「かくえもん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

加えて、前記各手段により作成された数理計画問題を解くための最適化手段107 を有する。例文帳に追加

In addition, an optimizing means 107 is provided to solve the mathematical programming problems generated by each means above. - 特許庁

とにかく訪問の三日目には、80万2千701年の世界はわたしにはそう見えたのです！例文帳に追加

Well, on the third day of my visit, that was how the world of Eight Hundred and Two Thousand Seven Hundred and One presented itself to me!  - H. G. Wells『タイムマシン』

指紋センサのばらつきや指紋画質に影響され難い指紋画像の傾き角度を算出する指紋画像の回転角度算出装置及び指紋画像の回転角度算出プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for calculating the rotational angle of a fingerprint image and a program for calculating the rotational angle of a fingerprint image to calculate the inclination angle of a fingerprint image that is unlikely to be affected by variations among fingerprint sensors and fingerprint image quality. - 特許庁

サーバコンピュータ１は、専門家の保有する資格に関する資格情報及び専門家の経験に関する経験情報を含む専門家情報を、専門家と関連付けて記録した専門家データベース１３を備えている。例文帳に追加

A server computer 1 has an expert database 13 recording expert information including qualification information regarding qualifications held by experts and experience information regarding the experiences of experts in coordination with the experts. - 特許庁

のち、同藩士（中小姓格）・寺内増右衛門の養嗣子となって寺内多聞と称する。例文帳に追加

He was later adopted as heir by Masuuemon TERAUCHI, a statesman (Chugosho [the lowest rank of samurai]) of the same clan, and called himself Tamon TERAUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ａ．当該業務部門とその他の部門で、業務に従事する者を明確に区別すること。例文帳に追加

a. To clearly separate the operators engaged in the operations of the relevant business division from those engaged in other divisions.  - 金融庁

(9) 登録官は、聴聞に係わる各当事者にその旨を通知し、聴聞を延期することができる。例文帳に追加

(9) The Registrar may adjourn a hearing by notifying each party to the hearing accordingly. - 特許庁

商品部門ｃは、対応商品を暗号化し、価格、Ｒｅｆ２と共に中継部門ｂに送る。例文帳に追加

The merchandise division c encrypts corresponding merchandise and sends the merchandise together with a price and Ref2 to the relay division b. - 特許庁

中継部門ｂは、暗号化商品を暗号化し、価格、Ｒｅｆ１と共に受付部門ａに送る。例文帳に追加

The relay division b encrypts the encryption merchandise and sends the merchandise together with the price and Ref1 to the acceptance division (a). - 特許庁

遠隔注文システム１０は、入力装置及びドライブ・アップ注文ステーション１４を含む。例文帳に追加

A remote ordering system 10 includes an input device and a drive-up ordering station 14. - 特許庁

社会問題や経営問題の分析、計画、設計、評価等に役立つ方法に関するものである。例文帳に追加

To provide a method useful for analysis, planning, design, evaluation, etc., for social problems and management problems. - 特許庁

河川の水門、樋門施設を、任意の遠隔地において、監視および制御することができる。例文帳に追加

To monitor and control gate and sluiceway facilities for a river at an arbitrary remote place. - 特許庁

代替となるビューは、注文の価格及び数量を反映する位置に注文アイコンを配置する。例文帳に追加

An alternate view positions order icons at a location which reflects the value and quantity of the order. - 特許庁

放蕩の限りをつくし、遊郭に義父・徳兵衛の名前でつけを抱えている問題児。例文帳に追加

He is extremely dissipated, and has fallen in to debt using his father-in-law's name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３次元映像を表示する場合に液晶の極性の偏りに起因する問題を確実に抑えること。例文帳に追加

To surely suppress problems caused by deviations in polarity of liquid crystals when displaying a three-dimensional video. - 特許庁

より正確で効率的な営業を行えるＰＯＳ管理注文システムを提供する。例文帳に追加

To provide a POS management order system enabling a further precise and efficient business. - 特許庁

ＬＣＡ装置１００は、各部門端末２００から環境負荷情報を収集し、ＬＣＡを実施する。例文帳に追加

The LCA device 100 collects the environment load information from each department terminal 200 and executes LCA. - 特許庁

漫画・アニメ『ドラえもん』（藤子・F・不二雄作）の主人公であるネコ型ロボット、ドラえもん(架空のキャラクター)の大好物としても知られ、1960年代-1980年代生まれの人にとって「どら焼きといえばドラえもん」というイメージがかなり定着している。例文帳に追加

Dorayaki are also known as the favorite food of the cat robot which is the main character in the comic animation 'Doraemon' (created by Fujiko F. Fujio) and for people born between the 1960's and 1980's, the term Dorayaki usually conjures up the image of Doraemon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『楼門五三桐』（さんもんごさんのきり）は、安永7(1778年)年4月大阪角の芝居で初演された、初代並木五瓶作の歌舞伎の演目。例文帳に追加

"Sanmon Gosan-no-kiri" is the gedai (title) of a kabuki that was written by Gohei NAMIKI (the first) and first performed at Kado-za Theatre of Osaka in April, 1778.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＡＴＭ１１０はＩＣカードに格納されている指紋データと、指紋読取部１１３で読み取った指紋データとを照合し、本人認証を行う。例文帳に追加

The ATM 110 collates the fingerprint data stored in the IC card with the fingerprint data read by the fingerprint reading part 113 to perform the personal identification. - 特許庁

品質問題フォローシステムは、問題解決の手順が確実かつ円滑に進行するように、関係部門の担当者を支援する。例文帳に追加

This quality problem following system supports a person in charge of a related department so that a problem solving procedure surely and smoothly advances. - 特許庁

門に垂直な塀の内側等、門扉を角度を変えて収納する場合に好適な、門扉の回転収納装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gate door rotating and storing device suitable for storing a gate door by changing the angle such as inside a fence perpendicular to a gate. - 特許庁

つまり声聞の教えを求める者に声聞の教え、縁覚の教えを求める者に縁覚の教え、菩薩の教えを求める者に菩薩の教えと、それぞれ性格の異なる教えを説いた。例文帳に追加

In other words, he preached shomon for people who were seeking it, engaku for people who were seeking it, and bosatsu for people who were seeking it; he made different types of preaching's to different people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注文発行装置１は、予定の納期および納入数を提示する予約注文を発行する予約注文発行部１７と、確定した納期および納入数を提示する確定注文を発行する確定注文発行部１４と、予約注文の予約注文残を確定注文に引当てる予約注文残引当部１５とを備えている。例文帳に追加

This order issuing apparatus 1 is provided with a reserved order issuing part 17 for issuing a reserved order for presenting scheduled delivery date and delivery number, an established order issuing part 14 for issuing an established order for presenting established delivery date and delivery number and a balance of reserved order allocation part 15 for allocating the balance of the reserved order to the established order. - 特許庁

また、各リスク管理部門の管理者に、各リスク管理部門において統合的リスク管理に影響を与える態勢上の弱点、問題点等を把握した場合、統合的リスク管理部門へ速やかに報告させる態勢を整備しているか。例文帳に追加

Does the Manager ensure that the Manager of each risk management division promptly reports to the Comprehensive Risk Management Division when detecting any weakness or problem that may affect comprehensive risk management?  - 金融庁

あなたはそれを注文する前に送料を確認してください。例文帳に追加

Please confirm the shipping fees before you order it.  - Weblio Email例文集

午後5時以降に確定したご注文は翌日営業日の扱いとなります。メールで書く場合 例文帳に追加

Any orders being confirmed after 5 p.m. will be processed on the next working day.  - Weblio Email例文集

貴部署の公益を重んじる真摯な取り組みを高く評価します。メールで書く場合 例文帳に追加

We are very impressed that your department has a serious respect for the public interests.  - Weblio Email例文集

講演者はいろいろな角度から汚染[公害]の問題を説いた.例文帳に追加

The lecturer rang the changes on the subject of pollution.  - 研究社 新英和中辞典

話が自分の専門分野になると, 博士の声のトーンが高くなった.例文帳に追加

As the conversation got onto his own field, the doctor spoke more and more enthusiastically.  - 研究社 新和英中辞典

お前がシモンの敵を討ちたいと望むなら、俺は命を捨てる覚悟もある。例文帳に追加

If you wish to kill Simon's enemy, I'm prepared to throw away my life. - Tatoeba例文

長い手紙を書くのは骨の折れることである―エドモンド・バーク例文帳に追加

what an irksome task the writing of long letters is- Edmund Burke  - 日本語WordNet

江戸時代の遊郭における,特別に定められた紋日という日例文帳に追加

of the licensed entertainment areas of Edo period Japan, a special day when prostitutes were allowed no free time, called 'monbi'  - EDR日英対訳辞書

疑問符(?)は、任意の名前かクラス 1 つにマッチさせるために使われる。例文帳に追加

A question mark(?) is used to match any single component name or class.  - XFree86

インパクト，重要さ，影響。各議論の重要度を問題にするときに使う言葉。例文帳に追加

impact  - 愛知県総合教育センター Classroom English（教室英語集）

再び江戸に戻り、宝井其角、服部嵐雪の門人となり俳諧を学ぶ。例文帳に追加

He returned to Edo again, and studied haikai under Kikaku TAKARAI and Ransetsu HATTORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承応3年（1654年）-宝永4年（1707年）　其角とならんで蕉門の双璧をなす。例文帳に追加

1654 - 1707: With Kikaku, he was one of the two greatest pupils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙北郡角館に住む西田清左衛門という武士が結婚した。例文帳に追加

Seizaemon NISHIDA, a samurai in Kakunodate, Senboku County, got married.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すべてを十右衛門に託し惣太は花子の隠れ家に向かう。例文帳に追加

Asking Juemon to take care of everything, Sota heads for Hanako's hideout.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

靫負の伝統を受け継ぐ門部を中核として併せて衛士も配属する。例文帳に追加

Also positioned was Eshi, with a core of the Monbu (gate division), which carried on the yugei traditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽吉左衛門家の成立に深く関わった人物とされる。例文帳に追加

It is said that he was deeply involved in the establishment of the Kichizaemon RAKU family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位は従五位下、蔵人、左衛門尉。例文帳に追加

His ultimate rank was Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), and he assumed such titles as Kurodo (Chamberlain) and Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産業計画会議委員（議長・松永安左エ門）就任。例文帳に追加

He became a member of Sangyo Keikaku Kaigi (Industry Planning Board) (the chairman, Yasuzaemon MATSUNAGA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文6年（1537年）から上杉氏との戦いをはじめ、各地を転戦する。例文帳に追加

From 1537, he began to fight against the Uesugi clan and moved from place to place to fight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州各地を遊歴し長崎では祖門鉄翁に画法を受けた。例文帳に追加

Touring various parts of Kyushu, GYOTOKU took lessons in drawing technique from Tetsuo-Somon in Nagasaki prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス