「かんけいどうぶつもん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

しかし近年発見された天文(元号)年間の名物記『清玩名物記』では、掲載される珠光旧蔵の道具は《珠光茶碗》のみであった。例文帳に追加

However, according to "Seigan Meibutsu-ki," a record of specialties which was compiled during the Tenmon era and discovered recently, only the Juko tea bowl is listed as a utensil that was owned by Juko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刺胞動物門花虫綱ウミエラ目ウミサボテン科に属す生物に由来し、アルカリ性環境下および酸性環境下において、互いに蛍光ピーク波長の異なる蛍光活性をそれぞれ有する蛍光タンパク質。例文帳に追加

The fluorescent protein is derived from an organism belonging to the family cavernularia obesa of the order Pennatulacea of the class Anthozoa of the Phylum Cnidaria and has fluorescence activities having mutually different fluorescence peak wavelengths in an alkaline environment and in an acidic environment, respectively. - 特許庁

流動性、硬化性等の成形性、耐半田クラック性に優れ、臭素化合物、アンチモン化合物を配合しなくても難燃性に優れるため高温保管特性に優れた半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition for sealing a semiconductor excellent in moldability such as flowability and curability, and soldering crack resistance, and having good high temperature storage characteristics due to excellent flame resistance without formulating a bromide or an antimonide. - 特許庁

ハロゲン系難燃剤、アンチモン化合物を含まず、流動性、硬化性等の成形性、難燃性、高温保管特性に優れた半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition for encapsulating semiconductors which contains no halogen-based flame retardant and no antimony compound and also is excellent in such moldability as flowability and curability and in flame retardancy and high-temperature storage characteristics. - 特許庁

ハロゲン系難燃剤、及びアンチモン化合物を含まず、成形性、速硬化性、流動性及び難燃性、高温保管特性、耐湿信頼性及び耐半田クラック性に優れた半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition which is useful for sealing semiconductors and has excellent moldability, fast curability, flowability, flame retardancy, high temperature storage characteristics, moisture resistance reliability and solder crack resistance. - 特許庁

実質的にハロゲン系難燃剤、アンチモン化合物を含まずとも、流動性、硬化性等の成形性、難燃性、高温保管特性、耐半田性に優れた半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor-sealing epoxy resin composition excellent in flowability, moldability including curability, flame retardancy, high-temperature storage characteristics, and resistance to soldering, while not substantially containing a halogen-based flame retardant, nor an antimony compound. - 特許庁

ハロゲン系難燃剤、アンチモン化合物を含まず、流動性、硬化性等の成形性、難燃性、耐半田性、高温保管特性に優れた半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an epoxy resin composition for sealing a semiconductor, excellent in moldability such as fluidity and curability, flame retardancy, solder resistance, and characteristics in high-temperature preservation without containing a halogen-based flame retardant and an antimony-based compound. - 特許庁

ハロゲン系難燃剤及びアンチモン化合物を含まず難燃性、流動性や硬化性等の成形性、耐半田性、高温保管特性に優れた特性を有する半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供こと。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition for encapsulating a semiconductor device that does not comprise a halogen flame retardant and an antimony compound, and that has properties excellent in flame retardancy, molding behavior such as flowability and curability, soldering resistance and high-temperature storing characteristics. - 特許庁

各計算機の物理的経路を二重化構成とすることで上記の正常動作の計算機を誤って再起動してしまう問題を回避し、さらに複数台の計算機の障害発生情報を管理する。例文帳に追加

To avoid the problem that a normally operating computer is restarted by mistake since the physical path of each computer is made duplex configurations, and to manage the failure generation information of a plurality of computers. - 特許庁

色素増感太陽電池を製造する上で問題となっていた金属酸化物半導体の電気伝導性向上，金属酸化物半導体形成法の低温化，金属酸化物半導体層の高純度化，製造工程の短縮化，および製造コストの縮小化を同時に達成する。例文帳に追加

To simultaneously achieve improvement of electroconductivity of a metal oxide semiconductor layer, low temperature realization of forming the metal oxide semiconductor, high purification realization of the metal oxide semiconductor layer, realization to shorten the manufacturing process and reduction of the manufacturing cost while these have become problems in manufacturing a dye sensitized solar battery. - 特許庁

酸化物のエピタキシャル歪格子膜の成膜方法に関し、酸化物のスパッタ時特有の酸素負イオン照射による膜の損傷という問題と、成膜時に歪が緩和して歪まなくなるという問題を同時に克服する。例文帳に追加

To simultaneously overcome such a problem as film damage by oxygen negative ion irradiation specific to the time of oxide sputtering and such a problem as relaxation of strain in film formation and removal of strain in a method for forming an epitaxial strain lattice film of oxide. - 特許庁

