「"under the influence of"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Public opinion demanded resignation of the Terauchi Cabinet under the influence of rice riots. 例文帳に追加

米騒動の影響を受け、世論は寺内内閣の退陣を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goromaru and Julia entered the Christian faith under the influence of Katarina. 例文帳に追加

五郎丸とジュリアもカタリナの影響からキリシタンの道に入っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, under the influence of recession, world trade declined 12.2 percent in 2009.例文帳に追加

実際、景気後退の影響を受け、世界貿易は2009に12.2％減少した。 - 経済産業省

they being each one under the influence of the same potent charm. 例文帳に追加

２人とも、同じ力を持つ魔法にかかっていたからである。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

rise or heave upward under the influence of a natural force such as a wave 例文帳に追加

波などの自然力の影響を受け、上昇する、または上方へ持ち上がる - 日本語WordNet

an apparatus consisting of an object mounted so that it swings freely under the influence of gravity 例文帳に追加

重力の影響で自由に揺れるように取り付けられた物体からなっている装置 - 日本語WordNet

someone who seems unable to respond appropriately to reality (as if under the influence of some narcotic drug) 例文帳に追加

適切に現実に対応できないように（いくらかの麻酔薬の影響を受けて）思えるだれか - 日本語WordNet

It was held until 1871, when it was abolished under the influence of the official decree on the exclusion of Buddhism. 例文帳に追加

1871年（明治4年）に廃仏棄釈の影響により廃止されるまで行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1827, he entered the Joju-in sub-temple of Kiyomizu-dera Temple under the influence of his uncle Zokai. 例文帳に追加

1827年（文政10年）、叔父の蔵海の伝手を頼って清水寺成就院に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1914, Kozui retired from the post of chief priest of Hongan-ji Temple under the influence of a bribery scandal of Nishi Hongan-ji Temple. 例文帳に追加

1914年（大正3年）、西本願寺の疑獄事件に端を発して光瑞が門主を引退。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the influence of Shoyo TSUBOUCHI, he further deepened the content critically in order to compensate for shortcomings of "Essence of Novels." 例文帳に追加

坪内逍遥に影響を受け、さらに批判的に内容を深め『小説神髄』の欠点を補う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The characteristics of Kyujutsu in Japan is that the cultural aspect of Yumiire was developed under the influence of China. 例文帳に追加

日本弓術の特徴は、中国の影響を受けて弓射の文化的要素が発達したことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, there is a belief that the concept 'killing with one thrashing' espoused by karate was fostered under the influence of the Jigenryu line. 例文帳に追加

また、空手の一撃必殺を追求する理念にも、示現流の影響があるという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some schools of karate and kenpo were established under the influence of jujutsu. 例文帳に追加

幾つかの空手道や拳法の流派が柔術の影響を受けて創始されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Styles and tastes under the influence of Asian continent culture are called 'Tofu (or Karafu)', 'Karayo', or 'Tenjikuyo.' 例文帳に追加

大陸の影響を受けた「唐風」（とうふう・からふう）、「唐様」（からよう）、「天竺様」(てんじくよう) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cloth of karaginu depends on social status, and also varies from to time to time under the influence of sumptuary law. 例文帳に追加

唐衣の生地は、身分により異なり、また奢侈禁制の影響を受けてその時々でも変わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, under the influence of the Kokufu Bunka (Japan's original national culture), chofuku changed into ikan sokutai (traditional ceremonial court dress) and noshi (everyday clothes for nobles). 例文帳に追加

後に国風文化の影響を受けて束帯や衣冠・直衣などに変化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, driving cars after eating a large amount of narazuke may be deemed as driving under the influence of alcohol. 例文帳に追加

なお、奈良漬けを多量に食べた後に自動車を運転すると、酒気帯び運転となる場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, he loved studies and had a passion for the doctrines of Zhu Xi, under the influence of a Confucian, Seika FUJIWARA. 例文帳に追加

一方、学問好きであり、儒者藤原惺窩（せいか）の影響を受け、朱子学にのめり込んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, this cooperation put Tamemitsu under the influence of Kaneie and Kaneie's heir FUJIWARA no Michitaka. 例文帳に追加

その一方で、これによって為光は兼家及び嫡男・藤原道隆親子の風下に立つことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She joined the workshop of Shoen KISHIDA and grew under the influence of liberal and democratic rights movements. 例文帳に追加

岸田湘煙の女塾に入塾、自由民権運動の影響を受けて成長。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Akita City, there is also a grave attributed to that of Fujifusa MADENOKOJI, and in addition, this region was certainly under the influence of the Southern Court. 例文帳に追加

秋田市内には伝・万里小路藤房墓も存在し、南朝の勢力もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He did not cut the expenses of the ladies chambers which were under the influence of Tenei-in. 例文帳に追加

天英院の影響下にある大奥の経費削減に手をつけることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kimono-like 'Yakko Dress' came into fashion under the influence of Sadayakko who entered the society circles of Paris. 例文帳に追加

パリの社交界にデビューした貞奴の影響で、キモノ風の「ヤッコドレス」が流行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of haiku poets who came under the influence of Seigetsu was Santoka TANEDA who made haiku without fixed pattern. 例文帳に追加

井上井月に影響を受けた一人に、自由律俳句の種田山頭火が挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, it is presumed that Santoka came under the influence of Seigetsu's lifestyle and work. 例文帳に追加

このように、山頭火は井月の作品と生き方に影響を受けたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ever since then, kilns had been opening under the influence of Tokoname such as Shigaraki-yaki Ware or Tanba-yaki Ware until the 13th century. 例文帳に追加

以後、13世紀にかけて信楽焼、丹波焼など常滑の影響を受けて開窯した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It had been assumed to be a representative example of so-called 'aggravated incidents' occurred under the influence of Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right). 例文帳に追加

自由民権運動の影響下に発生した、いわゆる「激化事件」の代表例ともされてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The territory of Vietnam's "Tenka" changed under the influence of Sino-Vietnam relations. 例文帳に追加

ヴェトナムの「天下」は主に中越関係に影響されながら、その領域を変容させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Apart from bakufu, some domains including the rikugun of the Kishu Domain were under the influence of Prussia rikugun [army]). 例文帳に追加

（なお、幕府以外では紀州藩陸軍のようにプロシア陸軍から影響を受けた藩もあった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a chemical for inhibiting corrosion and scale formation occurring under the influence of water.例文帳に追加

水分の影響により生じる腐食およびスケールの生成を抑制するための薬剤に関する。 - 特許庁

To recognize an operation behavior with high precision without coming under the influence of road geometry.例文帳に追加

道路形状の影響を受けることなく、運転行動を高精度に認識する。 - 特許庁

To prevent a nonpassivated metallic body such as a boiler heat exchange tube from being corroded under the influence of water.例文帳に追加

水分の影響によりボイラの伝熱管等の非不動態化金属体に生じる腐食を抑制する。 - 特許庁

To prevent an image from decreasing in contrast under the influence of unnecessary leak light and reflected light.例文帳に追加

不要な漏れ光や反射光の影響による、画像のコントラストの低下を防ぐ。 - 特許庁

However, there is no small number of examples of the two where withdrawal is made under the influence of slow demands. 例文帳に追加

しかしながら、両者ともに需要の低迷により撤退する事例が近年は少なくない。 - 経済産業省

About a week has passed, and I am now finishing this statement under the influence of the last of the old powders. 例文帳に追加

一週間がすぎて、最後の粉末の力の効果で、この記述を終えたいと思っている。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

Newton and Boyle lived and worked happily under the influence of this conception; 例文帳に追加

ニュートンとボイルは幸福にもこの概念の影響のもとで生き活動しました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

If the state under the influence of alcohol is estimated, a DUI determining part 38 suggests that the driver conducts a reaction test and determines the state under the influence of alcohol from the reaction test and takes measures.例文帳に追加

酒気帯び確定部３８は酒気帯び状態が推定された時に、運転者に反応テストを行わせ、反応テストの結果から酒気帯び状態を確定して対処する。 - 特許庁

marked by deliberate deceptiveness especially by pretending one set of feelings and acting under the influence of another 例文帳に追加

意図的な虚偽性、特に他に影響を及ぼしている一組の感情や行動の偽りにより特徴付けられる - 日本語WordNet

electron that is not attached to an atom or ion or molecule but is free to move under the influence of an electric field 例文帳に追加

原子、イオンまたは分子に付けられていませんが、電場の影響を受けて結合していなく動くことができる電子 - 日本語WordNet

erect tropical Asian shrub whose small lateral leaflets rotate on their axes and jerk up and down under the influence of sunshine 例文帳に追加

小さな側面の若葉がそれらの軸を中心に回転し、日光の影響を受けてあちこちに揺れながら動く直生の熱帯アジアの低木 - 日本語WordNet

Both Ikko Shunsho and Ippen established their original doctrines under the influence of the Jodoshu sect, but their sects were completely independent from each other. 例文帳に追加

確かに一向も一遍と同様に浄土宗の影響を受けて自己の教義を確立させたものであるが、全く別箇に教団を開いたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akinari stopped writing the ukiyo zoshi that was scheduled to be published, and started writing "Ugetsu Monogatari" under the influence of the works by Teisho. 例文帳に追加

秋成はまだ執筆、刊行予定のあった浮世草子を捨て、庭鐘の作品をうけて『雨月物語』を書きはじめたのだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is considered appropriate that heikyoku was generated under the influence of shomyo (chanting of Buddhist hymns) by the Ohara School of the Tendai Sect, considering the musical scales and the way the music was composed for heikyoku. 例文帳に追加

しかし、平曲の音階・譜割から、天台宗大原流の声明の影響下に発生したものと考える説が妥当と判断される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From this point, it is thought that makurakotoba became five-syllable phrases under the influence of the formalization of Misohitomoji (thirty-one characters). 例文帳に追加

このことから、枕詞が五音節化するのは三十一文字の定型化とかかわっていると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス