「あせすめんと」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

定敬は一翁から桑名藩の分領である越後国柏崎へ赴く事を勧められ、横浜市からプロシア船「コスタリカ号」で柏崎へ渡る。例文帳に追加

Ichio suggested that Sadaaki go to Kashiwazaki, Echigo Province, which was the divided territory of the Kuwana domain, and he boarded the Prussian ship 'Costa Rica' from Yokohama City bound for Kashiwazaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査サーバ２０は、調査票データベース２１を参照し、アセスメント調査用の画面を生成する。例文帳に追加

The survey server 20 refers to a survey slip database 21 and creates a screen for the assessment survey. - 特許庁

システムやサービスの成熟度評価方法及びアセスメントシート及びサービス成熟度評価システム例文帳に追加

MATURATION VALUE ASSESSMENT METHOD FOR SYSTEM OR SERVICE, ASSESSMENT SHEET AND SERVICE MATURATION VALUE ASSESSMENT SYSTEM - 特許庁

とりわけ、調達、財務管理、環境アセスメントの3分野において国際開発金融機関の間の調和が進展することが期待されており、途上国を含む関係者とのコンサルテーションを十分に行いながら議論を進めていくことを要請する。例文帳に追加

In this respect, multilateral development banks are expected to further harmonization particularly in three areas ? procurement, financial management, and environmental assessment. Throughout the discussions to achieve this, I request that they undertake adequate consultation with developing countries and other stakeholders.  - 財務省

諸州が生物クライテリア設定に費やした時間は，生物アセスメントの実行と，水質基準における生物クライテリア実施に関わる活動を含んでいる。例文帳に追加

The time spent by states in developing biological criteria includes both the bioassessments conducted and the activities related to the implementation of biological criteria within water quality standards. - 英語論文検索例文集

諸州が生物クライテリア設定に費やした時間は，生物アセスメントの実行と，水質基準における生物クライテリア実施に関わる活動の両方を含んでいる。例文帳に追加

The time spent by states in developing biological criteria includes both the bioassessments conducted and the activities related to the implementation of biological criteria within water quality standards. - 英語論文検索例文集

評価者による評価結果のバラツキ及び評価者の負担を少なくし、リスクアセスメントを効率良く実施できるようにする。例文帳に追加

To efficiently carry out risk assessment by reducing variance in assessment result among assessors and lightening the burden on an assessor. - 特許庁

処理部６０は、所望のメディアセル９０上のコンタクトレスメディア９５に対する各種処理（例えば、読み込み／書き込み、コンタクトレスメディア９５の状態）を制御する。例文帳に追加

A processing part 60 controls various processing (e.g. read/write, state of contact-less media 95) to the contactless media 95 on a desired media cell 90. - 特許庁

我々は、エネルギー作業部会と運輸作業部会に対し、燃費の向上や電動自動車を含む代替燃料自動車の推進のための適切な戦略、適切な進め方とベストプラクティスを明確にし、ライフサイクルアセスメントに基づき検討することを指示する。例文帳に追加

We direct the Energy Working Group and Transportation Working Group to identify and study appropriate strategies, approaches and best practices for promoting efficient and alternative-fueled vehicles, including electric drive vehicles, based on life cycle assessments.  - 経済産業省

本発明の1つは、褥瘡アセスメント、褥瘡情報画面において、最新の情報と並べて前回及び必要に応じて前々回の褥瘡情報を並べて表示できるようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

In one embodiment, the system can display the last and last but one bedsore information together with the newest information on a bedsore assessment/bedsore information screen. - 特許庁

また、アセアン・シングルウィンドウとの相互接続を視野に、ASEAN各国のシングルウィンドウとの連携強化に努めるとともに、ASEAN以外の国々とのシステム連携についても、協議が進められている。例文帳に追加

Also, efforts to strengthen the ties with the Single Window of each ASEAN country in view of cross-connection with ASEAN Single Window169 are being made and discussions on system collaboration with countries other than ASEAN countries have been held. - 経済産業省

昇降システムＥ１は、第１のベース面ｂ０１および第２のベース面を備える基板Ｂと第１の参照位置と第１の所定位置ｈ３の間を移動可能なポジショナと第１の装置１および第２の装置２を備えるアセンブリユニットＭ１とを含む。例文帳に追加

This lifting system E1 includes a base board B having a first base surface b01 and a second base surface, a positioner movable between a first reference position and a first predetermined position h3, and an assembly unit M1 having a first device 1 and a second device 2. - 特許庁

これによって、確実なプリント基板の保持と電気的導通機能を維持可能な構成としつつ、使用部品点数を低減さることが可能であり、環境アセスメント観点上も有効である。例文帳に追加

Hereby, it becomes possible to reduce the number of used parts while constituting it capable of retaining the printed board securely and maintaining electric conductivity, and it is effective in the view point of environment assessment. - 特許庁

物流コストを低減させることができるとともに環境アセスメントの観点から住民の理解が得られる易い排煙処理用搬送供給システムと方法を提供する。例文帳に追加

To provide a carriage and supply system for exhaust gas treatment and its method for permitting a decrease in distribution cost and easily obtaining the understanding of inhabitants in the view of environmental assessment. - 特許庁

（ａ）スメクタイト型粘土鉱物を特定の第４級アンモニウムイオンで処理して得られた有機変性粘土鉱物と（ｂ）アセトンと（ｃ）低級アルコールとを含有するゲル状エナメルリムーバーを提供するものである。例文帳に追加

This gel-like enamel remover comprises (a) an organic modified clay mineral obtained by treating a smectites type clay mineral with a specific quaternary ammonium ion, (b) acetone and (c) a lower alcohol. - 特許庁

生物クライテリアの根本的概念と理論的仮定を理解することは，生物アセスメントの経験に乏しい，もしくは経験のない環境管理者にとって課題になろう。例文帳に追加

Understanding the underlying concepts and theoretical assumptions of biocriteria may be a challenging to environmental managers that have little or no experience with biological assessments. - 英語論文検索例文集

生物クライテリアの根本的概念と理論的仮定を理解することは，生物アセスメントの経験に乏しい，もしくは経験のない環境管理者にとって課題になろう。例文帳に追加

Understanding the underlying concepts and theoretical assumptions of biocriteria may be a challenging to environmental managers that have little or no experience with biological assessments. - 英語論文検索例文集

生物クライテリアの根本的概念と理論的仮定を理解することは，生物アセスメントの経験に乏しい，もしくは経験のない環境管理者にとって課題になろう。例文帳に追加

Understanding the underlying concepts and theoretical assumptions of biocriteria may be a challenging to environmental managers that have little or no experience with biological assessments. - 英語論文検索例文集

高温多湿条件下における金属イオンの溶出が十分に低減され、水蒸気バリア性と光学特性とに十分優れる耐水フィルムを形成可能な合成スメクタイトを提供すること。例文帳に追加

To provide synthetic smectite which can form a waterproof film excellent well in water vapor-barrier properties and optical characteristics, and well reduced in elution of metal ions under high temperature and high humidity conditions. - 特許庁

こうした現状を踏まえ、経済統合を進めるASEANにおいては、通関手続を迅速化するため、2003 年ASEAN 首脳会合でアセアンシングルウィンドウの実現を決定、2005 年首脳会合で合意し、手続の標準化等の取組が進められている。例文帳に追加

Given the state of distribution infrastructure in East Asia, ASEAN, which is promoting economic integration, is moving to streamline customs procedures. At the ASEAN Summit Conference held in 2003, it was decided to bring to realization the ASEAN Single Window, Agreement was reached at the 2005 summit conference, and efforts to standardize procedures are underway. - 経済産業省

また、ＩＭＦにおいて、ＦＳＡＰ、オフショア・センターのアセスメント、あるいは４条協議を通じて、資金洗浄及びテロ資金対策に関する評価が実施されていることを歓迎し、今後もこの取組みが継続されることを希望します。例文帳に追加

I welcome the assessments made by the IMF of countries' efforts at anti-money laundering and combating the financing of terrorism through FSAPs, offshore center assessments, and the Article IV consultations.  - 財務省

リスク判定処理装置２０１は、リスクシナリオ設定部２１０により多くの業務をその特性にしたがって一定のアセスメント類型に分類し、後述するように発生頻度算出部２２０および発生規模算出部２３０によってそのアセスメント類型ごとにリスク評価を行ない、ワイブル分布を生成して最終的に残存リスク算出部２４０により最大損失額（最大の規模）を算出する。例文帳に追加

In a risk determination processor 201, a risk scenario setting part 210 classifies many jobs into prescribed assessment types according to characteristics thereof, an occurrence frequency calculation part 220 and an occurrence scale calculation part 230 perform risk evaluation in each assessment type as described later to generate a Weibull distribution, and finally, a remaining risk calculation part 240 calculates a maximum loss amount (the maximum scale). - 特許庁

諸州にとって，これは，水質基準，NPDES許可発出，面源管理評価といった様々な水質管理・規制プログラムを支えるための傾向アセスメントおよびモニタリングを最も一般的に含む。例文帳に追加

For states, this would most commonly entail trend assessments and monitoring in support of various water quality management and regulatory programs such as water quality standards, NPDES permitting, and nonpoint source management and assessment. - 英語論文検索例文集

測定試料の評価を迅速に進めるとともに、熱電材料の探索、半導体のキャリア制御等において有効なコンビナトリアル試料の熱電特性測定方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for measuring the thermoelectric characteristics of a combinatorial sample, rapidly advancing the evaluation of the sample to be measured and effective for the search of a thermoelectric material, the carrier control of a semiconductor or the like, and an apparatus therefor. - 特許庁

大変高価なヴァイオリンを演奏中の汗による汚れから守り、汗による湿気から起る故障を軽減することができ、激しい演奏中もずれること無く安定しており、演奏の休止状態においても外す面倒のないヴァイオリンのあご当て部分に被せるハンカチを提供する。例文帳に追加

To obtain a handkerchief to cover a chin rest of a violin, protecting an extremely expensive violin from stains by sweat during performances, reducing troubles caused by humidity by sweat, stable without slipping off even during intense performances and free from trouble to take off even in a resting condition of performances. - 特許庁

専門家集団４は、介護用品・サービスをアセスメントデータに基づいて分類し、その結果を分類登録端末４０で検索データベース５５に登録する。例文帳に追加

The group of specialists 4 sorts care supplies and services according to assessment data and registers results to the retrieval database 55 by a sorting registration terminal 40. - 特許庁

迅速アセスメント手法の意図は，水質上の問題点を確認すること，様々な水資源クライテリアに従って水生生息地を分類することである。例文帳に追加

Rapid assessment approaches are intended to identify water quality problems and to classify aquatic habitats according to a variety of water resource criteria. - 英語論文検索例文集

迅速アセスメント手法の意図は，水質上の問題点を確認すること，様々な水資源クライテリアに従って水生生息地を分類することである。例文帳に追加

Rapid assessment approaches are intended to identify water quality problems and to classify aquatic habitats according to a variety of water resource criteria. - 英語論文検索例文集

ＥＯＧによるガス滅菌でも確実にＥＯＧを浸透させることができるとともに、操作時に抵抗がなく操作しやすい注射器アセンブリを提供すること。例文帳に追加

To provide a syringe assembly which enables EOG to surely be permeated therein even in gas sterilization by the EOG and is easy to operate since there is no resistance in operation. - 特許庁

前記のウイスコンシン州でのアセスメント結果において，化学的調査結果と生物的調査結果は，58％で一致した。また，生物クライテリアでなく化学クライテリアで損傷が示された地点は，わずか6％にすぎなかった。例文帳に追加

In the same Wisconsin results cited above, chemical and biosurvey results agreed 58％ of the time, and impairment was indicated by chemical but not biological criteria at only 6％ of the sites. - 英語論文検索例文集

アセスメントユニットは、指定された型名の製品、半導体デバイスに対応するプロセス方式に基づいて製造プロセスデータベースから製造プロセス情報を取得し、この製造プロセス情報に基づき、指定された型名の製品、半導体デバイスの環境アセスメントを演算し、その評価結果を出力する。例文帳に追加

The assessment unit acquires production process information from the production process data base based on a process system corresponding to a product or a semiconductor device of a specified type, operates the environmental assessment of a product or a semiconductor device of a specified type, and outputs the evaluation results. - 特許庁

化学的汚染アセスメントに有用だと思われる個体の身体特性は，細菌･ウイルス感染や，その個体の発生中における何らかの催奇形影響または発癌影響に起因する。例文帳に追加

Physical characteristics of individuals that may be useful for assessing chemical contaminants would result from microbial or viral infection, some sort of tetragenic or carcinogenic effects during development of that individual. - 英語論文検索例文集

化学的汚染アセスメントに有用だと思われる個体の身体特性は，細菌･ウイルス感染や，その個体の発生中における何らかの催奇形影響または発癌影響に起因する。例文帳に追加

Physical characteristics of individuals that may be useful for assessing chemical contaminants would result from microbial or viral infection, some sort of tetragenic or carcinogenic effects during development of that individual. - 英語論文検索例文集

化学的汚染アセスメントに有用だと思われる個体の身体特性は，細菌･ウイルス感染や，その個体の発生中における何らかの催奇形影響または発癌影響に起因する。例文帳に追加

Physical characteristics of individuals that may be useful for assessing chemical contaminants would result from microbial or viral infection, some sort of tetragenic or carcinogenic effects during development of that individual. - 英語論文検索例文集

ディスクロージャーを含む市場インセンティブは、国・地域の国際的な規制基準実施に対する評価がリスク・アセスメントに反映され、当該国・地域とビジネスを行う金融機関のコストに影響を与える。例文帳に追加

Market incentives including disclosure, in which the market's assessment of a jurisdiction's compliance with international regulatory standards translates into its risk assessment and effects the costs for institutions doing business with that jurisdiction;  - 財務省

履帯張力アクチュエータが、遊動輪と、駆動輪と、駆動輪および遊動輪の周りに巻き掛けられた駆動履帯と、駆動輪を進めるように動作可能である油圧モーターとを有する履帯アセンブリ用に提供される。例文帳に追加

A track tension actuator is provided for a track assembly having an idler wheel, a drive wheel, a drive track entrained about the drive wheel and the idler wheel and a hydraulic motor operable to advance the drive wheel. - 特許庁

水質管理と生態系リスクおよび面源汚濁のアセスメントに用いられる最も一般的な空間枠組みは，水文単位（すなわち流域）であった。例文帳に追加

One of the most common spatial frameworks used for water quality management and the assessment of ecological risk and nonpoint source pollution has been that of hydrologic units（or watersheds）. - 英語論文検索例文集

業界団体は、このガイドラインに基づき各業界の製品に適用した「製品アセスメントガイドライン」を作成し、これにより各企業において事前評価を行うことで、環境配慮設計が実施されます。例文帳に追加

Industrial associations developed “product assessment guidelines” applicable to their products in accordance with the Council Guidelines. They implement DfE by conducting preevaluation under their own guidelines.  - 経済産業省

しかし，NRDAsといった資源価値アセスメントの一部として，また，他の種類の環境損害請求の評価においてADVをより活用するには，今後の研究が必要である。例文帳に追加

Future work is needed, however, to better utilize the ADV as part of resource value assessment such as NRDAs and in assessing other types of environmental damage claims. - 英語論文検索例文集

生物クライテリアを定めるための一連のメトリックを用いる生物学的状態アセスメントは，急速に州の水資源担当機関にとって選択手法になりつつある。例文帳に追加

The assessment of biological condition using a suite of metrics to define biocriteria is rapidly becoming the method of choice among state water resource agencies. - 英語論文検索例文集

前記のテネシー州でのアセスメント結果において，化学的調査結果と生物的調査結果は，58％で一致した。また，生物クライテリアでなく化学クライテリアで損傷が示された地点は，わずか6％にすぎなかった。例文帳に追加

In the same Tennessee results cited above, chemical and biosurvey results agreed 58％ of the time, and impairment was indicated by chemical but not biological criteria at only 6％ of the sites. - 英語論文検索例文集

生物クライテリアを定めるための一連のメトリックを用いて生物学的状態アセスメントは，急速に州の水資源担当機関にとって選択手法になりつつある。例文帳に追加

The assessment of biological condition using a suite of metrics to define biocriteria is rapidly becoming the method of choice among state water resource agencies. - 英語論文検索例文集

前記のミネソタ州でのアセスメント結果において，化学的調査結果と生物的調査結果は，58％で一致した。また，生物クライテリアでなく化学クライテリアで損傷が示された地点は，わずか6％にすぎなかった。例文帳に追加

In the same Minnesota results cited above, chemical and biosurvey results agreed 58％ of the time, and impairment was indicated by chemical but not biological criteria at only 6％ of the sites. - 英語論文検索例文集

プレスキャンを行うことなく、ＣＣＤセンサ１０９によって原稿を走査して原稿画像を読み取る際、エリアセンサ３００によって原稿台ガラス面１０２を全面に亘って撮像する。例文帳に追加

When the original is scanned with a CCD sensor 109 without pre-scanning the original to read the surface of the original, the entire of an original platen glass surface 102 is photographed with an area sensor 300. - 特許庁

NRDAsといった資源価値アセスメントの一部として，また，他の種類の環境損害請求の評価においてADVをより活用するには，今後の作業が必要である。例文帳に追加

Future work is needed to better utilize the ADV as part of resource value assessment such as NRDAs and in assessing other types of environmental damage claims. - 英語論文検索例文集