「"a ban"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

A ban on sharing a same post between the families having a same surname. 例文帳に追加

同姓同官名の禁止 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a ban on smoking in theaters.例文帳に追加

劇場では喫煙は禁じられている - Eゲイト英和辞典

A ban on civilian air traffic will be lifted for 100 days.例文帳に追加

民間航空輸送の禁止措置は100日間撤廃される。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

I would love to see a ban on the aggressive electioneering.例文帳に追加

強引な選挙運動の禁止を私は実現させたい。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The first article of the notice was a ban on the ownership of guns. 例文帳に追加

この通達は「一、鉄砲の所持禁止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this, 'a ban on eating pufferfish' was issued. 例文帳に追加

このため「河豚食禁止の令」が発布された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Suinin, who took pity on this, issued a ban of junshi. 例文帳に追加

これを哀れんだ垂仁天皇は殉死の禁令を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The newspaper said that the government will reimpose a ban on these food imports. 例文帳に追加

政府がこれらの食糧の輸入を再び禁止する、と新聞で読んだ。 - Weblio英語基本例文集

a ban on entering the farm lands of a tenant farmer, that is enacted according to a provisional disposition order 例文帳に追加

仮処分命令による,小作人の耕地内への立ち入り禁止 - EDR日英対訳辞書

I would love to see a ban on the aggressive electioneering.例文帳に追加

強引な選挙キャンペーンの禁止を私は実現させたい。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Thirty-two percent of those surveyed approved of a ban on the sale of handguns.例文帳に追加

調査対象のうち３２％は拳銃の販売の禁止を容認した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

In 1234, the Kamakura shogunate declared a ban on Nenbutsu practitioners. 例文帳に追加

天福(日本)2年（1234年）鎌倉幕府が、念仏者取締令を出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A ban on import of US and Canadian beef was lifted with conditions. 例文帳に追加

アメリカ産とカナダ産牛肉の輸入禁止措置を条件つきで解除。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A ban on sharing the same post as the one of Roju (senior counselor) who does not have a seat in shikoseki of the Edo castle. 例文帳に追加

伺候席詰め大名以外の老中と同一名乗り禁止 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1909, he moved to Tokyo and published "Heimin Hyoron" (The Reviews of Commoners), but the newspaper was placed under a ban. 例文帳に追加

1909年上京し、『平民評論』を創刊するが発行禁止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagoya has become the first major city in Japan to introduce such a ban. 例文帳に追加

名古屋市は日本の主要都市で初めてそのような禁止令を導入した。 - 浜島書店 Catch a Wave

a ban on the testing of nuclear weapons that is mutually agreed to by countries that possess nuclear weapons 例文帳に追加

核兵器を所有する国により相互に同意される核兵器試験の禁止 - 日本語WordNet

The shumon aratame system existed until 1873, when a ban on Christianity was abolished (by the Meiji Government). 例文帳に追加

宗門改の制度は、1873年（明治6年）キリスト教の禁制が解除されるまで続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, when a ban on luxury was initiated, wearing expensive silk clothes was prohibited. 例文帳に追加

江戸期に贅沢禁止令が出された折に高価な絹物を着ることが禁止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(However, some theories say that this indicated not a ban of the Sugoroku but the Cloistered Emperor's dice rolling technique.) 例文帳に追加

（ただし、これを雙六の禁止令ではなく、法皇自身の雙六の腕とする説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A ban on the use of the post such as Mikawa no kami (only allowed for the Tuyama Matsudaira family), Musashi no kami and Yamashiro no kami (from March 25th, 1867) 例文帳に追加

三河守（津山松平家のみ可）や武蔵守や山城守（慶応3年3月25日より）の禁止 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, he also had to break a ban on entering the country for his journey on board a Kentoshi Ship from Japan. 例文帳に追加

この時も国禁を犯し、日本の遣唐使船に便乗しての渡航であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is known that the imperial court and the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) issued a ban against the use of Sung currency ['Sosen kinshirei']). 例文帳に追加

朝廷や鎌倉幕府によって使用禁止令が出されたこともある（「宋銭禁止令」））。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 8, Hideyoshi issued a ban which guaranteed security against Kaizuka Jinai-cho (temple villages). 例文帳に追加

3月9日、秀吉は貝塚寺内町に対し禁制を発行して安全を保障した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Often a daimyo was installed as a ban-gashira (especially, such tendency was often seen during the early years of the Edo bakufu). 例文帳に追加

しばしば大名が就任した（開幕初期はその傾向が特に強い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A ban on naked short selling (introduced on October 30, 2008) 例文帳に追加

売付けの際に株の手当てがなされていない空売り（いわゆる Naked ShortSelling）の禁止（平成 20年 10月 30日導入） - 金融庁

(4) Lifting a Ban on Finance Leases and related Transactions by Banks, Insurance Companies, etc. 例文帳に追加

(4)銀行・保険会社等の金融機関本体によるファイナンス・リースの活用の解禁 - 金融庁

(2) Lifting a Ban on Subordinated Loans, etc. by Subsidiaries of Banks and Insurance Companies which invest in Venture Companies, etc. 例文帳に追加

(2) 銀行・保険会社の投資専門子会社によるベンチャー企業等への劣後ローン等の解禁 - 金融庁

The hub 10 performs a relay between a WiMAX network N1 and a BAN network N2.例文帳に追加

ハブ１０は、ＷｉＭＡＸネットワークＮ１とＢＡＮネットワークＮ２とを中継する。 - 特許庁

Particularly, after the Enryaku era, when a ban on private temples was fortified, the number of temples designated as jogakuji skyrocketed. 例文帳に追加

特に私寺に対する禁令が強化された延暦年間以後に定額寺に列する寺院が急激に増加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1608, a ban on the circulation of Eiraku-sen was issued and Eiraku-tsuho were replaced with domestically minted coins such as Kanei-tsuho. 例文帳に追加

慶長13年（1608年）には通用禁止令がだされ、やがて寛永通宝等の国産の銭に取って代わられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1795, a Hanmoto (publisher) called Juzaburo TSUTAYA, whose assets had been confiscated due to his breaking a ban, introduced Sharaku TOSHUSAI as a revival measure. 例文帳に追加

寛政7年、禁令のため財産を没収された版元蔦屋重三郎が起死回生を狙い、東洲斎写楽が売り出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Traditionally, the kinmu seisaku (a ban on weapons), which was implemented twice, has been cited as the reason that karate prospered in Okinawa's main island during the Ryukyu Kingdom era. 例文帳に追加

琉球の沖縄本島で空手が発展した理由として、従来言及されてきたのが、二度にわたって実施された禁武政策である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These are shojin ryori dishes (vegetarian dishes), corresponding to the introduction of shojin ryori dishes, a ban on eating livestock and Japanese monkeys was issued several times. 例文帳に追加

これが精進料理であり、精進料理の伝来とともに家畜やニホンザルなどの野獣を食べてはいけないという禁令が何回か出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, since the government issued a ban on people appearing naked, a cop was loud to instruct my grandfather saying 'Goinkyo-san (an honorific title for retired men), now, nobody is allowed to walk around naked.' 例文帳に追加

その頃裸体禁止令が出て、お巡りさんが「御隠居さん、もう裸では歩けなくなったのだよ。」と言って喧（やかま）しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Building a monument was originally so common in China that the Chinese government put a ban on it. 例文帳に追加

元々中国は朝廷が碑の建立を禁じる命令まで出すほど、碑を建てることが日常的・一般的な国であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after such a ban was lifted in the next month (January 1868), he assumed the position of gijo (official post) of the new government and appointed as Captain of institution secretariat. 例文帳に追加

ただし、翌月（慶応4年（1868年）正月）には解除され、2月には新政府の議定となり、制度事務局督に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the Ming Dynasty adopted the haijin policy (a ban on maritime activities), the shogun of the Ashikaga Shogun Family was granted the title of 'King of Japan' by the emperor of China. 例文帳に追加

明が海禁政策を行っている事情から足利将軍家の幕府将軍が「日本国王」として冊封した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Erizenirei was a ban on the erizeni act (the act of accepting only high-quality coins) enforced by the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) or daimyo (feudal lords) in the Muromachi period. 例文帳に追加

撰銭令（えりぜにれい）とは、室町時代、室町幕府や大名などが撰銭を禁止するもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This issue was not diplomatically resolved, because Ryukyu wanted to maintain ties with Quing and Quing protested a ban on tributes of Ryukyu to Qing. 例文帳に追加

琉球は清との関係存続を嘆願、清が琉球の朝貢禁止に抗議するなど外交上の決着はつかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

secondly, they took control of farmers and peasants with "shumon aratame" (originally, an inquisition for suppressing Christianity, but later, it became like a general research on residents), and took religious policies as well, such as a ban of Christianity and issuance of "Jiin Shohatto" (the regulations for Buddhist temples in the Edo period); 例文帳に追加

第二に農民統制（宗門改め）、及び宗教政策（切支丹禁令、寺院諸法度）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A ban on short-selling has apparently been announced in Britain. Is there anything that Japan can do regarding the regulation of short-selling? 例文帳に追加

イギリスの方では、空売り禁止の発表があったようなのですけれども、こういった空売り規制について日本の対応は何か考えられるでしょうか。 - 金融庁

Therefore, there is a ban on conducting FX trading involving customers as counterparties without receiving a certain amount of margin deposits. 例文帳に追加

このため、個人の顧客を相手方とするＦＸ取引について、一定の証拠金は預託を受けずに取引を行うことを禁止する証拠金規制です。 - 金融庁

As you say that the FSA will watch the market conditions and developments in other countries, is it possible that Japan will also introduce a ban on short sales, depending on circumstances? 例文帳に追加

マーケットとか他国の動向を見ながらということであれば、それ次第ではやる可能性もあるということなのでしょうか。 - 金融庁

The framework includes measures including protecting people from exposure to tobacco smoke and a ban on tobacco advertising and sales to young people. 例文帳に追加

この枠組みには，人々がたばこの煙にさらされることからの保護や，若者を対象とするたばこの広告と販売の禁止などの対策が含まれている。 - 浜島書店 Catch a Wave