「あじがうらちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

砂糖と調味料で味付けされた酢と植物油が加えられた調理済みのソース例文帳に追加

sauce of prepared mustard thinned with vinegar and vegetable oil with sugar and seasonings  - 日本語WordNet

調理された肉から滴る、味付けされているが煮詰められていない汁例文帳に追加

the seasoned but not thickened juices that drip from cooking meats  - 日本語WordNet

密封型ラッシュアジャスタ及び密封型ラッシュアジャスタの液体封入量調整方法例文帳に追加

SEALED LASH ADJUSTER AND LIQUID SEALING AMOUNT ADJUSTING METHOD FOR SEALED LASH ADJUSTER - 特許庁

初期錆びから黒味を帯びた色調を呈し外観性と色調安定性に優れた耐候性鋼例文帳に追加

ATMOSPHERE CORROSION RESISTING STEEL SHOWING BLACKISH COLOR TONE FROM INITIAL STAGE OF RUSTING AND EXCELLENT IN EXTERNAL APPEARANCE CHARACTERISTIC AND STABILITY OF COLOR TONE - 特許庁

東亜時代の撮影所長の高村正次は辞任、安倍辰五郎が所長に就任した。例文帳に追加

Masatsugu TAKAMURA who had been the head of the studio under the management of Toa Kinema resigned, and Tatsugoro ABE (安倍辰五郎) became the head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、それの味を知らなかったので、調理することができませんでした。例文帳に追加

However, I don't know that flavor so I couldn't prepare it.  - Weblio Email例文集

それの味を知らなかったので調理することができませんでした。例文帳に追加

I couldn't prepare it because I don't know that taste.  - Weblio Email例文集

（1）日本と東アジア各地域貿易における比較優位から見た特徴例文帳に追加

(1) Characteristics of the comparative advantage between Japan and each region in East Asia interms of trade - 経済産業省

「味がさね」という自分で濃度を調整できる味噌ラーメンもある。例文帳に追加

They also provide 'added flavor,' a soy bean paste ramen which allows a customer to adjust the density by themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調味料が別皿になっているところから見て、料理自体には味はなく、食べるときに好みで調味料をつけながら食べた物と考えられる。例文帳に追加

Considering the fact that seasonings were arranged on different dishes, food did not have flavor and people seem to have seasoned the food to their likening as they dined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジア通貨危機では一時マイナス成長に陥ったが、1999年にはプラス成長に回復した。例文帳に追加

During the Asian currency crisis, although growth entered negative territory temporarily, in 1999 growth recovered to positive figures. - 経済産業省

一味唐辛子（いちみとうがらし）は、乾燥させたトウガラシの実をすりつぶして粉末にした調味料。例文帳に追加

Ichimi-togarashi (cayenne pepper powder) is a seasoning made of dried red pepper ground into powder form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、1995年から2001年にかけて我が国からの調達割合が減少し、現地及びその他アジアからの調達割合が増加している。例文帳に追加

Specifically, the ratios of purchases in Japan dropped between 1995 and 2001 while locally purchased ratios, mainly in other Asian countries, increased during the period. - 経済産業省

（ⅰ）インフラ整備によるアジアの成長支援、インフラ輸出の海外展開例文帳に追加

(i) Asian development support through infrastructure maintenance and development of infrastructure export overseas - 経済産業省

朝鮮半島では辛子明太という食べ物があるが、これは唐辛子で味付けした「タラ」である。例文帳に追加

There is a food called '辛子明太' in the Korean Peninsula, which is 'cod' processed with red peppers (generally, '辛子' means peppers.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、波長情報、すなわち張力の大きさをモニタすることができるので、波長情報をモニタしながらソフトウエア上で調整することができ、調整を容易にすることができる。例文帳に追加

Further, the system can monitor wavelength information, that is, strength of the tension, and therefore adjustment can be performed by software while monitoring the wavelength information, which allows easier adjustment work. - 特許庁

フルーティで華やかな香りと、淡くサラリとした味わいが特徴。例文帳に追加

They are characterized by fruity and gorgeous fragrance and a light and smooth taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この下味用調味料を浸透させて乾燥した海苔に、所定量の味付け用調味液を均一に浸透させながら含水率を調節することで均一に水分及び調味料が浸透し、且つ、風味の豊かなソフト海苔ふりかけを得る。例文帳に追加

