| 意味 | 例文 (999件) |
いつつごの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 30806件
集積回路の実装面積を抑えつつ通信信号の通信波形のリンギングを抑制する。例文帳に追加
To suppress ringing of a communication waveform of a communication signal while preventing a mounting area of an integrated circuit from increasing. - 特許庁
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。例文帳に追加
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital. - Tatoeba例文
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。例文帳に追加
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital. - Tanaka Corpus
本発明は、信号処理結果の精度を維持しつつ、信号処理の応答性を改善する。例文帳に追加
To improve the responsiveness of signal processing while maintaining the accuracy of signal processing results. - 特許庁
消費電力を削減しつつ、正しい低電圧保護を行うことができる低電圧保護回路を得る。例文帳に追加
To obtain a low voltage protection circuit capable of carrying out correct low voltage protection while reducing power consumption. - 特許庁
洗浄処理部５ａ〜５ｄは、基板Ｗを水平に保持しつつ回転させるスピンチャック２１を備える。例文帳に追加
Cleaning parts 5a-5d are provided with spin chucks 21 to rotate a substrate W while keeping it horizontal. - 特許庁
このため、結合部材２０２は、被結合部材２０４方向へ付勢されつつ、慣性により回転する。例文帳に追加
Therefore, the coupling member 202 is rotated by the inertial force, while bing energized toward the member to be coupled 204. - 特許庁
作業性及び攪拌混合性を良好に維持しつつ、メンテナンスが容易な攪拌混合管を提供する。例文帳に追加
To provide an agitating and mixing tube which is easily maintained while keeping excellent work efficiency and agitating and mixing property. - 特許庁
従来に比べて炊飯時間を短縮しつつ食味低下のないごはんを炊き上げること。例文帳に追加
To cook rice without impairing eating quality while reducing time for cooking in comparison with heretofore. - 特許庁
複数ベンダに対する互換性を維持しつつ、規定後にプロトコルを修正し易くすること。例文帳に追加
To easily correct a protocol after defined, while maintaining compatibility between a plurality of vendors. - 特許庁
筒状本体４の開口縁に折り返し部５を形成して筒状本体５を補強する。例文帳に追加
A folded section 5 is formed at the opening edge of the tubular body 4 to reinforce the tubular body 4. - 特許庁
複数ベンダに対する互換性を維持しつつ、規定後にプロトコルを修正し易くすること。例文帳に追加
To easily correct a protocol after stipulation while maintaining compatibility for a plurality of vendors. - 特許庁
良い状況のLDPC符号を復号しつつも、悪い状況の消費電力を抑制する。例文帳に追加
To reduce power consumption in a bad condition while decoding an LDPC (low density parity check) code in a good condition. - 特許庁
個々の機器の個体差を反映させつつ機器ごとのセンサ値の正常範囲を決定する。例文帳に追加
To determine a normal range for a sensor value for each device while reflecting it with an individual difference of each device. - 特許庁
応答信号強度の低下を抑止しつつ２種類以上の応答信号を生成させる。例文帳に追加
To generate two or more kinds of response signals while reducing a decrease in the intensity of the response signals. - 特許庁
分車２２２と、第１筒車２５０と、第２筒車２５２とは、同軸的に回転するように構成される。例文帳に追加
The minute wheel 222, the first hour wheel 350, and the second hour wheel 252 are coaxially rotated. - 特許庁
音声信号を階層的に符号化する際に、拡張レイヤにおいてＣＥＬＰ方式の音声符号化を用いつつも効率良い符号化を実現すること。例文帳に追加
To realize efficient encodings, while encoding voice signals in a hierarchical manner, while using a CELP system vice coding in an expanding layer. - 特許庁
あなたにとっていつ都合が良いのかお知らせください。例文帳に追加
Please let me know when it would be convenient for you. - Weblio Email例文集
あなたにとっていつ都合が良いのかお知らせください。例文帳に追加
Please let me know when you are free. - Weblio Email例文集
また、筒部５１の一部には、ベローズを形成してもよい。例文帳に追加
A bellows may be formed as a part of the cylindrical part 51. - 特許庁
アウタシャフト５は、内筒部５１と、磁性体取付外筒部５３と、内筒部５１と磁性体取付外筒部５３との間を連結するフランジ部５２とを有する。例文帳に追加
The outer shaft 5 has an inner cylinder 51 and a magnetic substance attaching outer cylinder 53 and a flange portion 52, which couples the inner cylinder 51 with the magnetic substance attaching outer cylinder 53. - 特許庁
第１の計算部は、ステップＳ５１において凸包頂点候補の一部を取得して初期凸包を作成し、第２の計算部は、ステップＳ５２において初期凸包の境界外に存在する点を各境界エリアに登録する。例文帳に追加
A first calculating part acquires a portion of convex closure vertex candidates to prepare initial convex closure in a step S51, and a second calculating part registers points present beyond the boundary of the initial convex closure in each boundary area in a step S52. - 特許庁
そこで、第１筒体５と第２筒体６とは、第２筒体６の一端側に対して、第１筒体５を反転することでその第１筒体５の一端側または他端側が選択的に突出した状態で連結される。例文帳に追加
The first cylindrical body 5 and the second cylindrical body 6 are connected in a state that one end side or the other end side of the first cylindrical body 5 is selectively projected to one end side of the second cylindrical body 6 by reversing the first cylindrical body 5. - 特許庁
全長を筒体Ａと筒体Ｂに分割し、筒体Ａに複数の凸状ビード１４を形成し、筒体Ｂに凹状ビード１５を形成する。例文帳に追加
The whole stack is divided into barrels (A) and (B) having a plurality of convex beads 14 and a plurality of concave beads 15 respectively. - 特許庁
堤中納言物語（つつみちゅうなごんものがたり）は、日本の平安時代後期以降に成立した短編物語集。例文帳に追加
Tsutsumi Chunagon Monogatari (The Riverside Counselor's Tales) is a collection of short stories edited in the late Heian period or later in Japan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
有機性廃棄物堆肥化処理システムおよび有機性廃棄物堆肥化処理方法例文帳に追加
ORGANIC WASTE COMPOSTING TREATMENT SYSTEM AND ORGANIC WASTE COMPOSTING TREATMENT METHOD - 特許庁
高負荷なＤＶＣで符号化処理を高い符号化効率を保ちつつ並列に処理する。例文帳に追加
To perform encoding processing in parallel by a high-load DVC with a high encoding efficiency being maintained. - 特許庁
剛性を確保しつつ打球時の応力を分散できるゴルフクラブヘッドの提供を目的としている。例文帳に追加
To golf club head which is capable of dispersing the stresses when hitting a ball while assuring rigidity. - 特許庁
筒状のゴム膜２ａに補強コード層４ａ、４ｂを埋設してゴム製筒体２を構成する。例文帳に追加
The rubber cylinder body 2 is formed with reinforcing cord layers 4a, 4b embedded in a cylindrical rubber film 2a. - 特許庁
バン型トラックの車重を軽量化しつつ車体のねじり剛性および曲げ剛性を高くする。例文帳に追加
To improve torsional rigidity and flexural rigidity of a vehicle body while reducing the weight of a van type truck. - 特許庁
乗員保護性能を確保しつつ膨張体を小型化することができる乗員保護装置を得る。例文帳に追加
To provide an occupant protection device capable of miniaturizing an inflation body while ensuring the occupant protective performance. - 特許庁
ごみ焼却施設において太陽光発電を利用しつつ電力を安定して供給する。例文帳に追加
To stably supply electric power to a waste incineration plant while using photovoltaic power generation. - 特許庁
さらに、ヒンジ軸３は筒状部により形成され、その筒状部に係合部材７１が係合する。例文帳に追加
Further, the hinge shaft 3 is formed with a cylindrical section, and the cylindrical section is connected to the engaging member 71. - 特許庁
復号処理部において復号処理の反復を行いつつも、処理能力を向上させる。例文帳に追加
To improve throughput while repeating decoding processing in a decoding processing section. - 特許庁
メモリの記憶容量を小さく抑えつつ各画素ごとに輝度不均一性を補正できるようにする。例文帳に追加
To provide a circuit for correcting luminance heterogeneity for each pixel, while suppressing the storage capacity of memory to be small. - 特許庁
符号化効率の低下を抑制しつつ、符号化処理における計算処理量を低減する例文帳に追加
To reduce a computational processing amount in coding processing while suppressing the reduction in coding efficiency. - 特許庁
電源ノイズに起因する誤信号の出力を確実に抑制しつつ回路面積を削減する。例文帳に追加
To reduce a circuit area while surely suppressing the output of an error signal resulting from power supply noise. - 特許庁
部材相互に適切なクリアランスをもたせつつ結合部材組立体２３０を製造する。例文帳に追加
To produce a coupling member assembly 230 while ensuring an appropriate clearance between the members. - 特許庁
演算量を低減しつつ、入力信号に精度良く同期した信号を迅速に生成する。例文帳に追加
To rapidly generate a signal accurately in synchronization with an input signal while reducing the amount of operation. - 特許庁
粘着剤の使用を抑制しつつ優れた接合強度を有するシート接合体を提供する。例文帳に追加
To provide a sheet joined body having high joint strength while limiting the amount of an adhesive to be used. - 特許庁
画像合成によって露出不足を補正しつつ、合成画像に生ずるブレを無くす技術の提供。例文帳に追加
To provide techniques for eliminating blurring that occurs in a synthetic image, while correcting the lack of exposure through image composition. - 特許庁
これにより、タンク本体５０ｂの大型化を抑えつつ、タンク本体５０ｂの変形を矯正できる。例文帳に追加
The deformation of the tank body 50b can be corrected while an increase in the size of the tank body 50b is suppressed. - 特許庁
アクチュエータ５０の防水性を維持しつつ、アクチュエータ５０の放熱性を向上する。例文帳に追加
To improve the heat radiation of an actuator 50 while maintaining the waterproofness of the actuator 50. - 特許庁
送信信号の歪みを低減しつつ、送信信号に対するキャリブレーションを実行したい。例文帳に追加
To provide a transmitter for executing calibration for its transmission signal while reducing distortion in the transmission signal. - 特許庁
両手が凍えてしまっており、なお凍えていきつつあるのを忘れていたのだ。例文帳に追加
He had forgotten for the moment that they were frozen and that they were freezing more and more. - Jack London『火を起こす』
筒状部材５の大径部５ａには点灯回路１１が配設される。例文帳に追加
On the large diameter part 5a of the cylindrical member 5, there is arranged a lighting circuit 11. - 特許庁
| 意味 | 例文 (999件) |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”TO BUILD A FIRE” 邦題：『火を起こす』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文：「To Build a Fire: 2nd Version」 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
