「あーしてこーして」に関連した英語例文の一覧と使い方(248ページ目) - Weblio英語例文検索

光学ブロック１１を回動させて、光学ブロック１１の位置をラジアル方向Ｒに切り換える際に、対物レンズ１の位置を、光ディスク１２のデータ領域の最内周位置及び再外周位置に略一致させ、その移動量を、対物レンズ駆動装置のラジアル方向Ｒの可動範囲に略一致させる。例文帳に追加

In switching the position of the optical block 11 to the radial direction R by rotating the optical block 11, the position of the objective lens 1 is made to coincide roughly with the innermost and the outermost circumferential positions in the data area of the optical disk 12, and the moving quantity is made to coincide roughly with the one in the movable range in the radial direction R of the objective lens driving device. - 特許庁

光量を調節する絞り３を含む光学系を有する光学機器であって、該光学系内に絞りとは別に設けられ、それぞれ光の透過率の変更が可能な第１の領域１０ａと該第１の領域の外周に設けられた第２の領域１０ｂとを備えた透過率可変部材１０を有する。例文帳に追加

The optical equipment having an optical system including a diaphragm 3 for adjusting the amount of light has the transmittance variable member 10 which is disposed separately from the diaphragm within the optical system and is equipped with a first region 10a and a second region 10b disposed on the outer periphery of the first region where the transmittances of light are respectively changeable. - 特許庁

演算器が１対のセンサ９ａ、９ｂの出力信号同士の間の位相差比に基づいて転がり軸受ユニットに作用するアキシアル荷重を算出する際に使用する、これら位相差比とアキシアル荷重との関係に関する零点及びゲインのうちの、ゲインは、上記転がり軸受ユニットの種類等に応じて予め用意しておいた、上記各製品に共通のものを、これら各製品の演算器のメモリ中に記録する。例文帳に追加

A gain of a zero point and a gain related to a relation between a phase difference ratio and the axial load used when a calculator calculates the axial load acting on the rolling bearing unit in accordance with the phase difference ratio between output signals of a pair of sensors 9a and 9b is previously prepared in accordance with the kind of the rolling bearing unit. - 特許庁

ペイルパック用押さえ板１０は、溶接ワイヤ上に配置される環状の本体部１０ａと、本体部１０ａの下面にてコイル３０の内周端からコイル軸方向に延出する押さえ代部１１と、押さえ代１１部の内周端にて下方に突出するように設けられた突部１２と、を有する。例文帳に追加

The pressing plate 10 for a pail pack has an annular body 10a which is arranged on a welding wire, a pressing margin part 11 which is extended toward an axis of a coil 30 from the inner peripheral edge of the coil 30 on an underside of the body part 10a and a projecting part 12 which is provided so as to project downward on the inner peripheral edge of the pressing margin 11. - 特許庁

この配線基板１は集合配線基板１０から多数個取りされたものであり、集合配線基板１０の状態で隣接する一方の配線基板１の第１の耳部３と他方の配線基板１の第２の耳部４は本体部２の側縁に沿って交互に並設されており、これら両耳部３，４間には該側縁と直交する方向に延びるスリット１１ａが形成されている。例文帳に追加

These wiring substrates 1 are extracted in plural numbers from an aggregated wiring substrate 10, a first ear part 3 of one adjacent wiring substrate 1 on the aggregated wiring substrate 10 and a second ear part 4 of another wiring substrate 1 are alternately installed on the edge sides of the body 2, and a slit 11a going in a direction orthogonal to the edge sides is formed between these ear parts 3 and 4. - 特許庁

第一バネ３により閉塞されるバルブ２の下流側に、ピストン５が摺動可能に配置されるピストン摺動室４を形成し、該バルブ２にバルブ上流側回路１ａとピストン摺動室４とを連通する連通油路２ａ・２ｂ・４ａを形成し、該ピストン５をピストン摺動室４のバルブ２側方向へ第二バネ６により付勢して構成したショックレス油圧バルブ１を、油圧ポンプ１６の吐出側と油圧シリンダ１４との間、特に、方向流量切り換え弁１７と油圧シリンダ１４との間に設けた。例文帳に追加

The hydraulic valve 1 is constituted by forming a piston sliding chamber 4 slidably arranged with a piston 5 in the downstream of a valve 2 closed by a first spring 3, forming a communication oil path communicating a valve upstream circuit 1a and the piston sliding chamber 4 with the valve 2, and energizing the piston 5 in a direction of the valve 2 of the piston sliding chamber 4 by a second spring 6. - 特許庁

可動電極体６の変位に応じた固定電極９と可動電極６ａとの間の静電容量値の変化により物理量を検知する静電容量式センサ１において、固定電極９と可動電極６ａのうちの少なくともいずれか一方に設けたポリイミド製の複数の突起部２０を、少なくとも厚さ方向で固定電極９と可動電極６ａとが重なる部位Ｓの周辺部に設けた。例文帳に追加

In the capacitive sensor 1 for detecting a change in a capacitance value between the fixed electrode 9 and the movable electrode 6a corresponding to displacement of a movable electrode 6 by a physical quantity, a plurality of projections 20 made of polyimide provided at least at one of the fixed electrode 9 and the movable electrode 6a are provided at a periphery of a part S where the fixed electrode 9 and the movable electrode 6a overlap at least in a thickness direction. - 特許庁

荷電装置１０は、放電電極１と、放電電極１に対峙する対向電極２との間でコロナ放電を生じさせて空気中の塵埃を帯電する荷電部１０ａによって構成され、放電電極１は、板状であり、対向電極２の間に間隔を設けて配置され、該間隔の距離に応じて電圧が印加される。例文帳に追加

The charging apparatus 10 comprises discharge electrodes 1 and a charge part 10a for charging the dust in the air by corona discharge between the discharge electrodes and opposite electrodes 2 facing the discharge electrodes 1 wherein the discharge electrodes 1 are platy, disposed between the opposite electrodes with a distance from the opposite electrodes 2, and impressed with a voltage depending on the distance. - 特許庁

コア４とクラッド５とを備えたプラスチック光ファイバ３を光源１と結合する結合方法であって、光源からの光Ｌを、プラスチック光ファイバの端面でコアの中心からコア半径Ｒ_1の３分の１より中心側の領域に入射させることを特徴とする結合方法が提供される。例文帳に追加

In the method for connecting the plastic optical fiber 3 provided with a core 4 and a clad 5 to the light source 1, light L from the light source is made incident on a region at the inner side of the center from 1/3 of a core radius R_1 from the center of a core at the end surface of the plastic optical fiber. - 特許庁

親水性セグメントおよび荷電性セグメントとを含むブロック共重合体と高分子電解質とから形成されるコアーシェル構造のポリイオンコンプレックスミセルの安定化方法であって、コア部を形成する荷電性セグメントに少なくとも１個のチオール残基を担持させ、該荷電性セグメント間でそれらに担持させたチオール残基を介するジスルフィド結合の架橋安定を形成させることによる前記ミセルの安定化方法。例文帳に追加

The method job stabilizing polyion complex micelles having a core-shell structure to be formed of a block copolymer containing a hydrophilic segment and a chargeable segment and a polymeric electrolyte comprises allowing the chargeable segment which forms the core portion to carry at least one thiol residue and forming a disulfide bond of crosslinked stableness between the chargeable segments via the thiol residues carried thereby. - 特許庁

少なくとも、摺動面２ａを有する炭素繊維強化炭素材料製の円盤部２と、この円盤部に連結される軸芯３とを備えた摺動部材１であって、前記円盤部が、炭素繊維を経糸５または／および緯糸６とする螺旋織物４によって構成されていることを特徴とする摺動部材である。例文帳に追加

This is the sliding member 1 which comprises at least a disc part 2 of carbon-fiber-reinforced carbon having a sliding surface 2a and an axial core 3 connected to the disc and is the sliding member who characteristically comprises helical fabric 4 in which diameter direction threads 5 of carbon fiber and/or circumferential direction threads 6 of carbon fiber are used for the disc. - 特許庁

本発明の記録ユニット１は、保持部材４と、保持部材４に保持される記録媒体１４にインクを吐出して画像記録を行う記録素子３及び記録素子３にインクを供給するインク供給部２と、を少なくとも有し、保持部材４は、記録媒体１４の搬送方向における記録素子３の上流側に、記録媒体１４を搬送する搬送機構１２の搬送部材１３側へガイドするガイド部４ａを有することにより、記録媒体１４の記録素子３への接触及び記録素子３への紙粉の付着を防止して、高品位な画像記録を行う。例文帳に追加

Thus, the recording medium 14 is prevented from coming into contact with the recording element 3, and paper powder is prevented from adhering to the recording element 3, and the image recording of a high grade is performed. - 特許庁

本発明の角度検出装置は、基線長だけ離間した一対のレンズ（３１ａ、３１ｂ）、一対のレンズから離間して基線長方向に延びるラインセンサ（３１ｃ、３１ｄ）、ラインセンサからの出力に基づいて平面的な測定対象上に直線的に並んだ複数の異なる位置までの距離をそれぞれ演算する演算部（３２）を備えたライン型測距装置（３）と、演算部が演算した距離の少なくとも２つの演算結果を用いこれらの演算結果の相関関係を表わす直線の近似を行ない、近似された直線の傾きを求めてこの傾きに基づき測定対象の傾斜角度を算出する傾斜角度算出部（５３）とを含む。例文帳に追加

This angle detector also includes an inclination angle calculating section (53), which approximates a straight line which indicates the correlation between at least two calculated results of the distance calculated by means of the operation part (32) by using the calculated results, finds the inclination of the approximated straight line, and calculates the inclined angle of the object to be measured, based on the inclination of the approximated straight line. - 特許庁

光記録媒体は、中央部に開口１ａを有する基板１上に、情報信号を記録可能および／または再生可能に構成された情報信号部２と、情報信号２の記録および／または再生に用いられる光を透過可能に構成された光透過層３とが順次積層されて構成される。例文帳に追加

The optical recording medium is so constituted that an information signal part 2 wherein recording and/or reproduction of information signal can be performed and a light transmission layer 3 wherein light used for recording and/or reproduction of the information signal can be transmitted are successively layered on a substrate 1 having an aperture 1a at a center part. - 特許庁

下端部が水面下に挿入されて設置された防波管４と、この防波管４の内部に挿入される圧力式水位計５と、防波管４の下端開口部４ａに着脱自在に設けられると共に通孔７が形成された底蓋６と、底蓋６に連結されてこの底蓋と一体に変位し、防波管４に沿って略平行に水面より上方まで延設された操作棒１０と、操作棒１０を操作する操作部１１とを備え、操作棒１０を操作部１１による操作で軸方向及び周方向に変位可能とする。例文帳に追加

The operating rod 10 is made to be displaceable in an axis direction and a circumferential direction by operation by means of the operating section 11. - 特許庁

両圧力媒体室は直接接続されておらず、第１圧力媒体室１２または第２圧力媒体室１３が少なくとも１個の共通の制御可能な方向制御弁５２ａを介してコンプレッサ入口１４またはコンプレッサ出口１６に接続可能であり、それによって圧力媒体が圧力媒体チャンバ６ａ〜６ｄから第１または第２圧力媒体室１２，１３に搬送可能であるかあるいは圧力媒体が第１または第２圧力媒体室から圧力媒体チャンバに搬送可能である。例文帳に追加

Thus, a pressurized medium can be conveyed into the 1st or 2nd pressurized medium space 12 or 13 from the pressurized medium chambers 6a to 6d or vice versa. - 特許庁

第１の領域と、第１の領域に隣接する第２の領域とが複数組配置され、各々の第２の領域周囲が、複数の第１の領域により囲まれ、第１の領域は、第２の領域より面積が大きく、第２の領域は、赤外線領域で吸収特性を含むインキを用いて構成された第２ａの領域と、赤外線領域で吸収特性を持たないインキを用いて構成された第２ｂの領域とを有する。例文帳に追加

A plurality of pairs of first areas and second areas adjacent thereto are disposed, the first areas surrounding around each of the second areas, the surface area of the first areas being greater than that of the second areas, the second areas including the area 2a composed of the ink showing an absorption property in an infrared area and the area 2b composed of the ink showing no absorption property in an infrared area. - 特許庁

そのシステムＲは，排気ガスを用いて高圧状態の液体から温度上昇を図られた高圧状態の蒸気を発生する蒸発器２と，その蒸気の膨脹によって出力を発生する膨脹器３と，その膨脹器３から排出された，前記膨脹により温度および圧力が降下した蒸気を液化する凝縮器４と，その凝縮器４からの水を蒸発器２に加圧供給する供給ポンプ５とを備えている。例文帳に追加

The system R is provided with an evaporator 2 for generating high pressure steam, with increased temperature from a high pressure liquid by using exhaust gas, an expander 3 for generating output by the expansion of the steam, a condenser 4 for liquefying the steam exhausted from the expander 3 with the temperature and pressure lowered by expansion, and a feed pump 5 for pressurizing and feeding water from the condenser 4 to the evaporator 2. - 特許庁

さらに、プラズマ光発光後の残留プラズマ３ａの排出時に、プラズマ光の発光位置から離れた離隔位置に、中心電極１２より電位の低い仮想電極４１を形成する仮想電極形成装置４０を備え、残留プラズマを仮想電極４１による静電気力により加速させて高速排気する。例文帳に追加

Further, the plasma light source comprises: a virtual electrode formation device 40 which forms virtual electrodes 41 having lower potentials than that of center electrodes 12 at an isolated position apart from a light emission position of plasma light when residual plasma 3a is discharged after the plasma light emission, so that the residual plasma is accelerated with electrostatic force of the virtual electrodes 41 to be discharged at a high speed. - 特許庁

アンモ酸化反応によって生成する生成物混合物を、洗浄塔内で水によって洗浄して高沸有機物を除去し、次いで、分離・精製を行うことにより不飽和ニトリル化合物を製造する不飽和ニトリル化合物の製造方法において、上記生成物混合物中の不飽和ニトリル化合物の流量（ｋｇ／ｈｒ）と、上記洗浄塔内に存在する液量（リットル）との比が、洗浄塔内に存在する液量／不飽和ニトリル化合物の流量で１．８以下とする。例文帳に追加

The method for producing the unsaturated nitrile compound comprises washing a product mixture formed by ammoxidation reaction with water in the washing column to remove high-boiling organic matter followed by isolating and refining the final product, wherein the ratio of the liquid quantity(L) in the washing column to the flow(kg/h) of the unsaturated nitrile compound in the mixture is 1.8 or less. - 特許庁

また、そういったことを受けて、今度は連合が書いておりますけれども、連合も当然、これはちょっと参考までに書いていますけれども、連合（日本労働組合総連合会）の「2012年度　連合の重点政策」ということで、「労働者など多様な関係者の利害に資する企業法制改革と会計基準の実現」というところで、上場企業の連結財務諸表について、ＩＦＲＳを強制適用することについては、当面見送る方針を早期に明確にするということが連合の要望書でございまして、そういった意味で、ご存じのように、3月11日、未曾有の災害でございます東日本大震災が発生をいたしまして、サプライチェーンが断絶ということで、今ご存じのように、非常に景気も厳しい局面にあるわけでございます。例文帳に追加

Following this letter of request, Rengo (Japanese Trade Union Confederation) requested that it should be promptly made clear that mandatory application of IFRS to the consolidated financial statements of listed companies should not take place for the time being in its Priority Policy Actions 2011–2012 under the section titled “Reforming corporate related legal framework and realizing accounting standards, that would benefit a wide range of stakeholders such as workers.”). On March 11, the Great East Japan Earthquake occurred, which was an unprecedented disaster, disrupting supply chains, and leaving the economy in a very severe condition until now.  - 金融庁

本発明にかかる脱硝用のアンモニア供給装置は、アンモニア水を注入するアンモニア水注入ノズル２１と、このアンモニア水注入ノズル２１にて注入されたアンモニア水を直接的に加熱するアンモニア水加熱エレメント２４と、このアンモニア水加熱エレメント２４にて加熱されて蒸発したアンモニア蒸気を排ガス入口ダクト２ａに注入する注入ノズル１８とを備えて構成されている。例文帳に追加

This ammonia supply device for denitration comprises an ammonia water injection nozzle 21 for injecting ammonia water, an ammonia water heating element 24 for directly heating the ammonia water injected by the ammonia water injection nozzle 21 and an injection nozzle 18 for injecting ammonia vapor obtained through evaporation by heating with the help of the ammonia water heating element 24 into an exhaust gas inlet duct 2a. - 特許庁

表面に塗膜３が形成されたシート状の被検査物１を支持する平坦な被検査物支持面７ａと、被検査物支持面７ａに対して固定されたガイド支持部材１６と、前記ガイド支持部材１６に上下方向の位置を調節可能に支持されたガイド１８と、ガイド１８に上下方向の位置を調節可能に支持された連結部材３１および引っ掻き部材８とを有し、ガイド支持部材１６に支持されたガイド１８が設定された下降位置において、前記ガイド１８に対する連結部材３１および引っ掻き部材８の位置を調節して前記スリット状間隔を被検査物１の厚みよりわずかに広い値に設定する塗膜強度検査装置および方法。例文帳に追加

In a descending position where the guide 18 supported by the guide support member 16 is set, the positions of the connecting member 31 and scratching member 8 to the guide member 18 are adjusted to set the slit-like space to a value slightly larger than the thickness of the specimen 1. - 特許庁