「かわそがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

また、河底に向けて放射した１本の超音波ビームのビーム領域中にある水中散乱体が単位時間中に移動する距離量を求め、流速に換算し、流速分布を測定する。例文帳に追加

In addition, the system finds a distance amount moved by underwater scattering bodies being in a beam region of one ultraviolet beam irradiated toward the bed during a unit time, converts it into velocity, and measures velocity distribution. - 特許庁

この接皮層１は皮膚表面に貼着すると共に皮膚表面から出る汗等の水分を吸収して上層２へ移行させることができる移行体で形成する。例文帳に追加

This on-skin layer 1 is formed of transfer material which is applied on the surface 9 of skin, and which is capable of absorbing the water content of sweat or the like coming out of the skin surface 9 of transfer to the upper layer 2. - 特許庁

さらに、鍼治療における穿皮操作も電気的に制御可能にして、患者に与える痛みを激減するとともに、操作が簡易・安全・確実な装置とした。例文帳に追加

Also inserting operation in the acupuncture treatment is electrically controllable, which dramatically relieves pains of a patient and allows the operation to be simple, safe, and secured. - 特許庁

特別なＨ／Ｗを装備することなしに遠隔地に設置された組込機器のＦ／Ｗを入れ替えることができるＦ／Ｗ入替装置を提供する。例文帳に追加

To provide an F/W exchanging device capable of exchanging the F/W of integrated equipment set in a remote place without mounting any special H/W. - 特許庁

満ボビン用及び空ボビン用に専用の搬送レール及びボビン搬送体を設けず、しかも満ボビン及び空ボビンのいずれか一方を一時的に載置する場所を確保する必要がない粗紡機の管替装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cop changing apparatus of a roving frame, requiring no place without installing a single-purpose conveyance rail and a bobbin- conveying body for both fully occupied bobbins and vacant bobbins. - 特許庁

バス近畿日本鉄道大和八木駅、西日本旅客鉄道五条駅(奈良県)、JR新宮駅より奈良交通（八木新宮線、十津川線）-「十津川温泉」停留所で十津川村営バス（上湯川線、寺垣内線）に乗換-「小原口」停留所下車例文帳に追加

By bus: Take Nara Kotsu Bus Lines (Yagi-Shingu Route, Totsukawa Route) from Yamato-Yagi Station of the Kinki Nippon Railway Company, Gojo Station of the West Japan Railway Company (Nara Prefecture), or JR Shingu Station, and transfer to Totsukawa Village Bus (Kamiyukawa Route, Teragaito Route) at the bus stop of `Totsukawa Onsen Hot Spring' and get off the bus at the bus stop of `Ohara entrance.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心臓血管疾患、関節炎、皮膚ガン、糖尿病、月経前症候群および経皮送達の予防および／または治療のためのオキアミおよび／または海洋生物の抽出物例文帳に追加

KRILL AND/OR MARINE ORGANISM EXTRACT FOR PREVENTION AND/OR TREATMENT OF CARDIOVASCULAR DISEASE, ARTHRITIS, SKIN CANCER, DIABETES, PREMENSTRUAL SYNDROME AND TRANSDERMAL TRANSPORT - 特許庁

本発明は、容易に確実、かつ、低コストな超電導磁気浮上式鉄道用保守車両のガイドウエイ本線と引込線との入替装置を提供することを目的としたものである。例文帳に追加

To provide an easy, positive and low-cost shunting apparatus between a guideway main line and an incoming line of a maintenance vehicle for a superconductive magnetic levitation type railway. - 特許庁

油圧シリンダ駆動方式の横行台車を有する圧延機のロール組替装置において、高精度の中間位置停止と、長いストロークの横行作動を安定的且つ安価に実現すること。例文帳に追加

To stably and inexpensively achieve the intermediate position stoppage with high accuracy and the traversing operation of a long stroke in a roll-changing device of a rolling mill having a hydraulic cylinder driven traversing truck. - 特許庁

金型組替装置10は、上面を平坦に形成したベース体11と、このベース体11の平坦面12上で移動自在に設けた複数の移動体13，14，15とを具備する。例文帳に追加

An apparatus 10 for rearranging the mold comprises a base 11 having an upper surface formed flatly, and the plurality of the traveling members 13, 14 and 15 movably provided on the flat surface 12 of the base 11. - 特許庁

ツールの衝突等を検知することができ、電力の供給が停止しても、ツールを保持することができ、かつ、ツールの着脱が容易であって、ツールを移動させるロボットアームの動作の正確性を高めることができるツール取替装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a tool replacement device which can detect a collision or the like of a tool, can hold the tool even if power supply is interrupted, and can provide highly accurate robot arm movement for moving a tool with realizing easy replacement work of the tool. - 特許庁

靴革素材に、光触媒剤、バインダーおよび架橋剤を含有する光触媒剤組成物を付着または保持せしめてなることを特徴とする靴革材料で、好適にはガラス張り革の裏側に、光触媒剤組成物を付着または保持せしめてなるものであり、そして、架橋剤としてはイソシアナートやアリジリンが使われる。例文帳に追加

The shoe leather material is one to be adhered or held with a photocatalytic composition containing a photocatalytic agent, a binder and a cross-linking agent such as an isocyanate or alizirin on the backside of the shoe leather material, preferably on the backside of glass-lined leather. - 特許庁

背景の事情：市川團十郎(5代目)の実子だが、庶子だったため、いったん五代目の従弟にあたる中村座の芝居茶屋・和泉屋勘十郎の養子となり、後改めて五代目團十郎の養子となって市川宗家を継いだ。例文帳に追加

Background: He was the child of Danjuro ICHIKAWA (V) however as he was illegitimate, he was adopted for a while by his father's cousin Kanjuro of the Izumiya tea room affiliated with the Nakamura-za theater, and then later on was adopted by Danjuro ICHIKAWA (V) and succeeded to the Ichikawa lineage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詰替作業が長時間継続したような場合であっても、キャニスタ内の燃料被覆管やコンクリート製貯蔵容器の過度の温度上昇を未然に防止でき、健全性を保持し得る原子炉使用済燃料の垂直装荷用詰替装置を提供する。例文帳に追加

To provide a refilling device for the vertical loading of spent fuel of a reactor which can prevent beforehand the temperature of a fuel cladding tube or a concrete storage container in a canister from excessively rising and can maintain the integrity of the canister even if refilling work continues for a long time. - 特許庁

低分子量脂肪酸、および長鎖脂肪酸または長鎖脂肪酸低級アルキルエステルを含む、改善された経皮送達組成物が提供され、ただし長鎖は約1から約21炭素の長さであり、好ましくは少なくとも一つのシス-オレフィン結合を含む。例文帳に追加

An improved transdermal delivery composition is provided containing a low molecular weight fatty acid, and a long chain fatty acid or a long chain fatty acid lower alkyl ester, wherein the long chain is between about 1 to about 21 carbons long, and preferably contains at least one cis-olefinic bond. - 特許庁

電力会社の計器用変成器の取付・取替作業を容易にするため開発された既計器用変成器簡易取替装置を改良し、計器用変成器を支持する取付材の取付状況、部材の大きさに係らず１機種で対応可能な可搬型装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a portable apparatus capable of singly dealing with any cases regardless of a mounting situation of a mounting material and a size of a member supporting a gauge transformer by improving an existent gauge transformer simple exchange apparatus developed for facilitating mounting/exchanging work of the gauge transformer of a power company. - 特許庁

圧電素子の両電極をリード線に接続した形式の超音波センサにおいて、外部リード線を介して外部応力が圧電素子に加わらないようにすると共により圧電素子の振動に起因する線表面の絶縁皮層の剥離によるより線の絶縁性の低下を防止することを課題としている。例文帳に追加

To provide an ultrasonic wave sensor, where both electrodes of a piezoelectric element are connected to lead wires, that avoids an external stress via outer lead wires from being exerted to the piezoelectric element and prevents the insulation of the twisted wires due to exfoliation of the insulation layer of the surface of the wires caused by vibration of the piezoelectric element from being deteriorated. - 特許庁

印鑑台紙，印鑑シール，改印シール等を中紙に貼付することにより、他の中紙に比較して局部的に中紙の剛性が高くなった中紙を正確に頁替えできるような通帳の自動頁替装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for automatically changing a page of a bankbook by which an inner paper whose rigidity is locally higher in comparison with other inner papers by sticking a base paper for an impression, a seal for the impression, a seal for changing the impression, etc., on the inner paper can be accurately changed. - 特許庁

固定具の固定位置の制限が少なくて、多様な塔構造物の主柱材の取替を行うことができて高い汎用性を有し、また、残存する主柱材への負担が小さく、また、残存する主柱材の強度低下を防止できる塔構造物の主柱材取替装置及び主柱材取替方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method capable of replacing a main column material of a tower structure, which have superior general-purpose properties by enabling the replacement of the main column materials of the diverse tower structures because few restrictions are imposed on a fixing position of a fixing implement, which make a burden on the remaining main column material light, and can prevent a decrease in the strength of the remaining main column material. - 特許庁

デッドセクション部を構成する各種部材を取り替える際に、セクション絶縁体やトロリ線に捻りを生じることなく、かつ、セクション絶縁体に傷を付けたり、ワイヤーロープが外れたり、切断することなく、確実に取替部材にトロリ線の張力が直接かからないようにすることができるデッドセクション部の取替装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a replacing device for dead section part which can surely preclude tension of a trolley wire from acting directly on a replacement member without generating twisting in a section insulator and the trolley wire, without damaging the section insulator, and without generating coming-off and breakage of a wire rope, when various kinds of members constituting a dead section part are replaced. - 特許庁

本発明は、活性成分として有機亜硝酸低級アルキルエステルを、１種以上の薬学的に又は獣医学的に許容され得る不活性で非毒性の賦形剤又は担体と組み合わせて含み、投薬形態が経皮送達システムである、ヒトを含む雄性動物における勃起機能障害の治療的処置のための医薬組成物を提供することにより、上記課題を解決したものである。例文帳に追加

This pharmaceutical composition administered by a transdermal drug delivery system and effective for the treatment of the erectile dysfunction of male animals including human is produced by using an organic nitrous acid lower alkyl ester as an active component in combination with one or more pharmacologically or theriatrically permissible inert nontoxic excipient or carrier. - 特許庁

本作品の監修者は九世観世銕之丞(9世)で作中に登場する相葉匠人のモデルでもあるが、九世観世銕之亟の妻である五世井上八千代は、同じ「MELODY」誌に連載されている河惣益巳の「玄椿」に、主人公の師匠として実名で度々登場している。例文帳に追加

The editorial supervisor of this work is Tetsunojo KANZE (the ninth), who is also the model of Takuto AIBA appearing in the manga, and Tetsunojo KANZE's wife named Yachiyo INOUE (the fifth), appears as the master of the main character under her real name in "Kuro Tsubaki" by Masumi KAWASO, which is serialized in the same magazine "MELODY."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓄冷剤を冷却するための冷却手段を保冷庫に備える必要がなく、しかも物品の輸送後、容易且つ速やかに使用可能な状態にすることのできる保冷庫及びこれに用いる蓄冷剤入替装置並びに物品輸送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cold insulation box requiring no means for cooling a cold storage agent and usable easily and quickly after transportation of an article, a cold storage agent replacing apparatus for use therein and an article transporting system. - 特許庁

アジテーター１１０への動力伝達機構はアジテーター１１０と一体回転する駆動プーリー１１２と、アジテーター１１０と独立して回転可能なアイドラー１１４と、ベルト掛替装置１２０により駆動プーリー１１２とアイドラー１１４との間で掛け替えが行われるベルト１１３とを含む。例文帳に追加

A mechanism for transmitting a motive power to the agitator 110 is provided with a driving pulley 112 to be rotated integrally with the agitator 110, an idler 114 which can be rotated independently of the agitator 110 and a belt 113 to be exchanged by a belt exchange device 120 between the driving pulley 112 and the idler 114. - 特許庁

ライザ管、ライザブレース、ライザブラケットおよびサーマルスリーブ等を一体化した一体型ジェットポンプライザ管をジェットポンプライザ管取替装置に装着して取り替えることにより、ジェットポンプライザ管を短時間で効率よく取り替える。例文帳に追加

To replace a jet pump riser pipe in a short time and efficiently by installing a combined jet pump riser pipe combining a riser pipe, a riser brace, a riser bracket, thermal sleeve, etc., to a jet pump riser pipe replacing device. - 特許庁

皮下注入ポンプ等の輸液投与ポンプによる患者への薬剤送出しおよび経皮測定装置等による生理学的流体の１つまたはそれ以上の特定成分のモニタを遠隔制御するための装置、システムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device, system and method for remotely controlling feeding of a medicine to a patient by an infusion dosing pump such as a hypodermic injection pump and monitoring of one or more specific components of a physiological fluid by a percutaneous measuring device or the like. - 特許庁

エキスパンド状態で第１の支持体に支持された半導体ウエハ等の板状部材を第２の支持体に貼り替える際に、エキスパンド状態から開放された第１の支持体に生じるうねりを効果的に減らすことができ、うねりによる不具合を防止するのに好適な貼替装置と貼替方法を提供する。例文帳に追加

To provide a replacing device and a replacing method which effectively reduce the winding of a first support for supporting a plate member such as semiconductor wafer, etc. in an expanded state when the support is released from the expanded state for replacing the plate member to a second support, this preventing the trouble due to the winding. - 特許庁

2問目ですが、住専の2次ロス問題です。以前もお聞きしましたけれども、この問題について先週の21日、日銀の白川総裁が会見で官民折半での処理をすべきだというお考えを示していますけれども、この問題、自民党政権時代は官民折半という方向であったわけなのですが、新政権になってこの問題をどう処理するのかというのが、いまひとつよく分かりませんので、これまでの路線を変更するのかどうか。そのあたりのご見解をお願いします。例文帳に追加

My second question relates to secondary losses of jusen companies. I previously asked about this issue as well, about which Bank of Japan Governor Shirakawa presented his view during a press conference last week, specifically on December 21, that they should be disposed of under a fifty-fifty public-private sharing structure. While this fifty-fifty public-private sharing was the favored course of action in the days of the LDP administration, I cannot see clearly how the new administration is intending to deal with this issue. Is there going to be a change to the previous position? Please give us your view with regard to this point.  - 金融庁

6月25日土曜日、スイスのバーゼルにおきまして、グローバルなシステム上重要な銀行、G-SIFIs、リーマン・ショック以来、大変大きな世界的な問題になりまして、ある意味で大き過ぎてつぶせないと、そういうふうな表現も一面されたG-SIFIsに対する自己資本の上乗せ規制について議論するために、中央銀行総裁と銀行監督当局長官による会合（GHOS）が開催されました。当庁からは三國谷長官と、日本銀行総裁の白川総裁、それから、我が庁から河野（金融国際政策）審議官が国際担当でございますが、行くということで許可をさせていただきました。例文帳に追加

On Saturday, June 25, the GHOS held a meeting in Basel, Switzerland, to discuss additional capital requirements for G-SIFIs, which have been the subject of global debate since the Lehman shock and which are described as being too big to fail. From Japan, FSA Commissioner Mikuniya, Bank of Japan Governor Shirakawa and FSA Vice Commissioner for International Affairs Kono attended this meeting.  - 金融庁

下に横たわる外科処置場所へのアクセスを容易にするように経皮組織の管に位置決めするための外科アクセス装置であって、該外科アクセス装置は、外科器具の受容に適する内部寸法を画定する長手方向の開口を含むアクセス部材であって、該アクセス部材はその上に装着される、近位端および遠位端を有するスレッドを有し、該スレッドは該アクセス部材に対して移動可能である、アクセス部材を備える、外科アクセス装置。例文帳に追加

The surgical access apparatus for positioning within a percutaneous tissue tract to facilitate access to an underlying surgical worksite, includes:an access member including a longitudinal opening defining an internal dimension suitable for reception of a surgical instrument, the access member having mounted thereon a thread with proximal and distal ends, the thread being movable relative to the access member. - 特許庁

金融庁といたしましては、地震発生当日3月11日金曜日でございますが、預金通帳を紛失した方への預金の支払いの取扱い等について、柔軟な対策に努めるように、金融担当大臣と日本銀行総裁の白川総裁の連名で、関係金融機関に要請を行ったところでございますが、被災者の方々からの声を踏まえまして、20日の日曜日、金融庁及び財務局から、これは東北財務局と関東財務局からだと、こう思いますけれども、改めて金融機関に対して各営業店の現場に当該要請内容を周知徹底するとともに、本部の指揮の下に本支店間の連携を密にし、他の金融機関とも連携をとりながら、被災者の状況に応じてきめ細かく弾力的に、迅速に開業を努めるように要請を行わせていただきました。例文帳に追加

On Friday, March 11, I, as the Minister for Financial Services, together with Bank of Japan (BOJ) Governor Shirakawa, requested relevant financial institutions to take flexible measures regarding the payback of deposits to people who have lost their passbooks. In light of the opinions of disaster victims, on Sunday, March 20, the Financial Services Agency (FSA) and Local Finance Bureaus in Tohoku and Kanto asked financial institutions to ensure awareness of our request among retail branches, and to flexibly and conscientiously deal with disaster victims according to their respective circumstances and reopen closed branches at an early date while strengthening cooperation between the headquarters and branches under the leadership of the headquarters and maintaining cooperation with other financial institutions.  - 金融庁