As a result of this, the soft laver seasoned dried flakes for sprinkling over rice is evenly infiltrated with moisture and preliminary seasoning and has rich flavor. - 特許庁

ここで、色味調整判定部２２０では、画素の輝度の大きさと色の偏りとから色味調整を行うかどうか判定する。例文帳に追加

The color adjustment determination unit 220 determines whether or not to apply the color adjustment in accordance with pixel luminance and color deviation. - 特許庁

まず、ISバランスを見ると、アジア危機前には投資超過基調（マイナス基調）の国・地域がほとんどであったのに対して、危機を契機にフィリピンを除いた７か国・地域で、貯蓄超過基調（プラス基調）となっている。例文帳に追加

The IS balances show that while most countries and regions were over-investing before the Asian crisis (negative trend), the crisis triggered an excessive savings trend (positive trend) in seven countries and regions, excluding the Philippines. - 経済産業省

フィリピンの料理は甘い味やすっぱい味，塩辛い味の組み合わせが特徴ですが，料理は通常あまり辛くありません。例文帳に追加

Filipino cooking features a combination of sweet, sour and salty flavors but the food is usually not very spicy. - 浜島書店 Catch a Wave

製造業全体で見れば、現地調達は約6 割で、残りが海外からの調達、その中でも、日本からの調達比率が約3 割と高く、アジア域内第三国からの調達が約1 割となっている。例文帳に追加

For manufacturers as a whole, local procurement accounts for about 60% and procurement from overseas for the remaining 40%. The procurement ratio from Japan is as high as about 30%, and the procurement ratio from third countries within the Asian region is about 10%. - 経済産業省

アジアでは、経済成長に伴って農村部から他産業への雇用の移動が見られたことが一つの特徴である。例文帳に追加

One characteristic of economic development in Asia has been the transfer of employment from rural areas to other industries. - 経済産業省

味はビールに劣ると評されながらも低価格が功を奏し、発泡酒の売り上げは好調だった。例文帳に追加

Although low-malt beer was considered to be less tasty than beer, its low cost yielded results and it sold well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらが、今後もアジアの内生的な成長を牽引していくと考えられる。例文帳に追加

I therefore have no doubt that these factors will continue to drive Asia’s endogenous growth going forward.  - 財務省

光学的遮光装置により重畳領域の明るさ調整を行った場合に重畳領域に現れる色味を容易に抑制可能とする。例文帳に追加

To easily suppress a tinge which appears in a superimposed region when brightness adjustment of the superimposed region is performed by an optical light blocking apparatus. - 特許庁

地域別に見ると、年ごとにばらつきがあるが、アジアへの直接投資が堅調である。例文帳に追加

While investment by region has varied year by year, direct investment in Asia has held firm. - 経済産業省

コーヒー豆の量を常に一定量にしながら、コーヒーの味の濃淡の調整ができるようにする。例文帳に追加

To adjust the thickness of the taste of coffee while keeping the amount of coffee beans always constant. - 特許庁

朝鮮固有のチャンジという漬物もあるが、これは名前通り（チャン：塩辛い）味が非常に塩辛い。例文帳に追加

There is a pickle peculiar to Korea called chanji ('chan' means salty) which tastes very salty as its name implies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジャスタ装置３は、高さ調整軸４、調整脚７、アジャスタケース１１からなり、高さ調整軸４は下部にウォーム５が取り付けられ、上部にツマミ６が取り付けられている。例文帳に追加

An adjuster device 3 comprises a height adjustment shaft 4, an adjustment leg 7, and an adjuster case 11, and the height adjustment shaft 4 has a warm 5 attached to a lower part thereof and has a knob 6 attached to an upper part thereof. - 特許庁

食塩含有量が低いにもかかわらず十分に塩味を感じる液体調味料の提供。例文帳に追加

To provide liquid seasoning making an eater sufficiently feel salty in spite of its low content of salt. - 特許庁

醤油を含んだ煮汁で加熱調理されたイワシ，サバ，アジ，サンマ等の煮魚が糠味噌を含んだ調味液で加熱調理された調味魚２と、調味魚２の外側に巻き付けられた寿司飯６と、を備える。例文帳に追加

The Sushi comprises seasoned fishes that are prepared by heating and cooking the fishes, for example, sardine, horse mackerel, mackerel, Pacific saury in a stock solution containing soy sauce, are again heated and cooked with a seasoning solution containing Nukamiso (a fermented mixture of rice bran and brine used as a pickling medium) and Sushi rice is wound around on the outer side of the seasoned fish. - 特許庁

10世紀以前に中国、朝鮮半島、南アジアから伝わった儀式用の音楽がもとになっている。例文帳に追加

It is based on the ceremonial music introduced from China, the Korean Peninsula and South Asia prior to the tenth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国の港湾は、アジア主要港湾の急成長により、厳しい競争を強いられている。例文帳に追加

Ports and harbors in Japan are faced with fierce competition triggered by the rapid growth in major ports of Asia. - 経済産業省

しかしながらアジア危機の発生により、その他投資が流出超となり、投資収支全体でも赤字基調に転じた。例文帳に追加

However, the outbreak of the Asian crisis led to excess outflow of other investment and a deficit trend for the entire financial investment balance. - 経済産業省

電子レンジ等を利用して加熱調理する際、じゃが芋、とうもろこし、焼鳥等を詰め、これらの詰められた調理物の本来の味や品質を損なわないように調理できる調理用紙箱を提供する。例文帳に追加

To provide a paper box for cooking that helps cook potatoes, corns, chicken chunks or the like without damaging their original taste and quality when cooking in a microwave oven or the like. - 特許庁

アジアにおいても、こうした流れの中で、高い経済成長がもたらされています。例文帳に追加

This trend has brought about high economic growth also in Asia. - 厚生労働省

また、アジアの国・地域では、家計貯蓄率が高いことが特徴として挙げられる（第2-3-4-2図）。例文帳に追加

Moreover, one of the characteristics of Asian countries and regions is high household saving rate (see Figure 2-3-4-2). - 経済産業省

ステレオ測距装置１００において、ぼけ味調整部１０２が、視差計測部１０３によって用いられる基準画像及び参照画像の内で、ぼけ味の強い方の画像のぼけ味を、ぼけ味調整フィルタを用いてぼけ味の弱い方の画像のぼけ味に合わせる。例文帳に追加

In stereo distance measuring equipment 100, a blur taste adjustment unit 102 matches a blur taste of an image whose blur taste is stronger between a standard image and a reference image to be used by a parallax measurement unit 103 with the blur taste of an image whose blur taste is weaker by using a blur taste adjustment filter. - 特許庁

日本の醤油の系統に属する味ではあるが、大豆の風味が薄くさらっとした塩味になっている点が特徴である。例文帳に追加

The soy-sauce in Hawaii is similar to Japanese soy-sauce; it is characterized by plain and salty taste with a slight soybean flavor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジア諸国が国際金融資本市場から円滑に資金調達できるようにするための支援例文帳に追加

Supporting Asian countries in raising funds from international financial markets  - 財務省

東アジア経済の特徴として、アジア危機以前から、貯蓄率が高く、そしてその資金が旺盛な投資を支えていたことが指摘されている。例文帳に追加

A notable characteristic of East Asian economies is that they have had high savings rates from before the Asian crisis and the savings were what supported their large investments. - 経済産業省

ただし、アジアの中でも地域差が見られ、NIEs向け輸出が好調なのに対して、中国、ASEAN4、インド向けは低調にとどまっている（第2-1-40図）。例文帳に追加

But this does not mean Japan’s such exports to all Asian countries were the same as there were regional differences. The exports to NIEs, for example, grew smoothly while the exports to China, ASEAN4 and India remained slack. (Figure 2.1.40) - 経済産業省

従来よりも後味に優れる味付け海苔に仕上げることができる味付け海苔用調味液を提供しようとするもの。例文帳に追加

To provide a seasoning liquid for seasoned laver which allows finishing to a seasoned laver more excellent in an aftertaste than conventional products. - 特許庁

この方法で調理する食材としては、カツオ、アジ、イサキ、トビウオ、カマス、イワシなどが用いられる。例文帳に追加

The ingredients used for this cooking method include bonito, Japanese horse mackerel, pigfish, flying fish, Japanese barracuda and sardines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス