「かもかり」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

日本の学校を訪問すると，多くの若者が落語の実演を見たことがないとわかります。例文帳に追加

When I visit schools in Japan, I find that many young people have never seen a live performance of rakugo.  - 浜島書店 Catch a Wave

可視光活性を有するシリカ基光触媒繊維及びその製造方法例文帳に追加

SILICA-BASED PHOTO-CATALYTIC FIBER HAVING VISIBLE RAY ACTIVITY AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

彼らを見ていれば、若者というのは問題ではなく、むしろ解決策であるいということが分かります。例文帳に追加

As we saw clearly, youth is not the problem, but rather the solution. - 厚生労働省

基板上において大きなスペースを要する光導波路や高価な多層光回路基板を用いることなくしかも内部で光通信を行なう光導波路を有する光集積回路モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide an optical integrated circuit module without using an optical waveguide requiring large space on a base plate and an expensive multilayer optical circuit board but having an optical waveguide performing optical communication inside. - 特許庁

しかも光ファイバ４の光出射端８からの出射光を凸レンズ９で集光して照射することができ、光の照射範囲を自在に制御することができる。例文帳に追加

Moreover, light emitting from the emitting end 8 of the optical fiber 4 can be collected by the convex lens 9 and irradiated, whereby the irradiation range of the light can be controlled freely. - 特許庁

しかも、第２の係止部材２２は、その凸部３２が係合部である凹部１０９に係合する音が、第１の係止部材２１による係合音より小さい形状とされている。例文帳に追加

Moreover, the sound when a projecting part 32 of the second engagement member 22 engages with a recess part 109 as an engagement part is made smaller than the engagement sound by the first engagement member 21. - 特許庁

光電変換効率が高いピレン系化合物を光電変換材料として用いることにより、光電変換効率等が高く、しかも安定した性能を示す光電変換素子、太陽電池、光センサーを提供する。例文帳に追加

To provide a photoelectric conversion element excellent in photoelectric conversion efficiency or the like and showing stable performance, as well as a solar cell and an optical sensor. - 特許庁

光導波路と光ファイバや光素子などとの光結合を、簡易に、低コストで、生産性や歩留まりよく、しかも高い正確度で形成することができる光結合装置及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical coupling device optical coupling device capable of facilitating coupling of an optical waveguide, an optical fiber and an optical element and formed inexpensively with high productivity and high yield and also with high accuracy, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

光ファイバのコア部と光素子の光軸とのずれを防止でき、しかも、接着剤により十分な強度をもって光ファイバを固定できようにした光モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide an optical module preventing shifting of a core portion of the optical module from the optical axis of an optical element, and fixing optical fibers with sufficient strength by an adhesive. - 特許庁

チップ寸法出しに高度な技術を要すること無く、しかも簡易な操作で光軸を一致させて接続する光導波路と光ファイバの光軸調整治具及び光軸調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical axis adjusting jig for an optical waveguide and an optical fiber and an optical axis adjusting method which do not require advanced technical skill for measuring the dimensions of chips and aligns optical axes to be connected with a simple operation. - 特許庁

光パターンの切替えを行なっても光パターンの位置が変化することがなく、しかも大光量で光パターンを投影することができる三次元形状計測用投光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a projector for measuring a three-dimensional shape that can project an optical pattern in a large light amount without changing the position of the optical pattern even when performing changeover of the optical pattern. - 特許庁

不正を防止するばかりでなく、製造の能率が良く、しかも、嵌合、係止がしっかりとできて外れるおそれのない自動車用ホイール取り付け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wheel mounting device for an automobile capable of not only preventing abnormality favorably in manufacturing performance but also firmly carrying out fitting and engagement of a wheel with no problem of accidental detachment of it. - 特許庁

光透過性基板１、光透過性保護膜等の光透過性体に対し、屈折率変化もしくは消光係数変化、光透過率変化もしくは反射率変化として情報の記録を行う。例文帳に追加

For a light transmission body such as a light transmission substrate 1 and a light transmission protective film, information recording is performed in the form of changes in a refractive index, extinction coefficient, light transmittance or reflection factor. - 特許庁

光ファイバ用ソケットにおいて、光ファイバと光電変換素子の光軸合わせ作業を簡単化し、しかも光軸合わせ精度を向上し、フェルールの抜け防止効果を向上する。例文帳に追加

To provide an optical fiber socket, that not only simplifies optical axis alignment between an optical fiber and a photoelectric conversion element, but also improves precision of the optical axis alignment, and improves an omission preventing effect of a ferrule. - 特許庁

光ファイバ用ソケットにおいて、光ファイバと光電変換素子の光軸合わせ作業を簡単化し、しかも光軸合わせ精度を向上し、ソケット取付対象への固定プロセスを減らす。例文帳に追加

To provide an optical fiber socket, that not only simplifies optical axis alignment between an optical fiber and a photoelectric conversion element, but also improves precision of the optical axis alignment, and reduces a number of fixing processes with respect to a socket attaching object. - 特許庁

光源からの光を光ファイバを介して試料に照射し、試料の通過前後の光の強度変化を測定する光透過率測定用プローブにおいて、従来よりもプローブの外形を小型化でき、しかも、簡単にオンライン測定ができるようにする。例文帳に追加

To miniaturize the outer shape of a probe and to simply perform on-line measurement. - 特許庁

本発明は、係合爪が係合孔から外れるのを防止でき、しかも、シャーシを筐体から取り外す必要が生じた場合には、係合爪と係合孔との係合を容易に解除できるシャーシ取り付け構造を得ることにある。例文帳に追加

To obtain a chassis mounting structure which is capable of preventing an engaging pawl from being disengaged from an engaging hole and moreover, easily releasing the engagement of the engaging pawl with the engaging hole, when it is necessary to remove a chassis from a housing. - 特許庁

本発明はコネクタに関し、例えば自動車に電気配線をするのに使用され、コネクタハウジングに仮係止され端子挿入後に本係止がなされ、端子係止具の掛かり代が多くなって保持力の向上をはかり、しかも曲げ荷重および剪断応力に対して構造的に堅牢する。例文帳に追加

To provide a connector which is used to wire an automobile for electricity for example, and which is temporarily locked to a connector housing wherein the final locking is made after the terminal is inserted and the improvement of holding power is aimed at because the engagement margin of the terminal locking fixture is increased, and which is made structurally strong against a bending load and a shearing stress. - 特許庁

しかも、係止受け部３８と仮係止部１５との係止部分及び係止受け部３８と共用係止部１６との係止部分は、挿入空間１４内に収容されているので、外部からの異物の干渉を受けて係止が解除される虞もない。例文帳に追加

Moreover, since the locking part between the lock-receiving part 38 and the temporary locking part 15 and the locking part between the locking receiving part 38 and the common locking part 16 are stored in an insertion space 14, it is free from a release by receiving interference of foreign matters from outside. - 特許庁

いかなる作業現場においても、極めて容易に、しかも、常に高精度かつ円滑に光ファイバを光コネクタへ接続することを可能とし、しかも大幅な低コスト化を図る。例文帳に追加

To make it possible to connect an optical fiber to an optical connector very easily, moreover always accurately and smoothly at any work site, and further to realize a substantially low cost. - 特許庁

縦横比が大きく、しかも主平面の面積が大きい光拡散板でも、主平面の全域に亘って板厚むらや気泡がない高品質の光拡散板を、安定して、しかも高効率に製造可能にすること。例文帳に追加

To stably and highly efficiently manufacture a light diffusion plate of high quality free from thickness irregularity or bubbles over the whole region of its main plane even in a light diffusion plate large in an aspect ratio and the surface of the main plane. - 特許庁

いかなる作業現場においても、極めて容易に、しかも、常に高精度かつ円滑に光ファイバを光コネクタへ接続することを可能とし、しかも大幅な低コスト化を図る。例文帳に追加

To connect an optical fiber to an optical connector extremely easily and always smoothly with high precision at any operation site and to greatly reduce the cost. - 特許庁

もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。例文帳に追加

What would become of our city if an earthquake were to hit it? - Tatoeba例文

簿記において,確定していない勘定を仮に記帳しておく勘定科目例文帳に追加

a ledger in which miscellaneous expenses are recorded  - EDR日英対訳辞書

もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。例文帳に追加

What would become of our city if an earthquake were to hit it?  - Tanaka Corpus

岡本綺堂と親しく、その影響で花柳小説や戯曲も書いた。例文帳に追加

He also wrote Karyu (world of geisha) novels and plays, as he was an intimate friend of Kido OKAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1899年（明治32年）2月11日　京終-奈良間仮連絡線により貨物営業開始例文帳に追加

February 11, 1899: Freight transport began along a tentative link line between Kyobate and Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家業：笛、江戸時代の家禄：約410石、家紋：木瓜花菱浮線綾。例文帳に追加

Family business: flute; karoku (hereditary stipend) in the Edo period: about 410 koku; crest: Mokko-Hanabishi-Fusenryo crest (rhombic gourd flowers in a circle)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田氏の遺品や肖像に残る家紋は皆この「花菱」である。例文帳に追加

All family crests attached to existing articles and portraits of the Takeda clan are "Hanabhishi".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大江広元─毛利季光─毛利師雄─毛利元親─毛利時元例文帳に追加

OE no Hiromoto - Suemitsu MORI – Haji no Onari - Motochika MORI – Tokimoto MORI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加硫モールド１０は、未加硫タイヤ９０と加硫リング２１を収容する。例文帳に追加

The vulcanizing mold 10 stores the unvulcanized tire 90, and the vulcanizing ring 21. - 特許庁

波長安定化モジュール及び安定波長レーザ光発生装置例文帳に追加

WAVELENGTH STABILIZING MODULE AND DEVICE FOR GENERATING STABLE WAVELENGTH LASER BEAM - 特許庁

光安定化基含有かご状シルセスキオキサン及びその製造方法例文帳に追加

OPTICAL STABILIZATION GROUP-CONTAINING CAGE-LIKE SILSESQUIOXANE AND ITS PREPARATION PROCESS - 特許庁

光安定化基含有シロキサンオリゴマー及びその製造方法例文帳に追加

SILOXANE OLIGOMER CONTAINING PHOTO-STABILIZING GROUP AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

当該方法により作成されたヒト光老化モデル皮膚、モデル動物。例文帳に追加

The human photoaged skin model and the animal model are produced by the method. - 特許庁

当該方法により作成されたヒト光老化モデル皮膚、モデル動物。例文帳に追加

The human photo aged skin model and the animal model are produced by the method. - 特許庁

光源としての光パルス４２の波形等の評価も可能である。例文帳に追加

A waveform of the optical pulse 42 as a light source, or the like, is also able to be evaluated. - 特許庁

本発明は、インサービスでの光パルスの評価も可能である。例文帳に追加

The optical pulse in in-service is also able to be evaluated in the present invention. - 特許庁

輸送コンテナ２の貨物排出口１２の周囲に設けられた係止鍔部１７と、この係止鍔部１７に係合して輸送コンテナ２の貨物排出口１２の周囲に取り付けられる貨物抜出装置本体３とを有する。例文帳に追加

The cargo extracting device comprises a locking collar 17 provided around a cargo discharging opening 12 of the transportation container 2, and a cargo extracting device body 3 that is engaged with this locking collar 17 and mounted to the periphery of the cargo discharging opening 12 of the transportation container 2. - 特許庁

偏光に対する感応性が高い偏光有機光電変換素子およびその製造方法ならびに偏光に対する感応性が高く、しかも２軸方位の偏光を受光して光電変換することができる偏光光学素子を提供する。例文帳に追加

To provide a polarization organic photoelectric conversion device highly sensitive to polarization, a method for producing the same, and a polarization optical device highly sensitive to polarization and capable of receiving and photoelectrically converting light polarized in two directions. - 特許庁

小型化、薄型化を図ることができ、ＬＤやＰＤの光軸と対物レンズの光軸とを一致させることができ、しかも、平行光の光軸に垂直な平面内の光強度分布を均一化することができる光ピックアップ装置及び光情報記録／再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup device and an optical information recording/reproducing device which are made small-sized and thin and in which the optical axis of an LD or a PD is made coincide with that of an objective lens, moreover, light intensity distribution in a plane perpendicular to the optical axis of parallel light is uniformized. - 特許庁

本発明は、光ファイバのような導光体の入射端面を固定した状態でレーザ光の入射角度を調整することにより効率良くしかも容易にレーザ光を導光体に導くことが可能な光コネクタおよびレーザ光発生装置を提供する。例文帳に追加

To enable laser beams to be efficiently and easily led to a light transmission body by adjusting the incidence angle of the laser beams in a state in which the incident end face of the light transmission body like an optical fiber is fixed. - 特許庁

狩(かり)人(うど)はライオンやゾウの形をした棺おけで埋葬されるかもしれません。ガーナの狩人は実際にはこれらの動物を狩ることはありませんが。例文帳に追加

A hunter may be buried in a lion or elephant-shaped coffin though hunters in Ghana do not actually hunt these animals.  - 浜島書店 Catch a Wave

狩(かり)人(うど)はライオンやゾウの形をした棺おけで埋葬されるかもしれません。ガーナの狩人は実際にはこれらの動物を狩ることはありませんが。例文帳に追加

A hunter may be buried in a lion or elephant-shaped coffin though hunters in Ghana do not actually hunt these animals.  - 浜島書店 Catch a Wave

活性炭などの不透明粒子に光触媒体を担持し、しかも担持された光触媒体に一方からの光の照射だけでまんべんなく光が当たるようにする。例文帳に追加

To provide a photocatalyst having a photocatalyst material carried on an opaque particle such as an activated carbon. - 特許庁