「あったら」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。例文帳に追加

With a little more wisdom, he would not have got in trouble.  - Tanaka Corpus

この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。例文帳に追加

I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.  - Tanaka Corpus

ええ、でも大きなミスがあったら、私の責任になってしまうもの。例文帳に追加

Yeah, but I'll have to take the rap if they slip up.  - Tanaka Corpus

いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。例文帳に追加

I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.  - Tanaka Corpus

サーバはその後hostsdenyを確認して、一致する物があったら接続を拒否します。例文帳に追加

Please do not attempt to use compression when syncing against this server. - Gentoo Linux

しかしこれが Unix であったら、私にはどうすればよいかわからなかっただろう)。例文帳に追加

wouldn't know how to do that in Unix.)  - JM

ここには近くにあった廃寺から不動像がもたらされている。例文帳に追加

The statue of Fudo was given to Kyogakuin Temple by a nearby temple which had been abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女流歌人である中務とはかなり親密な関係にあったらしい。例文帳に追加

It is said that he had an intimate relationship with the poetess Nakatsukasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば「宴が三献ほどしたら」というような表現があった。例文帳に追加

For example, we can find an expression like "after three kon of the drinking party."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ぼたん鍋の転用で、味噌煮込みであったらしい。例文帳に追加

This dish seems to have been a beef stew boiled in miso broth, which was a derivation of botan-nabe (wild boar meat cooked in a pot at the table).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは前述の春村本とはまた別の写本であったらしい。例文帳に追加

But the manuscript was probably the different book from Harumurabon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしこのお触れを無視し、隠れて他所酒を飲む者があったら処罰する。」例文帳に追加

If you neglect this furegaki and drink yosozake secretly, you will be punished.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸風・譜は一噌流にきわめて近いものであったらしい。例文帳に追加

It is believed their performance style and music score were very similar to those of the Isso school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時すでに初層のみが残っている状態であったらしい。例文帳に追加

It is said only the first story remained at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤堂は小柄で美男子ながら勇猛果敢な男であったらしい。例文帳に追加

He was a short, handsome and valiant man.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

職務に関して怠慢が甚だしく、常識に欠ける面があったらしい。例文帳に追加

It is said that he was very sloppy with work and lacking in common sense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この噂の出所はどうやら葛飾北斎自身であったらしい。例文帳に追加

Apparently, this rumor originated from Hokusai KATSUSHIKA himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四男でありながら、正室の子であったため嫡男とされたらしい。例文帳に追加

Although the forth son, since he was the child of the lawful wife, he was treated as a legitimate son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百済の百済官制（二品官）兼風達郡将であった。例文帳に追加

He was a Baekje general in charge of Futatsu-gun County who also had a position called Tatsusotsu (Second Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大っぴらにさえしなければ、魚釣りぐらいの自由はあったらしい。例文帳に追加

It is said that people had the freedom to at least go fishing, providing it was not done too openly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

条里制の標石であったらしいが定かでない。例文帳に追加

It seems to have been a stone marker under Jorisei (system of land subdivision in ancient Japan) but is now known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、皆さん方からも良い知恵があったらどんどん教えてください。例文帳に追加

If you have any good ideas, please feel free to suggest them to me.  - 金融庁

もし、その方向性があったとしたら、どういうふうな評価を。例文帳に追加

If things go in that direction, how would you evaluate it?  - 金融庁

これまで、我々はこのままいったらどうなるのか考えたことがあっただろうか？例文帳に追加

Did we ever think the consequences through? - 厚生労働省

どうも入室時に直したらしく、手はまだそこにあった。例文帳に追加

which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

こんな頭が友達の肩の上にのっていたらいいなあと思える頭であった。例文帳に追加

such as one likes to see on the shoulders of a friend.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

しかし、機会があったらフィックスをからかってやろうと心に決めた。例文帳に追加

But he determined to chaff Fix, when he had the chance,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

君は病気なんだから、何かあったら僕には責任がとれない。例文帳に追加

you will be ill, and I cannot be responsible.  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

——何か私で出来ることがあったらご遠慮なくおっしゃって下さい」例文帳に追加

May I ask how I can help you?''  - Conan Doyle『黄色な顔』

そしてもし私が帰って来たら迎えに来るように云いつけてあったのです。例文帳に追加

and had asked the servant to call her if I should return.  - Conan Doyle『黄色な顔』

「トトが危険にあったら、わたしたちが守ってあげないといけませんね」例文帳に追加

"We must protect him ourselves if he is in danger,"  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

先生、わしほど危ない目にあったら、いわば命をなげだしてですぜ。例文帳に追加

Doctor, when a man's steering as near the wind as me--playing chuck-farthing with the last breath in his body,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

お互いに紹介しあったら、年を尋ねるのが礼儀というものです。例文帳に追加

When people in our set are introduced, it is customary for them to ask each other's age,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ウェンディのお母さん、もし僕が朝起きて、ヒゲがあったりしたら！」例文帳に追加

O Wendy's mother, if I was to wake up and feel there was a beard!"  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

彼の新しい店舗は商売に有利であった.例文帳に追加

His new premises have proved to be favorable to business.  - 研究社 新英和中辞典

彼が盗みを働いたのは貧困のためであった.例文帳に追加

It was necessity that made him steal.  - 研究社 新英和中辞典

ドアには新しくニスが塗ってあった.例文帳に追加

There was a fresh coat of varnish on the door.  - 研究社 新和英中辞典

晴れの舞台の働きぶりは立派なものであった例文帳に追加

His behaviour was splendid on the grand occasion.  - 斎藤和英大辞典

後顧の憂いがあっては充分に働けぬ例文帳に追加

Solicitude about one's home will hinder one's activity.  - 斎藤和英大辞典

彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。例文帳に追加

She looked pleased with her new ring. - Tatoeba例文

朝食抜きで働くのは苦痛であった。例文帳に追加

It was hard to work without breakfast. - Tatoeba例文

新しい学校の建設地については論争があった。例文帳に追加

There was a controversy about the location of the new school. - Tatoeba例文

若いときは、彼は働き者であった。例文帳に追加

He was a hard worker in his youth. - Tatoeba例文

若いときは、彼は働き者であった。例文帳に追加

When he was young, he was a hard worker. - Tatoeba例文

事故にあったのにやはり彼は一生懸命働いた。例文帳に追加

He worked hard none the worse for the accident. - Tatoeba例文