「"陰で"」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

イモビライザーのお陰で車を盗まれずにすんで良かった。例文帳に追加

I'm glad that my car wasn't stolen thanks to the immobilizer. - Weblio英語基本例文集

企業研究をしたお陰で、就職活動に活かす事が出来た。例文帳に追加

I was able to use the studying I did on businesses in my job search. - Weblio英語基本例文集

本県の農業事情が改善されたのは田宮氏のお陰である.例文帳に追加

It is (entirely) thanks to Mr. Tamiya that the state of agriculture in this prefecture has improved.  - 研究社 新和英中辞典

本県の農業事情が改善されたのは田宮氏のお陰である.例文帳に追加

Mr. Tamiya was instrumental in improving agricultural conditions in this prefecture.  - 研究社 新和英中辞典

この事故のお陰で私たちが乗った列車は 3 時間も遅れてしまった.例文帳に追加

The accident was responsible for our train being three hours late.  - 研究社 新和英中辞典

この事故のお陰で私たちが乗った列車は 3 時間も遅れてしまった.例文帳に追加

Thanks to the accident, our train ran three hours behind schedule.  - 研究社 新和英中辞典

みんなが陰で君の噂をしているって言うのかい. 気のせいだよ.例文帳に追加

You say people are talking about you behind your back? I'm sure you're imagining things!  - 研究社 新和英中辞典

長年の海での生活のお陰でこの歳まで長生きができました.例文帳に追加

I have been able to reach this age because I have spent a good part of my life at sea.  - 研究社 新和英中辞典

渡りをつけてもらったお陰で話がスムーズに進んだ.例文帳に追加

We made rapid progress in the negotiation thanks to your contacts with them in advance.  - 研究社 新和英中辞典

面前で人を賞める者に限って陰で悪口を言う例文帳に追加

Those who praise you to your face, are sure to abuse you behind your back.  - 斎藤和英大辞典

新校長が改革を始めると陰で不平を鳴らす者があった例文帳に追加

When the new principal inaugurated his reforms, some people were heard to murmur at his proceedings.  - 斎藤和英大辞典

僕は君のお陰で出世した、君は僕にとって出世の親だ（出世の綱だ）例文帳に追加

You have made me what I am  - 斎藤和英大辞典

僕は君のお陰で出世した、君は僕にとって出世の親だ（出世の綱だ）例文帳に追加

You have been the making of me  - 斎藤和英大辞典

僕は君のお陰で出世した、君は僕にとって出世の親だ（出世の綱だ）例文帳に追加

I owe you everything in life.  - 斎藤和英大辞典

お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！例文帳に追加

Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! - Tatoeba例文

面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。例文帳に追加

Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back. - Tatoeba例文

幕の陰で舞台の回転や装置の転換を行うこと例文帳に追加

the action of changing the position of a stage or other equipment in the shadows of a stage curtain  - EDR日英対訳辞書

目の前では服従するが,陰で悪口を言うこと例文帳に追加

an act of pretending to obey a person while saying bad things about him or her behind his or her back  - EDR日英対訳辞書

お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！例文帳に追加

Bro? You've got a terrible temperature! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!  - Tanaka Corpus

面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。例文帳に追加

Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back.  - Tanaka Corpus

トムは船の廊下のマットレスの陰で、トロイ人のように敵に備えていた。例文帳に追加

He had lain like a Trojan behind his mattress in the gallery;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

進行役の周到な準備と取りまとめのお陰で、久々に内容のある議論ができたと思う。例文帳に追加

I think we were able to have a substantial discussion for the first time in a while because of the facilitator’s thorough preparations and coordination.  - Weblioビジネス英語例文

とても大きい木なので多くの人が木陰で涼んだりして、のんびり過ごしていました。例文帳に追加

It's a big tree so a lot of people spend time enjoying the shade and relaxing.  - Weblio Email例文集

日本人が長生きなのは魚を含む日本古来の食生活のお陰ですね。例文帳に追加

The long life span of Japanese people is thanks to the ancient Japanese diet that includes fish and continues today.  - Weblio Email例文集

事業が一定の成功を見ることができたのはひとえに皆様のお陰でございます。メールで書く場合 例文帳に追加

It is your support that has realized our business success.  - Weblio Email例文集

業績が伸びてきたのは、1年前に編成したチームビルディングのお陰です。例文帳に追加

Our performance has improved thanks to the team building exercises from one year ago. - Weblio英語基本例文集

試供品を配る間接広告のお陰で、新商品の売り上げが好調だ。例文帳に追加

Thanks to the indirect advertisement that distributed samples, the sales of our new product are favorable. - Weblio英語基本例文集

ペリーは日本人のいわゆる「黒船」の大砲のお陰で紳士的に交渉することができた.例文帳に追加

Perry could bargain politely in the shadow of the guns of what the Japanese called his “black ships."  - 研究社 新和英中辞典

新校長が改革を始めると陰でその処置に対して不平を鳴らす者があった例文帳に追加

When the new principal inaugurated his reforms, some people murmured at his proceedings.  - 斎藤和英大辞典

「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」例文帳に追加

"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?" - Tatoeba例文

本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。例文帳に追加

Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. - Tatoeba例文

日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。例文帳に追加

Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. - Tatoeba例文

トムとメアリーは昼の間じゅう樫の木陰で俳句を詠み交わしていた。例文帳に追加

Under the shadow of the oak tree, Tom and Mary recited haiku to each other all day long. - Tatoeba例文

「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」例文帳に追加

"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"  - Tanaka Corpus

本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。例文帳に追加

Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.  - Tanaka Corpus

日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。例文帳に追加

Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.  - Tanaka Corpus

そのお陰で廃絶の危機を脱し、以後合奏曲として広く演奏されるようになったという。例文帳に追加

Thanks to this, the song came out of the crisis of abolition and after that came to be played widely as an ensemble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、これをワラ等に巻いて日陰で一ヶ月～半年ほど乾燥させる。例文帳に追加

This is then wrapped with straw or the like to be dried in the shade for approximately one month to six months.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、鍋島直茂の正室となり、龍造寺氏の軍師として活躍する夫を陰で支えた。例文帳に追加

Thus, she became the legal wife of Naoshige NABESHIMA and supported her husband, who was active as the strategist of the Ryuzoji clan behind the scenes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後の生育は極めて順調で高冷地の日陰でも枯死することは無い。例文帳に追加

The subsequent growth is extremely smooth, so that the plants do not wither even in the shade in the high altitude cold district. - 特許庁

そしてその周りの広大な木陰では、一個中隊でも演習できたことだろう。例文帳に追加

and a wide shadow around in which a company could have manoeuvred.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。例文帳に追加

The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. - Tatoeba例文

素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。例文帳に追加

The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.  - Tanaka Corpus

その後も文観は、吉野で南朝(日本)を開いた後醍醐天皇に付き従い、親政の復活を期して陰で動いた。例文帳に追加

After that Monkan followed Emperor Godaigo who founded the Southern Court in Yoshino, and acted secretly with the aim of restoring direct Imperial rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その陰で関西では歌舞伎は相変わらず時代後れのものとされて、新たなファン層の拡大さえもままならない状態が続いていた。例文帳に追加

Kabuki, however, was still treated as behind the times in Kansai and the desired growth in new fans could not be realized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス