれるだろう。」と話した。例文帳に追加

The director of a promotion association for the Yanagase shopping district said, "Yanana has done her part to promote the Yanagase shopping district. She will remain a constant source of encouragement in our hearts." - 浜島書店 Catch a Wave

街の住人や道行く人の心を和ませ、車の通行に際しての安全性にも配慮した街の環境に貢献できる住宅の外構構造を提供する。例文帳に追加

To provide an exterior structure for a house, warming the hearts of inhabitants of a town and passersby in a road and giving consideration to safety during the passing of an automobile, capable of contributing to a town environment. - 特許庁

状態遷移予測部２５では、体系化データ分析部２３での分析結果と、地下街の利用状況に係るデータとに基づいて、地下街の状態遷移を予測する例文帳に追加

The state transition predicting part 25 predicts the state transition of the underground shopping area based on the analyzed result of the systemized data analyzing part 23 and the data related with the used situation of the underground shopping area. - 特許庁

仮想商店街の運営会社が、納金された代金から所定の対価をコーヒー・チェーン店運営会社、及び宅配便会社を販売した仮想商店街の出店商店に支払う（Ｓ_7 ）。例文帳に追加

The operating company for the virtual shopping center pays a predetermined consideration out of the money paid to the operating company for the coffee chain stores and to the store in the virtual shopping center via the delivery service company (S7). - 特許庁

商店街の活性化には、新しい血を入れていく仕組みを作っていくことが有効であると考えられ、商店街の内なる変化を望ましい方向に結びつけることが、大きな課題である。例文帳に追加

Developing mechanisms for infusing new blood appears to be an effective way of revitalizing shopping districts, and guiding the internal changes in shopping districts in the desired direction is a major challenge. - 経済産業省

会社の福利厚生の一部として、Adler Industriesの社員は、街のフィットネスセンターで会員権の割引を受ける権利があります。例文帳に追加

As part of the company’s benefit ts package, employees of Adler Industries have been entitled to membership discounts at fitness centers in town. - Weblio英語基本例文集

大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。例文帳に追加

After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop. - Tatoeba例文