「かばくら」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

南都の僧綱から反駁にこたえて『顕戒論』を執筆。例文帳に追加

In response to the counterargument from the Sogo (Priest Office) of Nara, he wrote "Kenkai Ron" (A Clarification of the Precepts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1332年（元弘2年）鎌倉幕府により父兼基に預けられた。例文帳に追加

In 1332, The Kamakura bakufu handed him into the custody of his father, Kanemoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に志士時代には、幕府側から常時命を狙われていた。例文帳に追加

When he was engaged in royalist activities he was the constant target of assassination by the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、それが原因で幕臣嫌いの大久保利通から憎まれていた。例文帳に追加

However, because of this, GO was hated by Toshimichi OKUBO, who disliked former retainers of shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、結果的として鎌倉幕府の成立がもたらされる。例文帳に追加

As a result, it led to the establishment of the Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは自動小銃で武装し，体に爆発物を縛りつけていた。例文帳に追加

They were armed with machine guns and had explosives tied to their bodies.  - 浜島書店 Catch a Wave

コリネバクテリウムグルタミクムからのプラスミドおよびその使用例文帳に追加

PLASMID FROM CORYNEBACTERIUM GLUTAMICUM AND ITS USE - 特許庁

カメラ制御システム、カメラサーバ、クライアント、制御方法及び記録媒体例文帳に追加

CAMERA CONTROL SYSTEM, CAMERA SERVER, CLIENT, CONTROLLING METHOD AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

サーバ、クライアント、ライセンス管理システムおよびライセンス管理方法例文帳に追加

SERVER, CLIENT, LICENSE MANAGEMENT SYSTEM, AND LICENSE MANAGEMENT METHOD - 特許庁

だから砂漠越えのいちばんいい方法は、空だと思うんだ。例文帳に追加

So I believe the best way to get across the desert will be through the air.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

幕末の1855年、徳川幕府は長崎に海軍伝習所を開設し、オランダからカッテンディーケらを招き軍事顧問とした。例文帳に追加

In 1855 of the end of Edo Period, the Tokugawa shogunate established a Japanese Naval School in Nagasaki and invited several Dutchmen, notably Willem Huyssen van KATTENDIJKE, to serve as advisers on military affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

爆弾で誰かの家を破壊することによって、彼らをホームレスにする例文帳に追加

make somebody homeless by destroying their houses with bombs  - 日本語WordNet

核爆発の後,上層大気から地面に降下する放射性物質例文帳に追加

radioactive material that settles to the ground after a nuclear explosion  - EDR日英対訳辞書

銀杏返し（いちょうがえし）：幕末から明治にかけて流行。例文帳に追加

Ichogaeshi: This hairstyle was popular from the end of Edo Period to the Meiji Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝の幕府内での位置と、御家人からの高い評価を知ることが出来る。例文帳に追加

It reveals Yoritomo's position in the bakufu, and the high rating from gokenin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府からの禁制や通達事項などをしるした高札を掲げた場所。例文帳に追加

Places to put up a notice board on which bans and notifications from bakufu were written.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことから、江戸幕府と深く関係を結ぶに至った。例文帳に追加

Accordingly, the Hirata family formed a close relationship with the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広島市の原爆ドームが世界遺産に指定されてから10年が経過した。例文帳に追加

Ten years have passed since the Gembaku Dome in Hiroshima City was designated a World Heritage Site.  - 浜島書店 Catch a Wave

原子爆弾が広島と長崎に投下されてから63年経過した。例文帳に追加

Sixty-three years have passed since atomic bombs were dropped on Hiroshima and Nagasaki.  - 浜島書店 Catch a Wave

「思ったとおりスタートから爆発できた。」と彼女は語った。例文帳に追加

"I could explode out of the blocks just as I wanted," she said.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年，広島と長崎は原爆投下から70周年を迎えた。例文帳に追加

This year, Hiroshima and Nagasaki commemorated the 70th anniversary of the atomic bombings. - 浜島書店 Catch a Wave

装置の取扱者を分注操作から解放し、被曝量を減少する。例文帳に追加

To decrease the exposure by releasing a handler of an apparatus from dispensing operation. - 特許庁

1866年には江戸幕府から講武所剣術教授方出役に任じられ、幕臣として取り立てられた。例文帳に追加

In 1866, he was appointed by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to the teacher of swordsmanship at Kobusho (a military training institute) and promoted to the Shogun's retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の銃器が伝来から幕末までの永きに渡り火縄銃から進歩しなかった。例文帳に追加

For a long time, from the introduction of the gun to Japan to the end of Edo period, the hinawaju did not advance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代において,幕府から与えられた知行地からあがる収益を,俸禄として受けること例文帳に追加

during Japan's Edo period, the action of receiving as a stipend the income from a fief given by the shogunate  - EDR日英対訳辞書

江戸時代において,幕府から与えられた知行地からあがる収益を,俸禄として受ける人例文帳に追加

during Japan's Edo period, a person who receives as a stipend the income from a fief given by the shogunate  - EDR日英対訳辞書

後に正邦は高猷と並んで「裏切り者の犬」として幕府側からも新政府側からも侮蔑された。例文帳に追加

Later, Masakuni and Takayuki were despised as 'treacherous dogs' by both the Tokugawa shogunate and the new government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正則は2ヶ月も前から届けを出していたが幕府からは正式な許可が出ていなかった。例文帳に追加

Although Masanori aplied the permission two months ago, he had not received it officially from the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用される細菌は、アグロバクテリウム属、シュードモナス属、アクロモバクタ属、デボシア属、フラテウリア属、パエニバチラス属、ブレビバクテリウム属、ハフニア属、ラオウルテラ属、リゾビウム属およびセラッティア属からなる細菌属群から選ばれる。例文帳に追加

The bacterium used is selected from the bacterium group consisting of Agrobacterium, Pseudomonas, Achromobacter, Devosia, Frateuria, Paenibacillus, Brevibacterium, Hafnia, Raoultella, Rhizobium, and Serratia. - 特許庁

流動性を有する爆破用爆薬を用いながらこれを確実に起爆して被処理物を爆破処理することが可能な爆破処理方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blasting treatment method and its device for blasting an object to be treated by using a blasting explosive having fluidity and surely detonating the explosive. - 特許庁

高氏は再び幕命を受け、西国の討幕勢力を鎮圧するために名越高家とともに上洛した。例文帳に追加

Takauji was ordered to reenter Kyoto with Takaie NAGOE to put down the rebellion in the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実朝の暗殺を幕府の混乱・弱体化と見た後鳥羽は、幕府打倒を計画するようになった。例文帳に追加

He saw the assassination of Sanetomo as disorder and weakening within the bakufu and planned to defeat it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1333年（元弘3年/正慶2年）、後醍醐天皇は鎌倉幕府の倒幕を成し遂げ、建武の新政を開始した。例文帳に追加

In 1333, the Emperor Godaigo overthrew the Shogunate and started Kenmu no Shinsei (Kenmu restoration).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸化は，酸素プラズマ４への暴露や酸化雰囲気への暴露によりなされる。例文帳に追加

The oxidation is performed by exposure to oxygen plasma 4 or exposure to an oxidizing atmosphere. - 特許庁

バクテリアセルロースの生産方法、複合構造体及びバクテリアセルロース離解物例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING BACTERIAL CELLULOSE, COMPOSITE STRUCTURE AND DEFIBRATED BACTERIAL CELLULOSE - 特許庁

発酵麦芽飲料の製造方法及び発酵麦芽飲料のプリン体除去用活性炭例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING FERMENTED MALT BEVERAGE AND ACTIVE CARBON FOR REMOVING PURINES FROM FERMENTED MALT BEVERAGE - 特許庁

閾値記憶部４７は、体厚と被ばく線量の閾値とを関連付けて記憶する。例文帳に追加

The threshold value storage part 47 associates and stores the body thickness and the threshold value of the exposure dose. - 特許庁

信管（起爆機構）１と、同信管１によって爆発される炸薬２とを有する地雷である。例文帳に追加

The mine comprises a fuse (trigger mechanism) 1, and an explosive 2 being exploded by the fuse 1. - 特許庁

更に引火爆発性、助燃性、爆発限界などの物理的ハザードの情報がある。例文帳に追加

Information regarding physical hazards such as flammability, explosibility, combustion-supporting properties, and explosion limits is also vital. - 経済産業省

臨済真宗を標榜しようとしたが幕府の許可が得られず、臨済の師黄檗希運の名を取り臨済宗黄檗派と称した。例文帳に追加

He tried to identify the sect as Rinzai Shin sect, but was not allowed by bakufu, so it is called the Obaku school of the Rinzai sect, and was named after Kiun OBAKU, a master of the Rinzai sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、本発明は、前記麦芽の加工方法によって得ることができる麦芽を原料とする発酵麦芽飲料の製造方法を提供する。例文帳に追加

The method for producing a fermented malt beverage comprises using malt as a raw material obtained by the method for malt processing. - 特許庁

新田義貞は一計を案じ、幕府軍の裏をかいて稲村ガ崎から鎌倉へ突入した。例文帳に追加

Yoshisada NITTA devised a plan and outmaneuvered the bakufu army by charging Kamakura from Inamura ga saki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは核爆弾に関係しているのではないかという容疑をかけられているのだ。例文帳に追加

They are suspected of having something to do with the nuclear bomb.  - 浜島書店 Catch a Wave

砂漠で人から離れて生きるとはいかに厳しく、物事にとらわれない生活だったことでしょうか！例文帳に追加

O how strict and retired a life was that of the holy fathers who dwelt in the desert!  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

砂漠の中にあるからその地域は夏はとても暑くて冬はとても寒い。例文帳に追加

Because it is in the desert, the area is very hot in summer and very cold in winter. - Weblio Email例文集