「かくえもん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

またいくつかの点では、とりあえず確率的には問題のなさそうな推理は立つね。例文帳に追加

and a few others which represent at least a strong balance of probability.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

私があえて提示したきわめて高い価格を、こっちが驚いてしまうほど文句をつけずに支払った例文帳に追加

and given with astonishingly little demur the highest price that I ventured to ask  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

複数の作業機械の稼働状態を遠隔管理できる作業機械遠隔稼働管理システムを用いて、稼働状態に応じた効率的な訪問計画を作成できる訪問計画作成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a visit plan preparation method capable of preparing an efficient visit plan according to operation states by use of a work machine remote operation management system capable of remotely managing the operation states of a plurality of work machines. - 特許庁

指紋画像20を複数のエリアERに区分けし、指紋画像20中の指紋の特徴部分がある隆線21と、基準線yとがなす角度をエリアER毎にそれぞれ示した複数のエリア別指紋識別情報を生成した。例文帳に追加

A fingerprint image 20 is sectioned into a plurality of areas ER, and a plurality of pieces of fingerprint identification information by area are generated, which shows angles to be formed by a ridge 21 with feature parts of fingerprints in the fingerprint image 20 and a reference line y for every area ER, respectively. - 特許庁

また、格差の水準に加え、格差拡大のスピードに鑑みれば、社会的な安定を確保するという観点からも、格差問題の解消は重要な課題であるといえる。例文帳に追加

From the perspective of ensuring social stability, resolving issues of disparity poses a grave task for the country, given the level of disparity and the speed at which it is expanding. - 経済産業省

指紋を撮像するときに安定した指先の指紋の保持位置を確保することにより、所望の範囲の指紋を安定して確実に撮像することが可能な指紋撮像装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a fingerprint imaging device capable of stably and surely imaging a fingerprint in a desired range by securing a holding position of a stable fingerprint of a fingertip when imaging the fingerprint. - 特許庁

銀閣寺門前は観光地、南禅寺の近くは広大な庭園を備えた屋敷が続くが、途中は山裾の住宅地である。例文帳に追加

In front of Ginkaku-ji Temple is a tourist spot, and mansions with big gardens line Nanzen-ji Temple, but on the way, there is a mountain-foot residential area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法華側答う　左様ならば、何ゆえ浄土門は法華の弥陀を「捨閉閣抛（しゃへいかくほう）」として捨てるや。例文帳に追加

The Hokkeshu sect asks: If it is true, why does the Jodoshu sect deny Amitabha that the Hokkeshu sect worships by the word 'abandon it'--'Shaheikakuho.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口腔内適用時に拡散や液ダレの問題がなく、限局的に確実な麻酔を行える局所麻酔剤を提供する。例文帳に追加

To provide a local anesthetic preparation having no problem of diffusion or liquid sagging when applied to the oral cavity and enabling local anesthetic treatment to be secured. - 特許庁

とりわけ原油・エネルギー価格に関しては最近ボラティリティーが確認されており、重大な問題と考える。例文帳に追加

Especially, recently the volatility has been confirmed on the prices of crude oil and energy, I think it is a serious problem. - 経済産業省

悪人というよりは偽悪家といった性格付けであり、剣の腕前に加えて人望と学問も備えた一廉の人物として描かれている。例文帳に追加

He was portrayed not as a villain but as a man who pretended to be a villain; he was also portrayed as an educated and popular man of consequence in addition to being a good swordsman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＥＭＣ規格を満たす上で問題となる１００ＭＨｚ〜４００ＭＨｚのノイズ減衰効果の優れた軟磁性合金厚膜を提供する。例文帳に追加

To provide a soft magnetic alloy thick film which has an excellent effect of attenuating noises of 100 to 400 MHz so as to meet an EMC standard. - 特許庁

そして、これらＨＴＭＬタグと各セル中の活字（「部門」）とを用いて、表データがＨＴＭＬ表示形式で記述される。例文帳に追加

The table data are described in an HTML display format by use of the HTML tags and a type ('department') in each cell. - 特許庁

天文5年（1536年）には京都で勢力を伸ばした法華衆に対し、比叡山延暦寺・六角氏と連合して壊滅させた（天文法華の乱）。例文帳に追加

In 1536, he killed all the believers of the Hokke sect, which was growing in influence in Kyoto allied with the Rokkaku clan of Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei (Tenmon-Hokke Rebellion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁聞（にんもん）は、奈良時代に大分県国東半島の各地に28の寺院を開基したと伝えられる伝説的な僧（神仏とする説もある）。例文帳に追加

Ninmon (仁聞) was a legendary monk who is said to have founded 28 temples in various places in Kunisaki peninsula in Oita Prefecture in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地の知識人層を、自由民権問題を通じて結びつかせ、同じ問題意識を共有させたといえる。例文帳に追加

It can be said that it made intellectuals in various places tied through the issue of the Freedom and People's Rights Movement and conscious of the same problem in common.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サブプライムローン問題は、このような変化をしつつある市場において、以下のような 3 つの不確実性の問題を顕現化させたと考えられる。例文帳に追加

Such changes, together with the diffusion of new financial technologies such as securitization, have been gaining momentum in recent years.  - 金融庁

① 例えば、信用格付を行う部門と手数料に関する交渉を行う部門を分離するなどの措置を採っているか。例文帳に追加

(8) MEASURES WHEREBY A THIRD PARTY CAN EXAMINE THE VALIDITY OF CREDIT RATINGS PERTAINING TO ASSET SECURITIZATION PRODUCTS FROM AN INDEPENDENT STANDPOINT [ARTICLE 306(1)(IX) OF THE FIB CABINET OFFICE ORDINANCE]  - 金融庁

専門医の診断が必要な場合には、その表示が現れ、遠隔地の専門医の診断支援を可能にするシステムとした。例文帳に追加

When the diagnosis by the specialist is required, the system gives the display and supports the diagnosis of the specialist in a remote place. - 特許庁

表面プラズモンの励起効率が高く、光結合を高効率に行える表面プラズモンによる光結合デバイスを提供すること例文帳に追加

To provide an optical coupling device by a surface plasmon, the device making surface plasmon excitation efficiency higher and conducting high-efficiency optical coupling. - 特許庁

スライス画像から正確な指紋画像を構成し、無駄な消費電力を抑えることができる指紋入力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fingerprint input device for configuring an accurate fingerprint image from a slice image, and suppressing unnecessary power consumption. - 特許庁

指紋照合に加え、指の側面の特徴を照合することで、擬似指紋が用いられた場合にも本人確認が可能な構成を実現する。例文帳に追加

To provide a configuration allowing identification even when a pseudo fingerprint is used by collating a characteristic of a side face of a finger in addition to fingerprint collation. - 特許庁

各コモンレール２０Ｌ，２０Ｒを機関本体１０に固定する一方、分岐部３２を一方のコモンレール２０Ｌに固定する。例文帳に追加

While fixing the respective common rails 20L and 20R to an engine body 10, the branch part 32 is fixed to one common rail 20L. - 特許庁

購入者は、表示された価格を見て購入を決定し、注文数量を入力し、例えば、注文ボタンを選択する。例文帳に追加

The purchasers look at the displayed price to decide to buy, inputs the number of ordered pieces of merchandise or services and selects, for instance, an order button. - 特許庁

ＬＤの過剰発光を防止するＬＤ保護回路をアノードコモン、カソードコモンの各タイプに共用できるようにする例文帳に追加

To use commonly an LD protective circuit which prevents an LD(laser diode) from emitting excessively laser rays to each type of LD of anode common and cathode common. - 特許庁

制御用ＬＳＩ、２ｃに格納してある登録指紋パターンと入力した指紋パターンを照合して本人の認証を行う。例文帳に追加

The person him/herself is certified by collating a registered fingerprint pattern and housed in the controlling LSI 2c and the inputted fingerprint pattern. - 特許庁

液晶表示装置の応答速度の問題および視覚特性の問題の双方を低減し得る画像信号処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image signal processing device for reducing deterioration of response speed and visual characteristic of a liquid crystal display. - 特許庁

各ダイヤモンド砥粒接着部４Ａ、４Ｂ、４Ｃには、夫々相違する種類のダイヤモンド砥粒６Ａ、６Ｂ、６Ｃを接着する。例文帳に追加

The diamond abrasive grains 6A, 6B and 6C different in type are made to adhere to surfaces of the respective diamond abrasive adhesive portions 4A, 4B and 4C. - 特許庁

方向変換部１８では、指紋画像の向きを変え（ここでは１８０°反転させる）、反転した指紋画像を格納部１９に出力する。例文帳に追加

The direction change part 18 changes the direction of the fingerprint image (here, it is reversed by 180°) and outputs the reversed fingerprint image to a storage part 19. - 特許庁

指紋照合のために載置された利用者の指の角度が、予め記録されているこの利用者の指の登録画像データと比較して大きくずれた場合でも、正確に指紋照合が行われる指紋照合装置を得る。例文帳に追加

To provide a fingerprint collating device for accurately executing fingerprint collation even when the angle of the finger of a user placed for fingerprint collation largely shifts compared with the previously recorded registration image data of the finger of the user. - 特許庁

各クライアント・サーバの保安問題をリアルタイムで分析し各問題の性状により遠隔制御又は保安要員の差向けることで該当問題を適応的に解決する。例文帳に追加

To adaptively solve the problem of conventional systems in the maintenance of each client server by analyzing the relevant problem in real time and using the remote control or dispatching maintenance staff, correspondingly to the state of each problem. - 特許庁

名前は元喬（げんきょう）、通称は幸八（こうはち）、のちに小右衛門（しょううえもん）、字を子遷（しせん）、号は南郭の他に芙蕖館（芙蓉館）（ふようかん）、画号に周雪（しゅうせつ）、観翁（かんおう）など。例文帳に追加

His name was Genkyo, his common name was Kohachi which later became Shouemon, his azana (Chinese courtesy name which was, historically, the name formerly given to adult Chinese men, used in place of their given name in formal situations; scholars and the literati of Japan adopted this custom of courtesy name) was Shisen, his second name other than Nankaku was Fuyokan, and he had Shusetsu, Kano and so on for his pseudonyms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、指紋期間のみ、的確に指紋の影響を排除し、非指紋期間では再生信号成分自体にオフセットキャンセル動作やＡＧＣ動作の影響を与えないようにできる。例文帳に追加

Thus, the influence of fingerprints is appropriately eliminated only in the fingerprint affected periods, and the offset cancellation or the AGC do not affect the reproduced signal components in the non-fingerprint periods. - 特許庁

血液指紋痕跡が残されている状況箇所に影響されることなく、簡便であり、かつ確実に付着している血液指紋痕跡を採取し得ることができる血液指紋採取シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a blood fingerprinting sheet which is simple and by which a stuck blood fingerprint trace is surely collected without being affected by a situation and a place where a blood fingerprint trace is left behind. - 特許庁

水門の扉体のＦＲＰ製スキンプレート、ＦＲＰ製桁材、ＦＲＰ製ガセットプレート、ＦＲＰ製ゴム押え板、ＦＲＰ製水位調節用角落し板、ＦＲＰ製扉体、水門のＦＲＰ製戸当り例文帳に追加

SKIN PLATE MADE OF FRP FOR DOOR BODY OF FLOODGATE, BEAM MATERIAL MADE OF FRP, GUSSET PLATE MADE OF FRP, RUBBER PRESS PLATE MADE OF FRP, WATER LEVEL REGULATING SHARPNESS REMOVED PLATE MADE OF FRP, DOOR BODY MADE OF FRP AND DOOR STOP MADE OF FRP FOR FLOODGATE - 特許庁

送信先ＭＦＰが地紋合成機能を備えている場合には（Ｓ９０７でＹＥＳ）、ＭＦＰに、同じ地紋画像が格納されているかを判別する（Ｓ９０８）。例文帳に追加

In a case where the transmission destination MFP comprises the tint block combination function (YES in S907), it is discriminated whether the same tint block image is stored in the MFP (S908). - 特許庁

ＰＤＦファイルの問題部３２は、しおり機能を有し、問題部表示ボタン３３を共に表示し、各問題のボタンを押下することにより、該当する問題文のヘッダを問題部３２に表示する。例文帳に追加

The question part 32 of a PDF file has a bookmark function and question part display buttons 33 are displayed together and pressed to display the headers of the corresponding question sentences at the question part 32. - 特許庁

指紋センサから照合指紋画像を取り込み、その照合指紋画像の各画素が背景エリアに属するのか指紋エリアに属するのかを判定し、その判定したエリアを所属エリアとして各画素の画素値と合わせてメモリに記憶する。例文帳に追加

This fingerprint verification device imports a verification fingerprint image from the fingerprint sensor, determines whether a pixel of the verification fingerprint image belong to a background area or a fingerprint area or not, and stores the determined area as a belonging area in a memory together with a pixel value of the pixel. - 特許庁

各データベースに登録された情報を、ユーザ端末１８からインターネット１６を介してアクセスしてきた技術専門家、営業専門家、金融専門家に閲覧させ、各専門家から発信された専門情報を事業化経過データベース２２に登録する。例文帳に追加

Information registered in the respective databases is read by a technique expert, a business expert and a finance expert accessing from user terminals 18 through the Internet 16, and the professional information transmitted from the respective experts is registered in the database 22. - 特許庁

本発明によるトレーニングシステムは、複数の問題、解答を問題データベースに格納し、参考文献を参考文献データベースに格納し、問題データベースから演習目的に応じて適当な問題を抽出し、手順書を用いてトレーニング用演習問題を編集する。例文帳に追加

This training system comprises: storing a plurality of problems and answers in a problem database; storing the reference documents in a reference document database; extracting proper problems according to the purpose of exercises from the problem database; and editing exercise problems for training by using a written procedure. - 特許庁

このプリント注文システムには、画像の加工を注文する加工注文手段と、加工注文手段による注文指示に基づいて画像を加工する加工手段と、加工手段によって作成された加工画像を確認するための複数の加工画像確認手段とが備えられている。例文帳に追加

A print order system includes a process order means for ordering processing of the image, a process means for processing the image based on an order indication by the process order means, and a plurality of process image confirmation means for confirming the process image generated by the process means. - 特許庁

全般的な特色として言えることは、いわゆる縄文（縄紋とも書く）をはじめとした各種文様で器面を加飾し、全体に装飾過剰の気味があることである。例文帳に追加

On the whole, it can be said that a characteristic of this period's pottery is that the surface was covered with such various patterns, including what is called "jomon" (a straw-rope pattern, or a cord mark), that the pottery can be considered being too decorative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイヤモンドの核発生密度が高く、１０μｍ以下といった極めて薄い膜厚においてもダイヤモンドの連続膜を得ることのできる、気相合成ダイヤモンド製膜用基材を提供する。例文帳に追加

To provide a base material for depositing a vapor phase synthetic diamond film, with which the density of formed diamond nuclei is made high and a continuous film of diamond can be obtained even when the film of the diamond is very thin to the extent of ≤10 μm. - 特許庁

顧客別の注文書を作成する注文管理装置であって、各顧客毎の注文情報を格納するデータベースから、その顧客の注文情報の中の所定の条件を満足する注文情報を抽出し（Ｓ１１０４）、その抽出した注文情報を用いて、その顧客用の注文書フォームを作成し、その作成した顧客用の注文書フォームを記憶する（Ｓ１１０８）。例文帳に追加

This order management device for preparing an order for each customer is provided to extract order information satisfying predetermined conditions in the order information of the customer from a database in which the order information of each customer is stored (S1104), and to prepare an order form for the customer by using the extracted order information, and to store the prepared order form for the customer (S1108). - 特許庁

慈照寺の門から庭園を結ぶ入り口の道の両側の垣根は銀閣寺垣（ぎんかくじがき）と呼ばれている。例文帳に追加

The entrance pathway between the main gate and inner garden is lined with a distinctive fencing that has come to be known as Ginkaku-ji fencing (ginkaku-ji gaki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス