「かわそがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

堀部安兵衛、中津川祐範：市川染五郎(7代目)例文帳に追加

Yasube HORIBE, Yuhan NAKATSUGAWA: Somegoro ICHIKAWA (VII)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

含浸物の詰替装置および詰替方法例文帳に追加

IMPREGNATED OBJECT REFILLING DEVICE AND METHOD - 特許庁

老人は男が掴みかかってくるのを見て、それをかわそうというむなしい努力を試みた。例文帳に追加

The old man saw him coming, and vainly strove to elude his grasp.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

政治家達は彼らに向けられた汚職への非難をかわそうと脳みそを絞って考えている.例文帳に追加

The politicians are racking their brains to evade the accusations of corruption brought against them.  - 研究社 新和英中辞典

河底が掘れる（いつ掘れるともなく深くなる）例文帳に追加

A channel grows deeper―wears deeper.  - 斎藤和英大辞典

1822年に今の佐賀市川副町に生まれる。例文帳に追加

He was born in the present Kawasoe-machi, Saga City in 1822.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧延機のガイド及びロール組替装置例文帳に追加

GUIDE AND ROLL CHANGING DEVICE FOR ROLLING MILL - 特許庁

内皮という,植物の根,茎を囲む皮層の内側の層例文帳に追加

the inner layer of the cortex surrounding the roots and stems of a plant, called endodermis  - EDR日英対訳辞書

徳川将軍家（德川將軍家、とくがわしょうぐんけ）は、徳川宗家（德川宗家、とくがわそうけ、徳川氏の宗家）であり、江戸幕府の征夷大将軍家。例文帳に追加

Tokugawa Shogunate Family was the head family of Tokugawa (the head family of the Tokugawa clan) and a family of Seii taishogun (literally, "the great general who subdues the barbarians") in the Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詰替装置本体１２上部に、該詰替装置本体１２内の熱を逃がし且つ放射線遮蔽可能な自然空冷ダクト１を設ける。例文帳に追加

A natural air-cooling duct 1 which can release the heat in the main body 12 of the refilling device and can shield it from radiation is placed in the upper part of the main body 12 of the refilling device. - 特許庁

市川宗家の助六で長唄を使ったた珍しい例。例文帳に追加

This was a rare case where Nagauta was used in "Sukeroku" performed by the Danjuro ICHIKAWA family, the head family of Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『旅人ある物理学者の回想』（角川ソフィア文庫,ISBN4041238013）例文帳に追加

"Tabibito Aru Butsurigakusha no Kaiso (Recollection of a physicist, a traveler)" (Kadokawa Sofia Bunko, ISBN 4041238013)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我石川宿禰（そがのいしかわのすくね）は、蘇我石川（そがのいしかわ）とも呼ばれる日本神話の人物で、蘇我氏の祖とされる。例文帳に追加

Soga no ishikawa no sukune, was a Japanese mythological figure, also called Soga no ishikawa, and he was said to be the ancestor of the Soga clan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この保護層は、電極表面を被覆するように積層される薄皮層と、薄皮層と電極表面との界面近傍に薄皮層中の金属粒子が拡散して合金化されて形成される拡散層とを有する。例文帳に追加

The protection layer has a thin skin layer laminated to cover a surface of the electrode and a diffusion layer formed by diffusing metallic particles in the thin skin layer in the vicinity of an interface between the thin skin layer and the surface of the electrode and forming alloy. - 特許庁

子に左近衛少将堀河信親、参議堀河則康、娘に樋口信康室がいる。例文帳に追加

Nobuchika HORIKAWA, Sashosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Noriyasu HORIKAWA, Sangi (councillor) were his son, and Nobuchika HIGUCGHI was his daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川底両側に底版コンクリートパネル１を設置し、松杭２で地盤と固定する。例文帳に追加

The bottom slab concrete panels 1 are installed on both sides of the bottom of the river, and the bottom slab concrete panels are fixed to the ground with pine piles 2. - 特許庁

凹所６に鋼製筒体７をその上面が概ね河底高さとなるように多数配置する。例文帳に追加

A large number of steel tubular bodies 7 are disposed in the recess 6 so that the upper surfaces thereof are positioned nearly at the height of a river bed. - 特許庁

各大脳半球低にある皮層下の灰白質のいくつかの塊で、随意運動の調整にかかわりがあると思われる例文帳に追加

any of several masses of subcortical grey matter at the base of each cerebral hemisphere that seem to be involved in the regulation of voluntary movement  - 日本語WordNet

堤防、河底、湖底等に設置することにより、その部分に起伏をつけることができる。例文帳に追加

The revetment/bed protection construction member is provided to a levee, the bottom of the river, the bottom of the lake or the like to enable the part thereof to form undulations. - 特許庁

簡単な構成で通板中でもロールの組み替えができるロール組替装置を提供する。例文帳に追加

To provide a roll changing device which has simple constitution and with which roll changing can be performed even during the time when the sheet is passed through. - 特許庁

また払い戻しの届け出の印鑑がない場合でも、拇印にて応じることということのお願いを私と白川総裁でやらせていただいたわけでございました。例文帳に追加

In addition, Governor Shirakawa and I requested that in cases where depositors have lost registered seals, fingerprinting be accepted.  - 金融庁

比較的大型の多極電機子（ワーク）の入替を可能とする巻線機のワーク保持治具及びワーク入替装置を提供する。例文帳に追加

To provide a work holding jig and a work changing device of a winding machine, which enables to change a relatively large multipole armature (work). - 特許庁

また愛弟子の曽谷学川（曽之唯）は師の作風とそっくりだったと伝えられる。例文帳に追加

The style of his favorite disciple Gakusen SODANI (also known as Soshii) is said to have been very similar to Fuyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立川総合病院・石内・新町小学校前・蔵王経由宝町行例文帳に追加

Buses bound for Takaramachi via Tachikawa General Hospital/Ishiuchi/Aramachi Shogakko (Aramachi Elementary School)-mae/Zao  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不利な生物物理学的環境によりもたらされる有益な物質の経皮送達例文帳に追加

TRANSDERMAL DELIVERY OF BENEFICIAL SUBSTANCE EFFECTED BY HOSTILE BIOPHYSICAL ENVIRONMENT - 特許庁

不利な生物物理学的環境によりもたらされる有益な物質の経皮送達例文帳に追加

TRANSDERMAL DELIVERY OF BENEFICIAL SUBSTANCES EFFECTED BY HOSTILE BIOPHYSICAL ENVIRONMENT - 特許庁

主家は阿波守護を務める細川氏の一門であったが、主家の細川澄元が細川宗家の細川政元の養子となるのに伴い、畿内一帯に進出、主君の細川澄元の細川宗家及び幕府管領職相続の宿願を適えるため、戦陣での働きにより、これを支えてきた。例文帳に追加

Their employer was a branch of the Hosokawa clan that served as Awa Shugo, but when Sumimoto HOSOKAWA was adopted by the head of the clan, Masamoto HOSOKAWA, they went into lands under imperial rule, to support the longstanding desire of Sumimoto HOSOKAWA to be head of the Hosokawa family and the Shogunate's Kanrei, and supported that by establishing battle positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄皮１に形成された開孔部が強度上の影響を及ぼさない位置に鉄皮相互の接合部を設定すると共に、前記開孔部の影響を受けないとした場合に要求される強度で鉄皮相互間を溶接接合した。例文帳に追加

A joining part of iron shells is set at a position where an opening part formed in the iron shell 1 does not affect the strength, and also, the iron shells are weld-joined so as to secure strength as required under the aforementioned condition. - 特許庁

これにより、物部弓削（もののべゆげ）、阿倍布勢（あべのふせ）、蘇我石川（そがのいしかわ）などの複姓は、これ以後原則として消滅することとなる。例文帳に追加

As a result, in principle, the compound surnames such as Mononobe Yuge, Abe no Fuse, and Soga no Ishikawa were to disappear after this edict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カムフォロア36がカム部材35と係合した状態で管替装置16が前進位置まで移動すると、プレート部31ａが退避位置に回動される。例文帳に追加

When the tube exchange device 16 is moved to the forward movement position in a state engaged with the can member 35, the cam follower 36 is rotated to the escape position. - 特許庁

管替装置16が前進位置に配置された際に、水平に配置された状態では管替装置16の支柱19と干渉するプレート部31ａの下面にはカム部材35が固着されている。例文帳に追加

When the tube exchange device 16 is disposed at a forward movement position, a cam member 35 is fixed to the lower surface of the plate portion 31a which interferes with the support 19 of the tube exchange device 16 in a horizontally disposed state. - 特許庁

全錘一斉式の管替装置の前進移動時に支障とならず、管替腕を長くしたり伸縮可能に構成せずに玉揚げを可能にし、待機位置における管替装置の配置スペースを小さくすることを可能にする。例文帳に追加

To provide the subject work step which does not interfere with a simultaneous all tube exchange type device on its forward movement, can doff packages without extending or shrinking tube exchange arms and can reduce a space for disposing a tube exchange device at a waiting position. - 特許庁

市川宗家に戻って市川團十郎を襲名した後も、團十郎はしばらくの間は河原崎座との縁が切れなかった。例文帳に追加

Even after returning to the head family of Ichikawa and succeeding to the name Danjuro ICHIKAWA, he could not cut off the relation with Kawarazaki-za Theater for some time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多種多様な水溶性薬剤を経皮送達する方法において、より簡便かつ効果的に水溶性薬剤の経皮送達を高めることができる処理方法、ならびにそのためのキットを提供する。例文帳に追加

To provide a treatment process which enables the easier and more effective promotion of the transdermal delivery of water-soluble medicaments in a method of the transdermal delivery of diversified water-soluble medicaments and a kit for the process. - 特許庁

サイドシフト方式のロール組替装置に容易かつ安価にしかも短期間で改造することができる圧延機のロール組替装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for the roll rearrangement of a rolling machine which can be adapted for the device for the roll rearrangement of a side shift system easily, inexpensively and in a short time. - 特許庁

1930年（昭和5年）3月明治座の『菅原伝授手習鑑・車引』の梅王丸で、五代目市川染五郎を襲名。例文帳に追加

In March of 1930, he played the role Umeomaru in the Kurumabiki (Act III, first scene) scene of "Sugawara Denju Tenarai Kagami" at the Meiji-za Theater under the name Somegoro ICHIKAWA V.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも市川宗家が助六を勤め、河東節で「出端の唄」を語る、『助六由縁江戸桜』の場合である。例文帳に追加

All of the examples are from "Sukeroku Yukari no Edozakura," in which the head of the ICHIKAWA family plays Sukeroku with 'Deha no Uta' narrated in Katobushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右両側に配設されたドッフィングバーの高さがずれた状態で管替作業が行われて、管替装置の作動が円滑に行われなくなるのを防止する。例文帳に追加

To prevent the unsmooth operation of a doffer caused by a doffing operation in which doffing bars installed at both right and left sides are worked in a deviated state of height. - 特許庁

「わたしが父のもとからあなた方に遣わそうとしている助言者，すなわち父から生じる真理の霊が来る時，彼はわたしについて証言するだろう。例文帳に追加

“When the Counselor has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 15:26』

後白河天皇院政期にも後白河側近の大蔵省・高階泰経、寵妃・高階栄子が活躍する。例文帳に追加

During the period when the Cloistered Emperor Goshirakawa was in power, the close adviser TAKASHINA no Yasutsune of the ministry of the Treasury, a favorite mistress TAKASHINA no Eishi were active.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨日、（日本銀行の）白川総裁から（金融）政策決定会議の後、私の方にも連絡がございまして、評価いたしております。例文帳に追加

Yesterday, after the Monetary Policy Meeting, I received a phone call from BOJ Governor Shirakawa.  - 金融庁

この発明は、メーター立管をノーブローで容易に交換することができるメーター立管取替装置およびその取替方法に関する。例文帳に追加

To provide a meter vertical pipe replacing device and its replacing method capable of easily replacing a meter vertical pipe without a blow. - 特許庁

ロール紙の幅方向で巻きを均一にし、また皺の発生を防止することができるロール紙の巻替装置を提供する。例文帳に追加

To provide a roll paper rewinding device for uniforming winding in the roll paper width direction and for preventing generation of wrinkles. - 特許庁

これを養家への置き土産に実家の市川宗家に戻り、同年七月、37歳のとき、九代目市川團十郎を襲名した。例文帳に追加

Leaving it to the adoptive family, he returned to his family home, the head family of Ichikawa, and succeeded the name Danjuro ICHIKAWA (the ninth) at the age of 37 in July, the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立川総合病院・新町・北長岡車庫・精神医療センター経由（先回り）江陽団地方面行例文帳に追加

Buses bound for Koyo Danchi via Tachikawa General Hospital/Aramachi/Kita-Nagaoka shako Depot/Niigata Psychiatric Center  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス