「かくえもん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

ユーザーが質問空間において質問を入力すると、専門家が回答空間で該当質問に対して答え、ユーザーが評価空間において回答に対する満足度を評価し、さらにその評価結果が専門家の選択空間に反映される。例文帳に追加

When the user inputs a question on the question space, the expert answers the relevant question on the answer, space the user evaluates the degree of satisfaction to the answer on the evaluation space and further, the selection space of expert is reflected with the evaluated result. - 特許庁

注文情報が入力されて送信されると、店舗情報管理サーバは、注文情報を受信し、受信した注文情報をデータベースに格納するとともに、受信した注文情報を反映させた内容となるようにデータベースに格納されている注文状況情報を更新する。例文帳に追加

When the order information is inputted and transmitted, the store information management server receives the order information, stores the received order information into a database and also updates order situation information stored in the database so as to have contents with the received order information reflected thereon. - 特許庁

お問合せ頂く前に弊社ウェブサイトの「よくある質問」をご確認ください。メールで書く場合 例文帳に追加

Please read the FAQ page of our website before contacting us.  - Weblio Email例文集

核エネルギー問題には互いに対立する盾の両面がある. それは環境と経済だ.例文帳に追加

There are two opposing sides [two mutually contradictory aspects] to the issue of nuclear energy; (the) environmental and (the) economic.  - 研究社 新和英中辞典

枝分かれした触角と8対から10対の肢を持つ微小な節足動物類の不明瞭な門例文帳に追加

an obscure class of minute arthropods with branched antennae and 8 to 10 pairs of legs  - 日本語WordNet

英国の商人で、ロンドンの店を買収し、息子が名門デパートへと拡大させた（1800年−1885年）例文帳に追加

English merchant who took over a shop in London that was expanded by his son into a prestigious department store (1800-1885)  - 日本語WordNet

マークグラフ確率論的ペトリネットを解く上での状態爆発と計算複雑性の問題例文帳に追加

problem of state explosion and computational complexity in solving marked graph Stochastic Petri Nets (SPNs)  - コンピューター用語辞典

TCP/IPはトレースルートをサポートするようには設計されていないので、各種の問題が生じ得る。例文帳に追加

Since TCP/IP was not designed to support traceroute, several kinds of problems might arise.  - コンピューター用語辞典

専門家を介在せず,端末機の操作で各種のOA支援機能が提供されること例文帳に追加

a condition that carious components of an office automation system are connected to the computer terminal without the in  - EDR日英対訳辞書

江戸と東京の比較により総合的に都市を分析する学問例文帳に追加

a field of study in which a general analysis of the city of Tokyo is made, by comparing Tokyo as it is now with as it was when it was referred to 'Edo'  - EDR日英対訳辞書

企業の多角化部門を事業単位に分割編成して経営効率化を図る制度例文帳に追加

a system to divide a company's departments so as to be able to manage them more efficiently  - EDR日英対訳辞書

(曜日や月の名前といった) 文字列をマッチさせる場合、大文字と小文字は区別せずに比較する。例文帳に追加

In case a text string (such as a weekday or month name) is to be matched, the comparison is case insensitive.  - JM

filename が pattern にマッチするかテストして、真、偽を返します。 比較は大文字、小文字を区別します。例文帳に追加

Test whether filename matches pattern, returning true or false; the comparison is case-sensitive. - Python

大文字と小文字は区別され、名前はクラス変数名かクラス名にマッチする。例文帳に追加

Case is not significant, and the name may match either the class variable name or the class name. - XFree86

一致するクラス名を得るには、リソースのインスタンス名の最初の文字を大文字で書くこと。例文帳に追加

Capitalize the first letter of the resource instance name to get the corresponding class name. - XFree86

芭蕉と蕉門十哲図（南峯・筆）其角、嵐雪、去来、丈草、支考、北枝、許六、曾良、越人、杉風例文帳に追加

Basho and Shomon Jittetsu-zu (painted by Nanbo): Kikaku, Ransetsu, Kyorai, Joso, Shiko, Hokushi, Kyoriku, Sora, Etsujin, and Sanpu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各松明は山門前にひしめき合い、その後石段下の一ヶ所に焼き捨てられる。例文帳に追加

All the pine torches aqre gathered in front of the gate where theya re later burned away at the bottom of the stone steps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名張陣屋（三重県）大名陣屋、正確には藤堂氏一門の名張藤堂家の陣屋。例文帳に追加

Nabari Jinya (Mie Prefecture) is a daimyo jinya, or more precisely a jinya of the Nabari Todo family of the Todo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煎茶道各流派ではこの茶櫃を使ったお手前を入門編として設定していることが多い。例文帳に追加

Each Sencha tea school has a beginners' course which often teach the preparation of tea using the chabitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正装の度合いについては、紋付、羽二重、お召、無地紬の順で格が下がる。例文帳に追加

Full dress is ranked according to formality from the highest to lower, Montsuki, Habutae, silk crepe, and solid colored tsumugi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-歌舞伎座にて『金閣寺』の雪姫ほかで四代目中村雀右衛門を襲名。例文帳に追加

He succeeded to the name, Jakuemon NAKAMURA (the Fourth) by playing the roles such as Yukihime in "Kinkaku-ji Temple" at the Kabuki-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

という格調高い美文調のもので、五代目中村歌右衛門の十八番であった。例文帳に追加

This is delivered in a high-class beautiful tone of words, and was a drawing card for Utaemon NAKAMURA the fifth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも空海に深く帰依したのは後白河天皇の皇女である宣陽門院（1181年-1252年）であった。例文帳に追加

The one who especially revered Kukai was the daughter of Emperor Goshirakawa, Senyomonin (1181-1252).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎藤治部（義龍）祖父の新左衛門尉は、京都妙覚寺の僧侶であった。例文帳に追加

The grandfather of (Yoshitatsu) SAITO jibu was Shinzaemonnojo, who was a monk of the Myokaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新左衛門尉は次第に頭角を現し、長井の名字を称するようになった。例文帳に追加

Shinzaemonnojo gradually proved his talent, and he was allowed to use the family name of NAGAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若くして江戸に出、深川佐賀町にあった北辰一刀流伊東道場に入門。例文帳に追加

He went to Edo at a young age to enter the Ito kendo training hall for Hokushin Itto-ryu kendo school located in Fukagawa-saga Town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正四位下、蔵人、左衛門尉、讃岐国守、美濃国守。例文帳に追加

His career, title and rank was Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade), Kurodo (Chamberlain), Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards), Sanuki no kuni no kami (the governor of Sanuki Province) and Mino no kuni no kami (the governor of Mino Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後、教義や教団の運営方針、財産問題等を巡り、教団内で保革が対立。例文帳に追加

Thereafter, however, conventionalists and the reform group conflicted regarding disciples, management policy, and property issues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土佐藩の馬廻格・後藤助右衛門（150石）の長男として高知城下片町に生まれる。例文帳に追加

He was born as the first son of Sukeemon GOTO, a Umamawari-kaku (horse guard) (150 koku, crop yields) in 片町 (Katamachi), a Kochi-jo Castle town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三代目・七左衛門道説は、病身のために小組（中級藩士）に格下げとなる。例文帳に追加

Dosetsu KICHIZAEMON the third was demoted to 小組 (middle rank retainers) because of his ill health.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また父六左衛門は文芸にも造詣が深く、竹影と号しているが篠崎小竹に因んだと言われる。例文帳に追加

Rokuzaemon had deep knowledge in literature, and called himself as 'Chikuei,' believed to have named after Shochiku SHINOZAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾左衛門の支配下には各地域ごとに非人頭がおり、非人を管理下においた。例文帳に追加

There were Hinin-gashiras (heads of Hinin) who were under control of Danzaemon in each region and they put Hinin under control of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

販売の場所は路上や空き地、公園の一角を間借りするか、あるいは戸別訪問をする。例文帳に追加

They use streets and empty lots, borrow a corner of parks as places for selling, or visit each house to sell their products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本旅客鉄道京都駅から市バス46番で東山仁王門下車、徒歩3分例文帳に追加

From Kyoto Station of West Japan Railway Company, take City Bus 46, get off at "Higashiyama Nio Mon" and walk three minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天井には本格的な天文図があり、太陽、月、星座、赤道などが描かれていた。例文帳に追加

There was a full-scale astronomical chart, on which the sun, the moon, constellation, equator and so on were drawn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）、改革派同盟の盟主である針尾九左衛門・松林飯山らが暗殺された。例文帳に追加

In 1867, Kyuzaemon HARIO and Banzan MATSUBAYASHI, the leaders of the alliance for reform group, were assassinated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又は他の部門に策定させた上で内容の適切性について確認しているか。例文帳に追加

Or does the Manager have other divisions create such Rules and check appropriateness of their content?  - 金融庁

③【各業務部門及び営業店等におけるオペレーショナル・リスクの総合的な管理態勢の整備】例文帳に追加

(3)Development of Comprehensive Operational Risk Management System in Operational　Divisions, Sales Branches, etc.  - 金融庁

また、事務規程は、営業店等の事務だけではなく、各業務部門の事務についても規定しているか。例文帳に追加

Do the rules stipulate matters concerning administrative work not only at sales branches, etc. but also at operational divisions?  - 金融庁

③【各業務部門及び営業店等におけるシステムリスク管理態勢の整備】例文帳に追加

(3)Development of Information Technology Risk Management System in Operational Divisions, Sales Branches, etc.  - 金融庁

このセットにはダイヤモンドやルビーがあしらわれたアイアン10本が入っており，価格は3330万円だ。例文帳に追加

The set contains 10 iron clubs decorated with diamonds and rubies and costs 33.3 million yen.  - 浜島書店 Catch a Wave

｢インセプション｣は音響編集，音響録音，視覚効果，撮影と多部門で受賞した。例文帳に追加

"Inception" won awards in a variety of categories: sound editing, sound mixing, visual effects and cinematography.  - 浜島書店 Catch a Wave

後に高校の山岳部の顧問の先生から影響を受け，本格的な登山を開始。例文帳に追加

He started climbing mountains with his grandfather when he was very young. - 浜島書店 Catch a Wave

私はこのような専門家たちと協力して，感染症が拡大する前にそれらをコントロールします。例文帳に追加

I collaborate with specialists like these to control infectious diseases before they spread. - 浜島書店 Catch a Wave

特に、活発な民間部門拡大の支援を通じた雇用創出に対して改めてコミットを表明。例文帳に追加

We reiterate our commitment to job creation, especially by supporting the expansion of a vibrant private sector.  - 財務省