大報恩寺には近隣の北野天神（北野天満宮）門前にあった「北野経王堂」の遺物も保管されている。例文帳に追加

The remains of 'Kitano Kyoo-do Hall' that once stood in front of the gate of Kitano Tenjin Shrine (Kitano Tenman-gu Shrine), neighboring Daihoon-ji Temple, have also been preserved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のＰｂ快削鋼に代わる環境問題に配慮した硫化物系快削鋼において、機械的強度の異方性が軽減されており、さらに転動疲労特性に優れた硫化物系快削鋼を提供する。例文帳に追加

To provide sulfide based free-cutting steel which has reduced anisotropy in mechanical strengths and excellent rolling fatigue properties as well in sulfide based, environment-friendly free-cutting steel which may replace the conventional Pb free-cutting steel. - 特許庁

従来のｐ形リン化硼素系半導体層の形成手段における、添加するｐ形不純物の僅かな量的変動により、リン化硼素結晶層の抵抗が敏感に変動してしまう問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that the resistance of a conventional p-type boron phosphide layer is sensitively changed due to a slight quantitative change of a p-type impurity to be added in a means for forming the p-type boron phosphide layer. - 特許庁

刺胞動物門花虫綱ウミエラ目ウミサボテン科に属す生物に由来する蛍光タンパク質であり、該蛍光タンパク質は、強アルカリ性環境下で緑色蛍光を発し、弱アルカリ性〜酸性環境下で前記緑色蛍光よりも長波長の蛍光を発する。例文帳に追加

The fluorescent protein is originated from organisms belonging to phylum Cnidaria, class Anthozoa, order Pennatulacea and family Chunellidae, and emits green fluorescence under a strong alkaline environment and fluorescence having a longer wavelength than that of the green fluorescence under a weak alkaline to acidic environment. - 特許庁

本発明は、酸化物超電導導体の複合化をスロットを用いて効率的、かつ、簡便に行うことができ、個々の酸化物超電導導体について外部から作用すると思われる負荷を軽減して酸化物超電導導体の損傷の問題を回避することができる酸化物超電導ケーブルの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an oxide superconducting cable, capable of efficiently and simply performing compounding of oxide superconducting conductors using a slot, and capable of avoiding the problem of damages to the oxide superconducting conductors, by reducing a load seemed to be operated from the outside to the individual oxide superconducting conductor. - 特許庁

マーティンは1850年に来華して以来中国に留まり、天津条約の起草や北京同文館や京師大学堂での西欧学問教授、キリスト教伝道など多方面にわたり活動した人物である。例文帳に追加

After Martin came to China in 1850, he stayed in China and played important roles in various areas such as drafting of Treaty of Tianjin, teaching of western scholarship in Tongwen Guan in Beijing (literally, School of Combined Learning) and Imperial Capital University (former Peking University) and mission of Christianity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臭素化合物、及びアンチモン化合物を含まず、成形性、耐半田ストレス性、高温保管特性、及び難燃性に優れた半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition for semiconductor sealing which has excellent moldability, soldering stress resistance, high-temperature storing characteristics and flame retardance without containing a bromine compound and an antimony compound. - 特許庁

環境面に問題が多い塩素化合物を代替し得る、これと同等以上の切削性能と深絞り性能とを有する非塩素系化合物を発見し、これを配合して成る不水溶性機械加工油組成物を得る。例文帳に追加

To obtain a water insoluble oil composition for machine processing capable of substituting it for a chlorine compound having much troubles in environment, having cutting and deep drawing properties equal to above those of the chlorine compound by mixing a chlorine free compound. - 特許庁

ハロゲン系難燃剤、アンチモン化合物を使用せずに成形性、及び難燃性、高温保管特性、耐湿信頼性、及び耐半田クラック性に優れた半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an epoxy resin composition for sealing semiconductors excellent in moldability, flame retardance, high-temperature storage characteristics, moisture resistant reliability and solder crack resistance without using a halogen-based flame retardant and an antimony compound. - 特許庁

ハロゲン系難燃剤、アンチモン化合物を含まず、成形性、難燃性、高温保管特性及び耐半田クラック性に優れた特性を有する半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition for sealing a semiconductor device, having an excellent moldability, flame retardancy, storage properties at a high temperature and soldering crack resistance without halogen-based flame retardant nor an antimony compound. - 特許庁

ハロゲン系難燃剤、アンチモン化合物を含まず、成形性、難燃性、高温保管特性、耐湿信頼性に優れた半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an epoxy resin composition for sealing a semiconductor, excellent in moldability, flame retardancy, characteristics in high temperature preservation, and moisture proof reliability without containing a halogen-based flame retardant and an antimony compound. - 特許庁

