「かしこし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

得たり賢しと相談に応じた例文帳に追加

He jumped at the proposal―snatched at the offer―embraced the offer.  - 斎藤和英大辞典

得たり賢しとその口実を利用した例文帳に追加

He caught at the excuse.  - 斎藤和英大辞典

芸は道によって賢し例文帳に追加

“Every man to his trade.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

商売は道によりて賢し例文帳に追加

“Every man to his trade.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

利子が貸し越しになっている例文帳に追加

The interest remains unpaid.  - 斎藤和英大辞典

商売は道によって賢し例文帳に追加

“Every man to his trade.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

アヤカシコネはそれを「あやにかしこし」と美称したもの（『古事記伝』による）である。例文帳に追加

Ayashikashikone praised it by saying 'ayanikashikoshi' (meaning "surprisingly wonderful") according to the Kojikiden (Commentaries on the Kojiki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御調度万端御質素の聖旨畏し例文帳に追加

It is the Imperial command that simplicity should be observed in everything.  - 斎藤和英大辞典

彼は得たり賢しと僕の後へ入った例文帳に追加

Nothing loth, he stepped into my shoes.  - 斎藤和英大辞典

御調度万端御質素の聖旨畏し例文帳に追加

We are overwhelmed to learn of the Imperial command that simplicity should be observed in everything.  - 斎藤和英大辞典

貴方には百円だけ貸し越しになっております例文帳に追加

You have overdrawn by 100 yen.  - 斎藤和英大辞典

また衆生に総てを畏れざる無畏心を施す意で施無畏者、世を救済するので救世大士ともいう。例文帳に追加

Moreover, it is also called semuisha (施無畏者), the person who gives one a fearless mind, or guse daishi (救世大士), who can relieve this world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（金が要るだろうと言うと）彼は得たり賢しと金を貸せと言った例文帳に追加

“Lend me some,” said he, eagerly catching at the idea.  - 斎藤和英大辞典

しかし古紙の弱気市場は古紙再生プログラムを遅らせた。例文帳に追加

But a weak market for used paper has impeded paper-recycling programs. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

妃：章氏思真鶴金・佐敷按司加那志（号は賢室）例文帳に追加

Queen consort: Sho-shi Umimajirugani, Sashiki-Ajiganashi (her pseudonym is Kenshitsu, literally meaning the wise wife).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（注）当座貸越は自動的な信用供与に該当することに留意する。例文帳に追加

(Note) Overdrafts fall under the category of automatic credit grants.  - 金融庁

しかし，コショウ農園のほとんどは内戦で破壊されていました。例文帳に追加

But most of the pepper farms were destroyed by the war. - 浜島書店 Catch a Wave

総合口座貸越における最高貸越限度額を多種多様な顧客ニーズに対応して可能な限り自由設定できるようにすることで、総合口座の利便性を飛躍的に向上させることができる総合口座貸越における貸越限度額設定方法を提供する。例文帳に追加

To provide an overdraft limit setting method of general account overdraft for sharply improving the convenience of a general account by freely setting the highest overdraft limit of the general account overdraft corresponding to various customer needs as much as possible. - 特許庁

ファクタリング及び当座貸越による決済システム及び決済方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR SETTLEMENT BY FACTORING AND OVERDRAFT FACILITY - 特許庁

当座預金残高または当座貸越の限度以上に小切手を振り出すこと例文帳に追加

the act of drawing a monetary cheque over the limit set by the issuing financial institution  - EDR日英対訳辞書

しかし、古史古伝は種類が多く、それらの諸点についての度合いは各書ごとに様々である。例文帳に追加

However, there are many different types of koshi koden, and the degree to which the above points are true widely differs depending on the document.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「をしへ子の千五百と多き中ゆけに吾を使ひます御霊畏し」とあるのがそれである。例文帳に追加

It was 'among many disciples of 1500, I am awed that your departed soul have chosen me'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「高志公」は、越＝高志＝古志という地域名＋公（きみ、カバネの一種）である。例文帳に追加

Koshi no kimi' consisted of Koshi (district called Koshi (越, 高志 and 古志 in Chinese characters) and Kimi (a kind of Kabane).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記紙製ロールブラシは、柔らかさおよび強度が増加し、腰が強く、かつ、柔軟性の優れている。例文帳に追加

The paper roll brush has increased softness and strength, is firm and is excellent in flexibility. - 特許庁

顧客１０１に対する当座貸越額をその有する売掛債権の額に基づいて決定する。例文帳に追加

The overdraft change for a customer 101 is determined on the basis of the sum of accounts receivable. - 特許庁

鎌倉時代から南北朝時代(日本)にかけて、成賢（7世）・憲深（11世）・賢俊（21世）と高僧を輩出し、足利尊氏から厚く保護された。例文帳に追加

From the Kamakura period to the Northern and Southern Courts period, it produced the eminent monks Seigen (7th head priest), Kenjin (11th head priest) and Kenshun (21st head priest), and received the protection of Takauji ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，コシヒカリやあきたこまちといった米の有名ブランドは，小売価格を１割程度上昇させるかもしれない。例文帳に追加

However, popular rice brands such as Koshihikari and Akitakomachi may raise their retail prices by around 10 percent.  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、ステップＳ１４で、その総合口座における最高貸越限度額の変更可能金額範囲を演算する。例文帳に追加

Then, the changeable sum range of the highest overdraft limit of the general account is calculated in a step S14. - 特許庁

その後、得られた混合物を濾過し、濾紙上に残存した粉末を回収し、アセトンで更に洗浄後乾燥する。例文帳に追加

The resulting mixture is filtered, and the powder left on a filter paper is collected, and washed with acetone and then dried. - 特許庁

証券総合口座からの資金引出にあたり、簡易で利便性の高い自動貸越サービスを実施可能とする。例文帳に追加

To execute simple automatic overloan service with high convenience in the case of withdrawal of funds from a securities consolidated account. - 特許庁

故障のない稼動時、２次側はダイオードのカソードに「ハイ」レベル（Ｖｄ）を印加し、故障のある稼動時には「ロー」レベル（Ｇｄ）を印加する。例文帳に追加

In the presence of error-free operation, the secondary side applies a level "high" (Vd) to the cathode of the diode, and in the presence of faulty operation, a level "low" (Vg). - 特許庁

ＲＴＰパケットの経路を最適化し、故障時にも通話を維持すること等が可能なＩＰ電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide an IP telephone system capable of maintaining telephone call and carrying and the like, even at the occurrence of a fault, by optimizing routing of an RTP packet. - 特許庁

ホールド圧がないときのクラッチＣ１の状態が変化し、故障発生で停車後再発進時の変速段を変更できる。例文帳に追加

The state of the clutch C1 with no hold pressure is changed so as to change shift stage in stopping and restarting at the occurrent of the failure. - 特許庁

① 先物取次業務を行う登録金融機関にあっては、新規に債券先物取引用口座を設定し、当該口座について当座貸越を禁止すること、及び、同一名義人の当座貸越設定口座から債券先物取引用口座への自動振替を行わないこと。例文帳に追加

(i) If the registered financial institution conducts futures commission business, it shall open an account for bond futures transactions and prohibit the said account having an overdraft feature, and automatic transfer from an overdraft account to the account for bond futures transactions of the same account holder shall not be conducted.  - 金融庁

この場合、予め顧客に対する与信を行い、これらのデータをデータベースに蓄積しておき、ＡＴＭを介して自動貸越サービスの希望があった場合、迅速に自動貸越サービスの契約を行い、例えばカードローンの設定を行う構成である。例文帳に追加

In this case, credit to a customer is performed in advance, and the pieces of data are stored in a data base; and when there is a desire for automatic overdrawn service via the ATMs, contract of the automatic overdrawn service is quickly performed, and for example, card loan is set. - 特許庁

この場合、予め顧客に対する与信を行い、これらのデータをデータベースに蓄積しておき、ＡＴＭを介して自動貸越サービスの希望があった場合、迅速に自動貸越サービスの契約を行い、例えばカードローンの設定を行う構成である。例文帳に追加

In this case, a loan function adding system is constituted such that credit to a customer is preliminarily performed, pieces of data are stored in a data base, when there is a request of the automatic overloan service via the ATMs, a contract of the automatic overloan service is promptly performed, and for example, card loan is set. - 特許庁

この場合、予め顧客に対する与信を行い、これらのデータをデータベースに蓄積しておき、ＡＴＭを介して自動貸越サービスの希望があった場合、迅速に自動貸越サービスの契約を行い、例えばカードローンの設定を行う構成である。例文帳に追加

The credit for a customer is preliminarily performed, and the data therefor are accumulated in a database, so that the automatic overdraft service can be quickly contracted, when receiving a desire for automatic overdraft service through ATM, to perform, for example, the set of a card loan. - 特許庁

この場合、予め顧客に対する与信を行い、これらのデータをデータベースに蓄積しておき、ＡＴＭを介して自動貸越サービスの希望があった場合、迅速に自動貸越サービスの契約を行い、例えばカードローンの設定を行う構成である。例文帳に追加

In this case, the management center is so structured that credits to customers are previously executed; data therefrom are stored in a database; when the automatic overdraft service is requested via the ATM, a contract of the automatic overdraft service is carried out; and for instance, setting of a card loan is executed. - 特許庁

顧客により取引操作されるＡＴＭ端末と情報通信可能に接続されたサーバのＣＰＵは、ＡＴＭ端末側から口座特定情報及び総合口座貸越の最高貸越限度額の設定変更打診情報が送信されると、ステップＳ１３で、その顧客の総合口座に関する記録情報を収集する。例文帳に追加

When the account specification information and the setting change enquiry information of the highest overdraft limit of general account overdraft are transmitted from an ATM terminal side, the CPU of a server communicatively connected to an ATM terminal by which a transaction operation is performed by a customer collects record information related to the general account of the customer in a step S13. - 特許庁

高志＝越とみる向きには、福井県に『高志（こし）』『九頭竜（くずりゅう）』という名称や地名が残っていることが挙げられる（例福井県立高志高等学校、九頭竜川など）。例文帳に追加

To identify Koshi (高志) as Koshi (越) is based on the names and place-names such as "Koshi (高志)" and "Kuzuryu" (nine-head dragon) (for example, Fukui Prefecture Koshi High School, Kuzuryu-gawa river, and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石油製品を始めとする電子商取引市場に於ける企業間取引のファクタリング及び当座貸越による決済システム及び決済方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a settlement system and a settlement method by factoring of transactions and overdraft facility among corporations in an electronic commerce market such as that of petrochemical products. - 特許庁

管理センタ１は専用回線又はインターネットを介して各地に設置されたＡＴＭ２ａ〜２ｃ、３ａ〜３ｃ等に接続され、これらのＡＴＭ２ａ〜２ｃ、３ａ〜３ｃを使用して自動貸越サービス（ローン）設定を行う。例文帳に追加

A management center 1 is connected to ATMs 2a-2c, 3a-3c, and so on, installed at each part via a dedicated line or the Internet, and sets the automatic overdrawn service (loan) by using the ATMs 2a-2c, 3a-3c. - 特許庁

光学系の組立調整作業を簡素化し、故障が少く、適正な露光で、検診番号やカルテ画像情報を、Ｘ線フイルムに印画するＸ線フィルム印画装置を提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray film printing device which facilitates assembling and adjusting operation for an optical system, develops less trouble, and prints medical examination number and clinical card image information on an X-ray film with proper exposure. - 特許庁

HDDなど磁気記録装置やフラッシュメモリなど半導体記録装置において、ランダムアクセスを頻繁に行う場合でも、簡易な手段で頻繁にアクセスする領域を全領域内で平準化し、故障率を下げる。例文帳に追加

To reduce a fault rate by leveling frequently accessing regions over an entire region by using a simple means even when carrying out random access is made in a magnetic recording device, such as, HDD and a semiconductor recording device, such as flash memory. - 特許庁

管理センタ１は専用回線又はインターネットを介して各地に設置されたＡＴＭ２ａ〜２ｃ、３ａ〜３ｃ等に接続され、これらのＡＴＭ２ａ〜２ｃ、３ａ〜３ｃを使用して自動貸越サービス（ローン）設定を行う。例文帳に追加

A management center 1 is connected to ATM 2a-2c, 3a-3c and the like set in each area through a leased line or Internet, and performs the automatic overdraft service (loan) set by use of the ATM 2a-2c, 3a-3c and the like. - 特許庁