「うえすとないるういるす」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

テストウエイトを用いることなく作業時間を短縮するエレベータの秤調整装置を得る。例文帳に追加

To provide an elevator balance adjusting device capable of shortening the working time without using any test weight. - 特許庁

また、この変形部７の面外方向の突出寸法（高さ寸法Ｈ）は、半径以下となっている。例文帳に追加

Further projection dimension (height dimension H) of the deformed part 7 in the out-of-plane direction is below a radius thereof. - 特許庁

このように、APECはアジア・太平洋地域の経済統合を推進する上で、重要な役割を担っている。例文帳に追加

Thus, APEC plays an important role in promoting economic integration in the Asia-Pacific region. - 経済産業省

この金属薄膜９７の図４中上側の面９７１は、鏡面となっている。例文帳に追加

An upper side surface 971 of the metal thin film 97 at upper side in fig. 4 is formed as a mirror. - 特許庁

剥離液は、硫酸または硝酸の少なくとも一方と、銅イオンとが含まれている水溶液である。例文帳に追加

The peeling liquid is an aqueous solution containing at least either one of sulfuric acid or nitric acid and copper ions. - 特許庁

水平制御信号Ａと垂直制御信号Ａにおける信号数は制御信号Ａにおける信号数より多くなるように構成されている。例文帳に追加

The number of signals in the horizontal control signal A and the vertical control signal A is constituted so as to become more numerous than that in the control signals A. - 特許庁

なお、当駅はジェイアール西日本交通サービスが業務を行う業務委託駅となっている。例文帳に追加

Station operations are commissioned to JR West Japan Transportation Service Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウエストナイルウイルス（WNV）感染を迅速かつ高精度に判定できる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for determining West Nile viral (WNV) infection quickly and in a high accuracy. - 特許庁

僕の歌を聴きながら、あなたが絵を描いてくださっていることをとても光栄に思います。例文帳に追加

It is an honor that you painted while listening to my song.  - Weblio Email例文集

横穴１５の縦寸法Ｌ２は１ｍｍ未満、横寸法Ｌ３も１ｍｍ未満に設定されている。例文帳に追加

The vertical size L2 of the cave 15 is set to <1 mm, and a horizontal size L3 is also set to <1 mm. - 特許庁

ドアまたは窓の上に最後の仕上げ部分として用いる水平梁例文帳に追加

horizontal beam used as a finishing piece over a door or window  - 日本語WordNet

そのアザラシはボールを鼻の上にのせてバランスをとっている例文帳に追加

The seal is balancing a ball on its nose. - Eゲイト英和辞典

幹が上に向けて垂直に一直線に伸びている形を直幹と呼ぶ。例文帳に追加

Bonsai with a straight trunk growing vertically upwards are called Chokkan style bonsai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウエザストリップ４はトリム部５及びシール部６を備えている。例文帳に追加

The weather strip 4 is provided with a trim 5 and a seal part 6. - 特許庁

入射光Ｌ０と光線Ｌ４とがなす角度θＡ、及び入射光Ｌ０と出射光Ｌ１０とがなす角度θＢは、各々９０度であって、入射光Ｌ０と出射光Ｌ１０とは９０度方向が異なっている。例文帳に追加

An angle θA formed by incident light L0 and a light beam L4, and an angle θB formed by the incident light L0 and emitted light L10 are 90 degrees, respectively, and a direction between the incident light L0 and the emitted light L10 differs by 90 degrees. - 特許庁

回収液５を採取する際、シリコンウェーハ４の表面は疎水性となっているので、回収液５の採取を容易に行うことが可能となる。例文帳に追加

When the recovery liquid 5 is sampled, it is easily sampled because the surface of the silicon wafer 4 is hydrophobic. - 特許庁

あとは「上野介はいかがに相成り候や」と吉良がどうなったかだけを気にしている様子だったという。例文帳に追加

He only seemed to be concerned what would happen to Kira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各保持板２５の上部内縁は上広がりのテーパ状をなすガイド縁２６となっている。例文帳に追加

The upper inner edge of each retainer 25 is made a tapering guide edge 26 spreading upward. - 特許庁

上壁９の少なくとも一方の長手方向縁部１３、１３’にフランジ溝１８の下に延びている唇部１９が配置されている。例文帳に追加

Further, a lip portion 19 extending toward below a flange groove 18 is arranged at at least one of longitudinal edges 13, 13' of the upper wall 9. - 特許庁

アライナ装置１は、５枚の半導体ウエハ２を同時にアライメントすることができるようになっている。例文帳に追加

An aligner apparatus 1 can align five semiconductor wafers 2 at the same time. - 特許庁

私はアルセーヌ・ルパンと光栄にも確かな友情を結んでいる、とさえ考えています。例文帳に追加

Yes, I venture to think that Arsene Lupin honors me with a certain friendship;  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

隣接するWindow１−２間では、メッセージを伝送する無線周波数ｆ１、Ｆ２が異なっている。例文帳に追加

Wireless frequencies f1 and F2 for transmitting messages are different between the adjacent Windows 1 and 2. - 特許庁

上扉２３と下扉２７との間には、廃棄物を収容する貯留室２０が形成されている。例文帳に追加

A storage chamber 20 for storing wastes W is formed between the upper door 23 and the lower door 27. - 特許庁

一方向貿易が大きく減少し、垂直的産業内貿易が大きく増加していることが分かる。例文帳に追加

It is clear that one-way trade had greatly declined and vertical intra-industry trade had greatly increased. - 経済産業省

ユーザに煩わしい操作を強いることなく、しかも迅速かつ安価に有益な配達情報を提供する。例文帳に追加

To quickly and inexpensively provide useful delivery information without forcing a user to perform complicated operation. - 特許庁

一時ファイル (temporary file) を生成する上でファイル名として相応しい一意なパス名を返します。例文帳に追加

Return a unique path name that is reasonable for creating a temporary file. - Python

クランプディスクは内径と同心円状のウエブ形状部と放射状のスリット部とを有している。例文帳に追加

A clamp disk has a web-shaped part concentric to an inner diameter and a radial slit part. - 特許庁

船外機用エンジンのオイルストレーナ例文帳に追加

OIL STRAINER FOR ENGINE USED IN OUTBOARD MOTOR - 特許庁

ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。例文帳に追加

The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week. - Tatoeba例文

ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。例文帳に追加

Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.  - Tanaka Corpus

なお代役は自らの型を捨てて、休演している役者とまったく同じ型を演じなければならない。例文帳に追加

The substitute must throw away his own style, and perform in exactly the same style with the initial actor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗浄用移動槽７は、４種類の洗浄液をそれぞれ収容するタンク７１を搭載している。例文帳に追加

A movable tank 7 for washing comprises tanks 71 respectively storing 4 types of washing liquids. - 特許庁

画像取得手段１１が、所定時間ごとに培地の投影像を取得するようになっている。例文帳に追加

An image acquisition means 11 acquires a projection image of a culture medium every predetermined time. - 特許庁

その結果、国内産業の弱体化が進み貿易量も低水準で横ばいとなっている。例文帳に追加

As a result, domestic industry weakened and trade volumes remained low. - 経済産業省

リスク評価及びリスク管理については、バーゼル委員会が行っている作業が、この分野における更なる作業の有益な出発点となっている。例文帳に追加

On risk assessment and risk management, the existing work of the Basle Committee provides a useful start for further work in this area.  - 財務省

ミセス・ウィルソンがうっとりとした顔で、自分の膝の上にいる子犬の暖かそうな毛をなでる。例文帳に追加

where she fondled the weather-proof coat with rapture.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

固定手段（７）は少なくとも２つの開口（９ａ，９ｂ）を備えた１つの基板（８）から成っている。例文帳に追加

This fixing means 7 is formed by a single base board 8 having at least two openings 9a, 9b. - 特許庁

監督当局は、価格評価プロセスを認証する上で重要な役割を持っている。例文帳に追加

Supervisory authorities should have an important role in validating valuation processes.  - 財務省

ＦＲＴ読出器はＦＲＴを読み取り、ＦＲＴにリスト化されているファイルへのアクセスを行う。例文帳に追加

The FRT reader reads the FRT, and accesses the file listed in the FRT. - 特許庁

阪急長岡天神駅前にスペースがないため、JR長岡京駅前をターミナルとしている。例文帳に追加

The Hankyu Bus uses the area in front of JR Nagaokakyo Station as a bus terminal because Hankyu Nagaokatenjin Station has little space in front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実関係確認の上、もししているということであれば、またみなさんにお知らせしたいと思います。例文帳に追加

After checking on the records, I will inform you if it was found that any such document had been issued then.  - 金融庁

私たちが彼を制御する権利を持っていると思っている事柄、彼が私たちを不快にさせるのか、それとも私たちがそんな権利はないと知っている事柄で不快にさせるかは、彼にたいする私たちの感情のうえでも、また行為のうえでも、大きな違いがあります。例文帳に追加

It makes a vast difference both in our feelings and in our conduct towards him, whether he displeases us in things in which we think we have a right to control him, or in things in which we know that we have not.  - John Stuart Mill『自由について』

半導体ウエハ４４を研磨処理するとき、半導体ウエハ４４とともに、半導体ウエハ４４をガイドしているリテーナリング４５の研磨を行う。例文帳に追加

When the semiconductor wafer 44 is polished, the retainer ring 45 guiding the semiconductor wafer 44 is also polished together with the semiconductor wafer 44. - 特許庁

また、小さな川の上に便所を設置することもあり、厠（かわや）の語源になったとも言われている。例文帳に追加

The lavatory was also set up over a small river (kawa), which is said to be the word origin for kawaya (lavatory).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレス機１の上金敷６と下金敷７との間には、プレス材８が配されている。例文帳に追加

A work 8 to be pressed is disposed between an upper die 6 and a lower die 7. - 特許庁