ハロゲン系難燃剤、アンチモン化合物を含まず、成形性、耐湿信頼性、耐半田性、難燃性、及び高温保管特性に優れた半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an epoxy resin composition for sealing a semiconductor having excellent moldability, reliability of moisture resistance, solder resistance, flame retardance and high-temperature storage characteristics without containing a halogen flame retardant and an antimony compound. - 特許庁

ハロゲン系難燃剤、及びアンチモン化合物を含まず、成形性、及び難燃性、高温保管特性、及び耐半田クラック性に優れた半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor-sealing epoxy resin composition free from a halogen-containing flame retardant and an antimony compound and excellent in moldability, flame retardancy, high-temperature storage properties, and soldering-crack resistance. - 特許庁

ハロゲン系難燃剤、アンチモン化合物を含まず、成形性、難燃性、高温保管特性、耐湿信頼性、耐半田クラック性に優れた半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an epoxy resin composition for semiconductor sealing use free from any halogen-based flame retardant and antimony compound and excellent in moldability, flame redundancy, high-temperature storability, moistureproof reliability and soldering crack resistance. - 特許庁

ハロゲン系難燃剤及びアンチモン化合物を含まなくとも難燃性に優れ、かつ成形性、耐半田性、高温保管特性に優れた特性を有する半導体封止用エポキシ樹脂組成物を得ることができる。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition for semiconductor sealing excellent in flame retardance even without containing a halogenous flame retardant and an antimony compound and excellent in moldability, solder resistance, and high-temperature storage characteristics. - 特許庁

ハロゲン系難燃剤、及びアンチモン化合物を含まず、成形性、及び難燃性、高温保管特性、耐湿信頼性及び耐半田クラック性に優れた半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an epoxy resin composition for sealing a semiconductor excellent in moldability, flame retardancy, characteristics in high-temperature preservation, moisture proof reliability and solder crack resistance without containing a halogen-based flame retardant and an antimony compound. - 特許庁

ハロゲン系難燃剤、アンチモン化合物を含まず、成形性、難燃性、高温保管特性、耐湿信頼性、及び耐半田クラック性に優れた半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition for semiconductor sealing which has excellent moldability, flame resistance, a high-temperature storage characteristic, reliability on moisture resistance and solder crack resistance and contains neither a halogen flame retardant nor an antimony compound. - 特許庁

ハロゲン系難燃剤及びアンチモン化合物を含まず、成形性、及び難燃性、高温保管特性、耐湿信頼性及び耐半田クラック性に優れた半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition for semiconductor sealing use containing neither halogen-based flame retardant nor antimony compound, and excellent in moldability, flame retardancy, high-temperature storability, moisture-proofness reliability and soldering crack resistance. - 特許庁

難燃性、耐半田リフロー性、成形性に優れ、ハロゲン系難燃剤及びアンチモン化合物を使用しない環境にやさしい半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition which has excellent flame retardancy, solder reflow resistance, and moldability, does not use a halogen-based flame retardant and an antimony compound, is environmentally friendly, and is used for sealing semiconductors. - 特許庁

ハロゲン系難燃剤、及びアンチモン化合物を含まず、成形性、難燃性、高温保管特性、及び耐半田クラック性に優れた半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition which is used for sealing semiconductors, does not contain a halogenated flame retardant and an antimony compound, and has excellent moldability, flame retardancy, high temperature storage characteristics and soldering crack resistance. - 特許庁

ハロゲン系難燃剤、アンチモン化合物を含まず成形性、難燃性、耐半田性、耐湿信頼性、及び高温保管特性に優れた特性を有する半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition for semiconductor sealing not containing a halogen-based flame retardant and an antimony compound and excellent in moldability, flame retardance, resistance to soldering, reliability to moisture resistance and high-temperature storage property. - 特許庁

ハロゲン系難燃剤、及びアンチモン化合物を含まず、成形性、難燃性、高温保管特性、耐湿信頼性及び半田クラック性に半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition which does not contain a halogen-based flame retardant and an antimony compound, has moldability, flame retardancy, high temperature storage characteristics, moisture-resistant reliability and solder crack resistance and is used for sealing semiconductors. - 特許庁

ハロゲン系難燃剤、アンチモン化合物を含まず、成形性、難燃性、高温保管特性、耐湿信頼性、耐半田性に優れた半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition for semiconductor-sealing which does not contain a halogenous flame retardant and an antimony compound and is excellent in moldability, flame retardance, high-temperature storage characteristics, moisture-resistance reliability and soldering resistance. - 特許庁

ハロゲン系難燃剤及びアンチモン化合物を含まなくとも難燃性に優れ、かつ成形性、耐半田性、高温保管特性に優れた特性を有する半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition for sealing a semiconductor, which is excellent in flame retardancy although it contains neither a halogenated flame retardant nor an antimony compound, and is excellent in moldability, soldering resistance and high-temperature storage characteristics. - 特許庁

難燃性、耐半田リフロー性、成形性に優れ、ハロゲン系難燃剤及びアンチモン化合物をほとんど使用しない環境にやさしい半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an epoxy resin composition for sealing a semiconductor, which has excellent flame retardance, solder-resistant reflow property and moldability and is friendly to the environment and in which a halogen-based flame retardant and an antimony compound are hardly used. - 特許庁

ハロゲン系難燃剤、及びアンチモン化合物を含まず、成形性、及び難燃性、高温保管特性、耐湿信頼性、及び半田クラック性に優れた半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition for sealing a semiconductor, containing neither a halogenated flame retardant nor an antimony compound, and excellent in moldability, flame retardancy, high-temperature storage characteristics, reliability in moisture resistance, and soldering crack resistance. - 特許庁

本発明は、印刷物を積み重ねやすい方形空間を強固に形成するとともに、同空間に積み重ねて収納した印刷物の下側に、紐を通す空間を適切に形成することにより、同印刷物の下側に容易に紐を通して十文字に固縛できるようにした印刷物保存処理器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To allow a string to pass through the lower side of printed matter readily and its crisscross binding to be made by forming a square space for stacking printed matter easily, and forming appropriately a space for passing the string through the lower side of printed matter housed in stacked relation in the space. - 特許庁

流動性、硬化性等の成形性、接着性、硬化物の高温時の低応力性、耐半田性に優れ、臭素化合物、アンチモン化合物を配合しなくても難燃性に優れるため高温保管特性に優れた半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor sealing epoxy resin composition being excellent in moldability such as fluidity and curability, adhesion, giving a cured product excellent in high-temperature low-stress properties and soldering resistance, and being excellent in high-temperature storability owing to its excellent flame retardancy exhibited in spite of the absence of a bromine compound and an antimony compound. - 特許庁

砒素系、アンチモン系、窒素系３−５族化合物半導体でビーム+チップ+台座を一体成型する方法で走査プローブ顕微鏡用、又はセンサー用カンチレバーを製造する。例文帳に追加

A cantilever for the scanning probe microscope or a sensor is manufactured by a method for molding integrally a beam, a chip and a pedestal from an arsenic-based, antimony-based or nitrogen-based 3-5 group compound semiconductor. - 特許庁

円板状の固体不純物源に一つの貫通孔を備えており、拡散チューブのガス導入口よりガスを導入した際、その導入されたガスが固体不純物源に設けた一つの貫通孔からも流れるため、従来の方法のように、導入され流れてきたガスが固体不純物源に遮られ、均等に半導体基板の表面に不純物層の形成ができなかったという問題を解決できる。例文帳に追加

One through-hole is formed in a disk-shaped solid dopant source, so that, when gas is introduced through a gas inlet port of a diffusion tube, the introduced gas also flows from the one through-hole formed in the solid dopant source. - 特許庁

本発明は、成長ホルモン分泌促進物質受容体と結合しうる化合物の同定、特にハイスループットスクリーニングによる同定のために用いられうる、蛍光標識された成長ホルモン分泌促進物質に関する。例文帳に追加

The fluorescent-labeled growth hormone secretogogue can be used for identification of a compound to bond to a receptor of the growth hormone secretogogue especially for identification by high-throughput screening. - 特許庁

運動中の骨格を有する生物の真の関節中心を、身体を侵襲することなく、専門技術を要さずに、簡便に計測できる関節中心計測方法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for measuring a joint rotation axis with which the real joint rotation center of an animal in action having a skeleton can be noninvasively and simply measured without requiring expertise. - 特許庁

また建物自体も、本館、表門（正門）、同札売場及び袖塀が1969年（昭和44年）、「旧帝国京都博物館」として国の重要文化財に指定されており、技術資料参考館（旧恩賜京都博物館陳列品収納用倉庫）が2008年（平成20年）、国の登録有形文化財に登録されている。例文帳に追加

For its buildings, the main hall, the front gate (main gate), the ticket office and sodebei (outside wall) were designated as important cultural properties in 1969 as "the Former Imperial Museum of Kyoto," and the Technical Materials Center (Kyu Onshi Kyoto Hakubutsukan Chinretsuhin Shunoyo Soko) was designated as a national cultural facility in 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一年前に、金堂（大仏殿）が落慶したことを『東大寺要録』は伝えるが、他の堂宇の整備計画が進む中で、その様な短期間に大仏殿が完成できるか、その工事が大規模なものであったことが予想できるだけに、疑問の残るところである。例文帳に追加

According to "Todai-ji yoroku," the Kon-do Hall (the Great Buddha Hall) was completed one year before, but it is doubtful whether the Great Buddha Hall could be completed in such a short period with an ongoing project to improve other temple buildings since we can suppose the construction work itself was an enormous project.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス