「"In September"」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

She was born in 950 after her father, Emperor Suzaku, abdicated the throne and became an Imperial Princess in September 29 of the same year by Imperial proclamation. 例文帳に追加

父朱雀天皇退位後の天暦4年（950年）に誕生、同年8月10日内親王宣下を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her husband, Emperor Horikawa, passed away in July 1107, and she became a Buddhist nun in September of the same year. 例文帳に追加

嘉承2年（1107年）7月、夫堀河天皇が崩御、同年9月に出家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1152, she entered Nonomiya (a palace for Saigu to be purified), and in September of the next year, 1153, she went to Ise. 例文帳に追加

仁平2年（1152年）9月野宮に入り、翌年の仁平3年（1153年）9月、伊勢へ群行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 3 B.C., he dedicated weapons to shrines, established shrine parishes and chose families (called "jinko" or "kanbe" in Japanese) in these parishes to provide services for the shrines. 例文帳に追加

27年8月（紀元前3年）、諸神社に武器を献納し、神地・神戸を定める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The capital was transferred to Iware no tamaho no miya Palace (present Ikenouchi, Sakurai City, Nara Prefecture) in September, 526. 例文帳に追加

526年9月、磐余玉穂宮（いわれのたまほのみや、現在の奈良県桜井市池之内か）に遷す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, 403, the Emperor placed secretaries called Fumihito in every province and let them report situations in the provinces. 例文帳に追加

4年8月（403年9月）、諸国に国史（ふみひと）と呼ばれる書記官を設置し、国内の情勢を報告させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She entered into court as an Imperial Consort of Prince Yamanobe and, in September 774, gave birth to Prince Ote (Later to change the name to Ate). 例文帳に追加

山部親王の許に入内し、宝亀5年（774年）8月に小殿親王（後に改名して安殿）を産んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, 1897, the College of Science and Engineering opened as one of its Colleges within the premises of Kyoto Imperial University. 例文帳に追加

1897年9月　京都帝国大学内に、分科大学として理工科大学設置 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1877: In April, Doshisha Bunko Nyokoba was established and in September it was renamed as the Doshisha Girls' School. 例文帳に追加

1877年4月に同志社分校女紅場を開設し、9月に同志社女学校へ改称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the Katsura Campus site, Kyoto Prefectural Katsura Elementary School East Extension Campus was established in September 1968. 例文帳に追加

桂校地跡には1968年9月に京都市立桂小学校東分校が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Entering in April, 1942 - tentative graduation in November, 1943 - graduation in September, 1944 (formally three years, shortened by half a year) 例文帳に追加

1942年4月入学→1943年11月仮卒業→1944年9月卒業（正規3年・半年短縮） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ho-gakko was originated from Meiho-ryo (Institute for Legal Studies) of Ministry of Justice which was founded in September 1871. 例文帳に追加

1871年（明治4年）9月に創設された司法省明法寮を起源にもつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the second generation students advanced to the main course in September 1880, the third generation students entered. 例文帳に追加

第二期生が本科に進んだ1880年（明治13年）9月に第三期生53名が入学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, 1496, he constructed Ishiyama-gobo Temple on the grounds of Ishiyama. Osaka, and used it as his residence. 例文帳に追加

明応5年（1496年）9月、大坂石山の地に石山御坊を建立し、居所とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, 1861, the third brother Ryuan returned to secular life from his post as Omote Chabozu (a tea-server who takes care of a Daimyo) and was named Shingo. 例文帳に追加

文久元年（1861年）9月、三弟の竜庵が表茶坊主から還俗して信吾と名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 16, The nine warships of Four countries, England, France, America and Holland, arrived and stayed at Hyogo-oki offing to try to open Hyogo port. 例文帳に追加

9月16日、英・仏・米・蘭四国の軍艦9隻が兵庫沖に碇泊し、兵庫開港を迫った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ugaki resigned in September, frustrated about this and also about Konoe's attempt to establish the Koain (the East Asia Development Board). 例文帳に追加

宇垣はこれに不満を覚え、また近衛が興亜院を設置しようとしたこともあり、9月に辞任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1477, Yoshihiro moved into Kawachi in order to defeat Masanaga, bringing Kawachi under his control after driving away the Yusa clan. 例文帳に追加

77年9月に義就が政長討伐のために河内へ下り、遊佐氏を追い河内を制圧する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September of the same year, he defeated Fujiyori OMORI at Odawara City in the Province of Sugami, and captured Odawara-jo Castle. 例文帳に追加

同年9月、相模国小田原市の大森藤頼を討ち小田原城を奪取した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The capture of Odawara-jo Castle is commonly thought to have taken place in September of 1495, but the date differs according to different historical documents. 例文帳に追加

この小田原城奪取は明応4年（1495年）9月とされているが、史料によって年月が異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, TAIRA no Munemori, a younger brother of Shigemori, was promoted to Sangi, becoming the forth member of the Taira clan to join the ranks of Kugyo. 例文帳に追加

8月には重盛の弟・平宗盛が参議に昇進して、平氏4人目の公卿となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, Norimori, an elder brother of Yorimori's who held a lower rank than him was appointed as Sangi, becoming the fifth member of Kugyo from the Taira clan. 例文帳に追加

8月、頼盛より位階が下の兄・教盛が参議に任じられ、平氏5人目の公卿となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1181, rebels broke into Echizen Province and set fires in the Ono and Sakakita regions. 例文帳に追加

同年9月、越前国に賊徒が乱入して大野郡・坂北郡に放火した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 984, when Emperor Kazan ascended the throne, Michikane became kurodo no sashoben (Court Rank, caring food, clothe and house of Emperor). 例文帳に追加

永観2年（984年）8月、花山天皇が即位すると蔵人左少弁となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September of the same year, he dismissed Nagaharu OGASAWARA of the Hazu-Ogasawara clan from the position of Wakasa no kuni shugodai (provincial governor of Wakasa Province). 例文帳に追加

同年8月、若狭国守護代の小笠原長春(幡豆小笠原氏)を解任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, he guarded Iemochi TOKUGAWA, the fourteenth Shogun during the first conquest of Choshu. 例文帳に追加

8月の第1次長州征伐では第14代将軍・徳川家茂の警護を務めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, Yoriie suffered a sudden illness and fell critically ill in the middle of October. 例文帳に追加

7月半ば過ぎから頼家は急病にかかり、8月末に危篤状態に陥った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1091, during his term of Kogogushoku (officer for serving the Empress in household ministry), he participated in FUJIWARA no Munemichi ke uta awase (poetry contest sponsored by FUJIWARA no Munemichi). 例文帳に追加

寛治5年（1091年）8月、皇后宮職在任中に藤原宗通家歌合に参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, 1590, he was given 3,000 koku of Kominami in Shimousa Province (presently Tonosho-machi, Chiba Prefecture). 例文帳に追加

天正18年（1590年）9月、下総国小南（現在の千葉県東庄町）3000石を賜う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three months later, in September, he became Roju (member of shogun's council of elders) and mainly conducted negotiations with foreign countries. 例文帳に追加

その3ヵ月後の9月、老中となって主に諸外国との折衝を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also in September (August under the old lunar calendar) during the same year, Masako, wife of Yoritomo, gave birth to a legitimate son, MINAMOTO no Yoriie. 例文帳に追加

また同年8月に妻政子が嫡男の源頼家を出産している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1197 (July 1197 under the old lunar calendar), the plan of Ohime's entrance into the court ended unsuccessful, with the death of Ohime. 例文帳に追加

建久8年（1197年）7月、入内計画は大姫の死により失敗に終わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 29, 1871, he was dismissed due to the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), and moved to Tokyo in September. 例文帳に追加

明治4年（1871年）7月14日、廃藩置県により免職され、9月に東京に移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because his eldest brother died young, he became the heir and became the lord of Sakura Domain in September 16, 1707. 例文帳に追加

長兄が早世したために世子となり、宝永4年（1707年）8月21日に佐倉藩主となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the only son of his father Kagefuyu and took over Gunji (local magistrates) of Tsuruga upon the death of his father in September 1495. 例文帳に追加

父景冬の唯一の男児で、明応4年（1495年）9月の父の没後、敦賀郡司職を継ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, 1785, he ordered Baigai TOTOKI, jukan (official under Confucianism), to establish hanko Bunreikan (domain school, Bunreikan) and Confucius's Mausoleum. 例文帳に追加

1785年8月には儒官十時梅厓に命じて藩校文礼館を創設し、孔子廟も創設している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1669, he was ordered to change his territory with additonal properties of 5,000 koku, totalling 32,000 koku, into the Fukuchiyama Domain in Tanba Province. 例文帳に追加

寛文9年（1669年）9月、5000石加増の3万2000石で丹波福知山藩に加増移封された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, more than sixty junior vassals were designated as pages, constituting the group of assistants and vassals to look after the affairs of Iemitsu. 例文帳に追加

そして、9月には60数名の少年が小姓として任命され、家光の年寄衆・家臣団となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1884, he enrolled in the preparatory school for the University of Tokyo, which later became Daiichi Koto Chugakko. 例文帳に追加

明治17年（1884年）9月：東京大学予備門（のち第一高等中学校）へ入学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he was defeated in the battle against Nobunaga in September, 1556, took the tonsure and surrendered to Nobunaga (Battle of Ino). 例文帳に追加

が、弘治(日本)2年（1556年）8月に信長との戦いに敗れて剃髪し、信長に降伏した（稲生の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September he went to the Tohoku region to study, and there associated with Shozan SAKUMA and Shonan YOKOI.. 例文帳に追加

8月には東北遊学を行い、佐久間象山や横井小楠とも交友する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, he became the first director of the Imperial Art Academy (present The Japan Art Academy) in September 1918. 例文帳に追加

さらに1918年（大正8年）9月、帝国美術院（現日本芸術院）初代院長となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1657, after Tsunayoshi's residence in Takebashi was destroyed in the Great Fire of Meireki, he moved to Kanda in September. 例文帳に追加

明暦3年（1657年）、明暦の大火で竹橋の自邸が焼失したために9月に神田へ移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September of the same year, the Seinan War was over and in November, he was awarded the Order of Second Class for his distinguished war service. 例文帳に追加

同年9月、西南戦争終結し、同年11月、戦功によって勲二等を賜る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Hideyoshi himself left the front for home in September, Toshiie and others remained there and made every effort to suppress the Ou region. 例文帳に追加

秀吉自身は8月に帰陣の途についたが、利家らは残って奥羽の鎮圧に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス