「かくえもん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

決裁を行う者が、指紋読取部８を用いて指紋を読み取らせ、指紋データ照合部９にてＲＡＭ１２に格納されている指紋データとの照合を行う。例文帳に追加

A person to sanction the document uses a fingerprint read part 8 to retrieve his or her fingerprint, and it is collected with fingerprint data stored in the RAM 12 by a fingerprint data collation part 9. - 特許庁

問題作成の作業が簡単であり設問作成時確認動作を行い、間違いの発生がない整序作文問題作成支援システム及び整序作文問題作成支援プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an order composition problem creation support system and an order composition problem creation support program, in which a work for problem creation is easy and confirmation operation is performed when creating a problem, so as to prevent occurrence of a mistake. - 特許庁

各営業職員４が各顧客を訪問して各種商品を販売する場合に、各営業職員における営業実績と該当営業職員の個人情報との関係を分析する訪問販売における営業職員活動分析システムである。例文帳に追加

The business staff activity analyzing system for door-to-door sales analyzes relation between the business result of each sales staff and his (or her) personal information when the sales staff visits each customer and sells various commodities. - 特許庁

これは、『家』と格式を重んじる武士の都の江戸と実力本位の町人の都大阪との違いが影響していると考えられる。例文帳に追加

The reason is thought to be the difference between Edo, a city of samurai where "family" and formality were considered important and Osaka, a city of merchants where personal capability governed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1032年（長元5年）にようやく合格し左衛門尉に任命されたが、後輩に対策の答えをひそかに教え罰せられたこともある。例文帳に追加

He finally passed in 1032 and was assigned to Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards), but was punished for revealing the answer for Taisaku to his junior fellow secretly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のＣＣＦＬ管において問題であったＲ蛍光体による５９５ｎｍの副スペクトルの影響を解消して色域を拡大する。例文帳に追加

Consequently, color gamut is enlarged by eliminating the effect of a secondary spectrum of 595 nm due to the R phosphor, which is a problem in a conventional CCFL tube. - 特許庁

以上のように、中国における格差問題や所得にまつわる社会不安は、国内消費に大きな影響を与えていると考えられる。例文帳に追加

As mentioned above, social anxiety in China over disparity and income issues has seemed to have a huge impact on the country’s domestic consumption. - 経済産業省

このとき、各コモン端子ＣＯＭ０〜ＯＭ１５と各セグメント端子ＳＥＧ０〜ＳＥＧ６３は各々独立に駆動可能であり、コモン端子ＣＯＭ０〜ＣＯＭ１５を複数のコモン端子ブロックに分割して駆動すると共に当該分割数が可変であるように構成されている。例文帳に追加

At this time, each of the common terminals COM0-COM15 and each of the segment terminals SEG0-SEG63 can be driven separately, the common terminals COM0-COM15 are driven with the terminals divided into plural common terminal blocks, and the number of the division is variable. - 特許庁

このため、中国の景気サイクルやその振幅に影響を与え得る中国が抱える様々な成長リスク要因（国有企業改革、不良債権処理問題、所得格差問題、失業問題等）について今後とも注視していく必要がある。例文帳に追加

The various growth risk factors that could impact on China’s economic growth (e.g. reform of state-owned enterprises, bad loan workout, income disparity issues and unemployment issues) will accordingly continue to merit close attention. - 経済産業省

竹内門跡とも呼ばれる門跡寺院（皇族・貴族の子弟が代々住持となる別格寺院のこと）であり、青蓮院、三千院（梶井門跡）、妙法院、毘沙門堂門跡と並び、天台五門跡の1つに数えられる。例文帳に追加

Because it is a monzeki temple (a special temple where the hereditary position of Juji (chief priest), is held by a member of the imperial family or an aristocrat), Manshuin Temple is also known as Takeuchi Monzeki; it is also one of the Tendai Go Monzeki (the 5 major monzeki temples of the Tendai Sect), the other temples being Shorenin Temple, Sanzenin Temple (Kajii Monzeki), Myohoin Temple, and Bishamon Do Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワーク１に接続された管理サーバ３の質問提供手段４からユーザー登録された各ユーザーの端末２ａ〜２ｎに各種ジャンルの質問が提供され、各ユーザーからの質問に対する回答を各ユーザーの属性と共に記憶手段６に記憶する。例文帳に追加

The questions of various genres are provided to the respective user terminals 2a to 2n registered as a user from a management server 3 connected to a network 1, and the answers to the questions from each user are stored together with the attribute of each user in a storage means 6. - 特許庁

（ⅵ）事務統括部門は、各業務部門及び営業店等による自店検査等の実施基準、実施要領について、内部監査部門の意見を踏まえた上で策定しているか。例文帳に追加

(vi) Has the Administrative Supervisory Division developed standards and guidelines for implementing self-inspections by operational divisions and sales branches, etc. based on the opinions of the Internal Audit Division?  - 金融庁

この駆動クロックに応じたシフトレジスタ３のシフト動作により、コモン駆動回路４の制御対象となるコモン信号線が切り替えられ、各コモン信号線Ｃ０〜Ｃ３に順次駆動電圧が与えられる。例文帳に追加

Shift operation of the shift register 3 corresponding to the driving clock switches common signal lines as control targets of a common driving circuit 4 to apply sequential driving voltage to the common signal lines C0-C3. - 特許庁

中間搾取がなく、ユーザーの望む住宅その他の注文生産品を低価格で建築することができる注文生産支援装置および注文生産支援ウエブサーバを得る。例文帳に追加

To provide an order production supporting device and an order production supporting web server capable of building a housing desired by a user and other order-produced articles at a low cost without intermediary exploitation. - 特許庁

上記値付けは、注文者の対価と一致した一つ以上の個々の相対者価格を与えるため、結果の関数として保障のテンプレートを各相対者の確率の組に適用し、注文者の確率の組を上記各テンプレートに適用して含意される保障を得ることからなる。例文帳に追加

Pricing includes applying at least one template of entitlement as a function of outcome to each counterparty's set of probabilities to give one or more individual counterparty prices each equal to the ordering party's consideration, and further, applying the ordering party's set of probabilities to each template to derive an implied entitlement. - 特許庁

設問演出が実行されるゲームにおいてＣＢ（１）〜（４）のいずれかが当選した場合に、通常の設問データや回答データと比較して正解を得るのが格段に容易な特別の設問データ及び回答データを用いて設問演出を実行する。例文帳に追加

If any one of CB (Challenge Bonus)1-CB4 is won in a game in which the question presentation is executed, the question presentation is executed using special question data and reply data allowing the player to extremely easily obtain correct answers compared with regular question data or reply data. - 特許庁

当戦略チームでは、格付会社から、利益相反問題や格付けに関する認識の問題、格付手法、監督体制などについてヒアリングを行い、格付会社側の見解について聴取した。例文帳に追加

The Strategy Team interviewed credit rating agencies with regard to conflicts of interest, the issue of perception on ratings, rating methodology, and supervisory systems and sought their views.  - 金融庁

質問器２から各応答器３ａ〜３ｃ，４ａ〜４ｃに対して質問波を送信し、前記応答器３ａ〜３ｃ，４ａ〜４ｃは受信した質問波を応答情報で変調し、反射波として返信する通信システム１において、質問器２は、個人応答器３ａ〜３ｃとの通信により、利用者６ａ〜６ｃを特定する。例文帳に追加

In a communication system 1 for transmitting interrogation waves from an interrogator 2 to respective responders 3a-3c, 4a-4c, modulating the received interrogation waves with response information in the responders 3a-3c, 4a-4c, and returning the modulated waves as reflected waves, the interrogator 2 specifies users 6a-6c by communication with personal responders 3a-3c. - 特許庁

種類としては、北部九州の弥生遺跡から出土する方格規矩鏡（ほうかくきくきょう）や内行花文鏡（ないこうかもんきょう）、大和を中心として全国各地の前方後円墳から出土する三角縁神獣鏡（さんかくぶちしんじゅうきょう）などがある。例文帳に追加

There are Hokakukikukyo Mirror, excavated from the Yayoi remains in northern part of Kyushu, Naiko Kamonkyo Mirror, and Sankakubuchi Shinjukyo Mirror (triangle-edged divine beasts mirror), excavated from keyhole-shaped mound centering around Yamato throughout the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注文端末１０は、ＪＣＣ価格の履歴を記憶するＪＣＣ価格データベース１５１と、産油地別のＦＯＢ価格の履歴を記憶するＦＯＢ価格データベース１５２とを備える。例文帳に追加

An order terminal 10 is provided with a JCC price database 151 for storing the history of a JCC price; and an FOB price database 152 for storing the history of the FOB price of every oil-producing place. - 特許庁

ＧＣＴＬは、差動アンプ内のＮＭＯＳトランジスタＭＮ１，ＭＮ２のコモンノードＣＯＭＮ１，ＣＯＭＮ２間に設けられ、差動アンプのゲインを低周波数帯よりも高周波数帯で高くする機能を備える。例文帳に追加

The GCTL is provided between common nodes COMN1 and COMN2 of NMOS transistors MN1, MN2 in a differential amplifier and has a function for making a gain of the differential amplifier higher in a high frequency band than in a low frequency band. - 特許庁

テープストリッピング法により採取された皮膚角質層からステロイドホルモンをＬＣ−ＭＳで分析することにより皮膚角質層中のエストロゲンをはじめとするステロイドホルモンを定量する。例文帳に追加

The steroid hormone, such as, estrogen within a horny layer of the skin is quantified by carrying out LC-MS analysis of the steroid hormone, obtained from the horny layer of the skin collected by a tape-stripping method. - 特許庁

ＶＡ型液晶表示装置の視角問題点と、異なる視角に発生する光度不均衡の問題点を改善するＶＡ型液晶表示装置及びそのピクセル回路を提案する。例文帳に追加

To provide a VA type liquid crystal display device and a pixel circuit thereof, where a problem of visual angles of the VA type liquid crystal display device and a problem of luminous intensity imbalance which may be generated in different visual angles are improved. - 特許庁

なお、中国政府の研究機関が行った調査によると、中国人が深刻だと考えている社会問題として、拡大する所得格差に加え、高額な医療費、就業・失業問題なども挙げられている（第1-3-47表）。例文帳に追加

According to a survey carried out by a research institute of the Chinese government, social problems that Chinese people consider to be serious include, in addition to the expanding income disparities, the high medical expenses and problems with employment and unemployment (Table 1-3-47). - 経済産業省

弁開閉時期制御装置の切り換えレスポンスが遅角側へ切り換える場合に比べて進角側へ切り換える場合は前述の遅角方向の力が働いている分だけ遅くなるという問題点を解決すること。例文帳に追加

To overcome the problem of delaying by a quantity of operating ignition timing delay directional force when switched to the ignition timing advance side more than when switched to the ignition timing delay side by a switching response of a valve opening-closing timing control device. - 特許庁

春嶽は熊本藩出身の横井小楠を政治顧問に迎え、藩政改革や幕政改革にあたって彼の意見を重用した。例文帳に追加

Shungaku recruited Shonan YOKOI from the Kumamoto Domain as a political advisor and listened to his opinions on the reformation of domain duties and the shogunate political reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

①信用格付業の業務を適正かつ円滑に遂行し得る専門的知識及び技能を有する人員を十分に確保するための措置例文帳に追加

(i) Measures for securing sufficient personnel who have expert knowledge and skills and who can conduct credit rating business appropriately and smoothly  - 金融庁

（ⅰ）自己資本管理部門は、経営計画、資本計画等に基づき、自己資本充実に関する施策を円滑に実行しているか。例文帳に追加

(i) Does the Capital Management Division smoothly implement measures for capital adequacy in accordance with corporate management plans and capital plans, etc.?  - 金融庁

我々は，国主導の計画を支援し，予測可能な融資を確保するために，民間部門，G20諸国及びG20以外の主体によるによる追加支援を奨励する。例文帳に追加

We encourage additional contributions by the private sector, the G20 and non-G20 actors to support country-led plans and ensure predictable financing.  - 財務省

こうした構造改革の努力に加え、活力があり安定した金融システムを確立するためには、不良債権問題の正常化が不可欠です。例文帳に追加

In addition to these structural reform efforts, the resolution of the non-performing loan problem is essential for establishing a vigorous and stable financial system.  - 財務省

ダイヤモンド様薄膜を備え且つスリップしにくく正確に病変部位を拡張することが可能なバルーンカテーテルを実現できるようにする。例文帳に追加

To actualize a balloon catheter which has a diamond-like membrane, is hard to slip and accurately expands a lesion region. - 特許庁

またコモンモード比較回路１５からのフィードバック信号により、ＴｒＴｆ制御回路１２は、信号のエッジの角度を補正する。例文帳に追加

Further, a TrTf control circuit 12 corrects edge angles of the signal according to a feedback signal from a common mode comparator circuit 15. - 特許庁

隠れ端末問題の発生を抑えつつも、通信帯域を比較的有効利用できる無線ＬＡＮシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a radio LAN system capable of using a communication band relatively effectively while suppressing arising of hidden terminal problems. - 特許庁

送り先にメッセージを正確な内容で送り、花屋での花の注文およびメッセージの内容の確認を任意に行えるようにする。例文帳に追加

To send a message with accurate contents to a destination and to arbitrarily not only order flowers at a flower shop but also confirm the contents of the message. - 特許庁

皮革工業において鞣された革の絞り工程中に皮革から水を効率良く排出する問題に解決を与える。例文帳に追加

To solve the problem that water is efficiently removed from hides during squeezing after tanning process in leather industry. - 特許庁

測定された間隔をもとに質問パルスデコード信号Ｓ３から応答パルス信号Ｓ８までの間隔を計算する。例文帳に追加

An interval from the interrogation pulse decode signal S3 to the response pulse signal S8 is calculated based upon the measured interval. - 特許庁

技術者または他の技術要員が遠隔施設まで出向くことなく、遠隔施設で生じている問題の原因究明を可能とする。例文帳に追加

To enable an engineer or other technical staff to enable to finding the cause of problems that occur in a remote facility, without having to visiting the remote facility. - 特許庁

各無線基地局は、個々のＢＳ番号を設定すると共に各エリア毎に同一の部門番号を設定する。例文帳に追加

Each radio base station sets an individual BS number and also sets the same department number for each area. - 特許庁

第２の注文は第２の価格と関連付けられ、第２の価格は、第２のルート値及び特定の端数pip値を備える。例文帳に追加

The second order is associated with the second price, and the second price includes the second route value and a specified fractional pip value. - 特許庁

遠隔操作と直接操作との操作のバッチィングに関する問題を未然に解決可能な新たな遠隔操作システムを提供する。例文帳に追加

To provide a new remote operation system in which the matter of operational butting between remote operation and direct operation can be previously solved. - 特許庁

加工画像の確認方法をプリント注文時に選択しておくことで、加工画像の確認による顧客への負担を抑える。例文帳に追加

To reduce a customer load to confirm an image to be processed by selecting a process image confirmation method at the time of print order. - 特許庁

さらに、サーバ４４は、数量、種別、金額等を判断したうえで在庫の確認をし、確認した在庫に基づきメーカに注文する。例文帳に追加

Furthermore, the server 44 judges the quantity, the classification, the amount of money, etc. and then confirms stock and orders the commodity from a maker on the basis of confirmed stock. - 特許庁

ドイツの構造改革の必要性を唱えて1998年に発足したシュレーダー政権は、就任早々に失業問題の改善と税制改革に乗り出した。例文帳に追加

The Schroeder government which came into power in 1998 on a structural reform platform launched immediately into improving unemployment and reforming the tax system. - 経済産業省

そのため、気候変動問題の緩和に向けて重要な技術と言え、今後も用途拡大等によって需要は拡大すると見込まれる。例文帳に追加

For this reason, this technology holds the key to the mitigation of climate change, and its demand is expected to increase as the area of application expands. - 経済産業省

なお、これらの他にも、変動の大きなウォン、交易条件の悪化、雇用や格差、少子高齢化、財閥改革等の問題を指摘する声もある。例文帳に追加

In addition to those, some sources point out various problems including the significantly fluctuating South Korean won, worsening of terms of trade, employment, disparity, declining birthrate and aging population, and revamping of financial conglomerates (chaebol). - 経済産業省