「かくえもん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

比較の際に英大文字小文字の違いを無視する。例文帳に追加

Ignore differences in case when comparing lines.  - JM

瑪瑙及び犀角は巡方円鞆ともに無文である。例文帳に追加

Agate and rhinoceros horn were unfigured for both square and round-shaped sashes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

其角．．．．．．市川團蔵(8代目)　片岡仁左衛門(13代目)例文帳に追加

Kikaku, Danzo ICHIKAWA (the eighth), Nizaemon KATAOKA (the thirteenth)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定員は左右衛府及び衛門府各2名。）例文帳に追加

the regular number is two persons each for the left and right Efu (palace guard) and Emonfu, respectively.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定員は左右衛府及び衛門府各2名。）例文帳に追加

the regular number is two persons each for the left and right Efu and Emonfu, respectively.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初世　梅若九郎右衛門玄祥。例文帳に追加

The first Noh actor who used the name was Kuroemon UMEWAKA, or UMEWAKA Kuroemon Gensho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間越後の各地を遍歴し、門弟を育てる。例文帳に追加

During this time, he traveled widely throughout Echigo to train his disciples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武野新左衛門二男、中奥御小姓格　名倉鉞之介例文帳に追加

Shinzaemon TAKENO's second son, Nakaoku page status, Etsunosuke NAGURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御書院番頭格　加藤五郎左衛門例文帳に追加

Goshoinban-gashira (leader of the shogun's body guard or the castle guard) status Gorozaemon KATO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

【各業務部門の管理者及び営業店長の役割】例文帳に追加

1) Roles of Operational Division and Sales Branch Managers  - 金融庁

営業店及び各業務部門の役割例文帳に追加

Roles of Sales Branches and Operational Divisions  - 財務省

ピリジン骨格を有する血液脳関門透過性化合物例文帳に追加

BLOOD BRAIN BARRIER PERMEABLE COMPOUND HAVING PYRIDINE SKELETON - 特許庁

高速に２次計画問題を解く装置を得る。例文帳に追加

To obtain a quadratic programming solving apparatus solving at a high speed a quadratic programming problem. - 特許庁

訪問計画作成支援装置及びプログラム例文帳に追加

VISIT PLAN CREATION SUPPORT DEVICE AND PROGRAM - 特許庁

2つ目の問題は経営権の確保である。例文帳に追加

The second problem concerns the acquisition of management rights. - 経済産業省

（2）貿易により、各生産部門が受ける「波及効果」例文帳に追加

(2) “Spillovers” by trade on each production sector - 経済産業省

大文字の場合には（Ｓ１１：ＹＥＳ）、サイズ拡大処理を実行する（Ｓ１５）。例文帳に追加

In the case of a capital letter (S11:YES), size expansion processing is executed (S15). - 特許庁

中国が抱える格差問題を考える上では、その格差の大きさはさることながら、格差が急速に拡大している点も着目される。例文帳に追加

In considering the disparity problem faced by China, what is notable is not only the size of the disparity, but also the fact that the disparity is expanding rapidly. - 経済産業省

そして、「注文確定ボタン」がクリックされ注文内容が確認されると、ネット注文が終了する（ステップＳ２２２、Ｓ２２４）。例文帳に追加

Then, when an "order establishment button" is clicked and order contents are confirmed, net order is completed (steps S222, S224). - 特許庁

そして、各指紋検出部６２ａ〜６２ｃにおいて、各遊技機５０ａ〜５０ｃに対する操作者の指紋を指紋データとして検出し、各指紋認証部６３ａ〜６３ｃにおいて、各指紋検出部６２ａ〜６２ｃで検出された指紋データと、各登録指紋記憶部６１ａ〜６１ｃに記憶されている指紋データとを照合して、合致する指紋データが存在するか否かを判定する。例文帳に追加

The respective fingerprint detection sections 62a-62c detect the fingerprints of operators of the respective game machines 50a-50c as fingerprint data, respective fingerprint authentication sections 63a-63c collate the fingerprint data detected by the respective fingerprint detection sections 62a-62c with the fingerprint data stored in the respective registered fingerprint storage sections 61a-61c and determine whether accorded fingerprint data exist or not. - 特許庁

第２の設問レベルは、第１の設問レベルにおいて不正確に解答された設問を有するレッスンの設問をさらにユーザーに与えるものである。例文帳に追加

The second question level is used for further providing the user with questions for the lesson including the question incorrectly answered in the first question level. - 特許庁

記憶に問題を抱える者の的確な行動、及びその行動支援を確実に可能にする。例文帳に追加

To certainly enable accurate action of a person having a problem in memory, and action support therefor. - 特許庁

そして、各感情値の中で、所定のしきい値を越えた感情値の核心質問の質問アドバイスを取得し、次の質問として質問予定の質問アドバイスと入れ替えを行う。例文帳に追加

The question advice of core questions is obtained for each of the emotional values more than each of predetermined thresholds among each of the emotional values and replaced with the question advice for a question plan as next questions. - 特許庁

そして、各感情値の中で、所定のしきい値を越えた感情値の核心質問の質問アドバイスを取得し、次の質問として質問予定の質問アドバイスと入れ替えを行う。例文帳に追加

A question address of a core question is obtained for a feeling value which exceeds a predetermined threshold value in these 4 feeling values and replaced with a question address of a following question to be asked. - 特許庁

城を思わせる寺周囲の石垣、白い土塀、門構えなどが門跡寺院の風格を示している。例文帳に追加

Surrounding the temple, the stone wall, white mud wall and style of the gates are reminiscent of a castle and give Monzeki Temple a distinctive presence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作成した質問は記憶手段１０４ｂに格納することによって、質問群中に加えられる。例文帳に追加

The created question is added to the question group by storing the question in a storing means 104b. - 特許庁

あなたは私にその価格と最低注文数を教えて下さい。例文帳に追加

Please tell me those prices and the minimum order number.  - Weblio Email例文集

コピー用紙の注文のメールが届いているか確認してもらえますか？メールで書く場合 例文帳に追加

Could you please find out if you have received the order of photocopy paper by email?  - Weblio Email例文集

先に「よくある質問と答え」に該当する案内がないかご確認下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please read our FAQ before contacting us.  - Weblio Email例文集

少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。例文帳に追加

A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. - Tatoeba例文

しかしながら、この問題はもっと注意深く考えて見るべきだ。例文帳に追加

This problem, however, should be considered more carefully. - Tatoeba例文

パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。例文帳に追加

Answer the following question to receive your password. - Tatoeba例文

彼は、賢明な質問をするほど、観察力が鋭く、考え深くい例文帳に追加

observant and thoughtful, he was given to asking sagacious questions  - 日本語WordNet

農業および灌漑計画の四分の一は問題を抱えている。例文帳に追加

A quarter of all agriculture and irrigation projects were in trouble. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。例文帳に追加

A little thought will tell you that the whole plan is out of the question.  - Tanaka Corpus

しかしながら、この問題はもっと注意深く考えて見るべきだ。例文帳に追加

This problem, however, should be considered more carefully.  - Tanaka Corpus

我々としてはいろいろな角度からこの問題を考えてまいりました。例文帳に追加

We have considered this issue from various viewpoints.  - 金融庁

マヤの人々は非常に正確な天文知識を持っていたと考えられている。例文帳に追加

The Mayan people are thought to have had very accurate astronomical knowledge.  - 浜島書店 Catch a Wave

デモンストレーションモードを備えた確認用カメラ及び方法例文帳に追加

CONFIRMATION CAMERA WITH DEMONSTRATION MODE AND METHOD THEREFOR - 特許庁

「あなたの質問に答えておけば、学者ほども正確な話をしましたとも。例文帳に追加

"But I have been pedantically exact, as you call it.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

宮城外郭（大内裏のうち、建春門・建礼門・宜秋門・朔平門より外側で陽明門・殷富門・朱雀門・偉鑒門より内側）を警備することが職掌。例文帳に追加

Left and right Emonfu's official duty was to guard the outer baileys of the kyujo (baileys that are outward the Kenshun Gate, Kenrei Gate, Gishu Gate, Sakuhei Gate of Daidairi (inside the palace), and those which are inward the Yomei Gate, Inpu Gate, Suzaku Gate, and Ikan Gate of Daidairi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訪問看護支援装置及び方法及び訪問看護支援プログラム及び訪問看護支援プログラムを格納した記憶媒体例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR SUPPORTING HOME-VISIT NURSING CARE, HOME-VISIT NURSING CARE SUPPORT PROGRAM, AND STORAGE MEDIUM STORED WITH THE PROGRAM - 特許庁

ＳＳＲモードＳの質問送信方式において、余分な質問を減少させ、他の質問を送信できる時間を確保する。例文帳に追加

To reduce an excessive interrogation for securing a time for transmitting other interrogation, in an interrogation transmission system of an SSR mode S. - 特許庁

また、同首脳会合では、経済問題に加え、感染症、テロ対策・不拡散問題、エネルギー問題などが議論された。例文帳に追加

The meeting also covered issues concerning infectious diseases, antiterrorism, nonproliferation, and energy, in addition to economic issues. - 経済産業省

比較的家紋の使用には寛容な幕府であったということも影響しているが、徳川氏の家紋である葵紋の使用は厳格に禁止している。例文帳に追加

The bakufu was comparatively tolerant about using Kamon, but it strictly forbade the use of Aoi-mon, the Kamon of Tokugawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス