「かんじょうかんせん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

東海道新幹線や名神高速道路はこの盆地を東西に貫通して走り、山科から南、醍醐、石田方面へは、京都市営地下鉄東西線と京都外環状線が軸として走っている。例文帳に追加

Tokaido Shinkansen (bullet train) and Meishin Expressway run across the basin east to west, and Tozai Line of Kyoto Municipal Subway and Kyoto Outer Loop Expressway run south from Yamashina toward Daigo and Ishida directions, forming an axis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記クロック信号をロジック回路２に供給するためのクロックライン３を円環状のクロック幹線３ａ…を有するように基板６上において形成する。例文帳に追加

A clock line 3 for supplying the clock signal to the logic circuit 2 is formed so as to constitute annular clock main lines 3a, etc., on the substrate 6. - 特許庁

また、野生型単純ヘルペスウイルスのゲノムの全長を実質的に保持した組換え単純ヘルペスウイルスに感染した細胞から抽出した環状ウイルスＤＮＡが導入された大腸菌を提供する。例文帳に追加

The invention also provides the Escherichia coli in which a circular virus DNA extracted from a cell infected with the recombinant HSV substantially keeping the whole length of the wild type HSV is introduced. - 特許庁

浴槽水循環配管２と、ろ過設備５と、消毒剤添加設備４とからなる循環浄化装置において、前記浴槽水循環配管２を洗浄する循環配管洗浄設備７を備えたものである。例文帳に追加

The circulating purifier consisting of the bathtub water circulation pipe 2, a filtration device 5 and a disinfectant adding device 4 also has a circulation pipe washing device 7 for washing the bathtub water circulation pipe 2. - 特許庁

コイル巻線１は、金属板から形成され、略環状の巻線板２，３と半弧状の半巻線板４とを連結した形状に形成して得る。例文帳に追加

A coil wining 1 is formed of a metal plate, wherein the winding is obtained by forming a shape in which almost annular winding plates 2, 3 and a half-arc half-winding plate 4 are mutually connected. - 特許庁

Ｃ型肝炎ウイルス（ＨＣＶ）ＮＳ３プロテアーゼの阻害剤として有用である大環状化合物、それらの合成及びＨＣＶ感染を治療又は予防するためのそれらの使用。例文帳に追加

There are provided macrocyclic compounds of formula (I) which are useful as inhibitors of hepatitis C virus (HCV) NS3 protease, their synthesis, and their use for treating or preventing HCV infections. - 特許庁

緊結用治具１は、いずれか一つのケーブル（ここでは、幹線支持線２）に巻き付けられ、形状保持性を有する螺旋状の巻付部１２と、この巻付部１２と一体形成される環状部１１とから形成される。例文帳に追加

The connection jig 1 is wound to one cable e.g. a trunk supporting wire 2, and formed with a spiral wound section 12 having a shape maintaining property and an annular section 11 integrated with the wound section 12. - 特許庁

血管内挿入医療器具（血管穿刺器具）１は、金属製外管２と、外管２の内径とほぼ同一外径を有し、外管２内に挿入された樹脂製内管３からなる管状体５を備える。例文帳に追加

The medical appliance for intra-vascular insertion (blood vessel puncture appliance) 1 has a tubular body 2 consisting of a metallic outer tube 2 and an resin inner tube 3 which has nearly the same outside diameter as the bore of the outer tube 2 and is inserted into the outer tube 2. - 特許庁

本発明は、抗菌性カチオン性ペプチド、特に、インドリシジンペプチドおよびそのアナログまたは誘導体、ならびに多様な治療セッティング（例えば、外来性の物体に関連する感染性疾患、原発感染部位または第一の疾患状態から発生する二次感染の処置または予防のような）において使用するためのこのようなペプチドの処方物を提供する。例文帳に追加

The formulation is available particularly for indolicidin peptide and its analog or derivative, and for various treatment settings ( for instance, treatment or prevention of infectious diseases related to exogenous materials, and secondary infection from primary site of infection or the first disease symptom). - 特許庁

国有化直前、同社は主要幹線である湊町-奈良-京都駅間と、名古屋-河原田駅間および城東線（現・大阪環状線）の電化計画を立てて認可を受けていたが、これは国有化に当たって買収額を高くするための方策であったとする見方もある。例文帳に追加

Just before the nationalization, the company had an approval of its electrification plan for the section of Minatomachi, Nara and Kyoto as well as Nagoya - Kawarada Station, and the Joto Line (currently the Osaka Loop Line), but some people said this was a tactic to increase the amount paid for acquisition due to the company's nationalization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照明器具１０及びビニルハウス３０は、直管状の紫外線ランプ１６と、紫外線ランプ１６に沿って設けられ、その両側が開口する反射板１３と、反射板１３の外側で、かつ反射板１３よりも上方に設けられる人感センサー１７と、を備えた。例文帳に追加

The luminaire 10 and the green house 30 include a straight tubular ultraviolet ray lamp 16, a reflector 13 which is installed along the ultraviolet ray lamp 16, and opens on both sides, and a human detection sensor 17 which is outside the reflector 13 and installed further upward the reflector 13. - 特許庁

リンパ組織、とくにたとえばリンパ管腫、転移性リンパ節ならびに炎症性疾患、感染性疾患および免疫性疾患などの疾患状態のリンパ管および高内皮性小静脈における変化を検出するための診断道具を提供すること。例文帳に追加

To provide a diagnostic tool for detecting changes in lymphatic tissues, especially in lymphatic vessels and high endothelial venules in disease states, such as lymphangioma, metastatic lymph nodes and inflammatory, infectious and immunological diseases. - 特許庁

管状体１０には光ファイバーケーブルの幹線２０及び耐ストレス線２５を収容するための第１の通線室１１と、光ファイバーケーブルの支線２８が収容される複数の第２の通線室１２とが形成されている。例文帳に追加

The tubular body 10 has a 1st conduit chamber 11 for housing a trunk wire 20 and stress- resistance wires 25 of the optical fiber cable and a plurality of 2nd conduit chambers 12 in which branch wires 28 of the optical fiber cable are stored. - 特許庁

略環状の本体部の内側でロータの回転中心に向けて複数の巻線部を突設させるとともに各巻線部の先端に磁極部を形成したステータコアに対して装着する樹脂製の絶縁部材を単一部材として成形する。例文帳に追加

Moreover, the contact part of which the section surface is of substantially U-shape is formed at a position corresponding to the winding section of the insulation member so that mounting can be performed along the axial direction of the rotor. - 特許庁

リンパ組織、とくにたとえばリンパ管腫、転移性リンパ節ならびに炎症性疾患、感染性疾患および免疫性疾患などの疾患状態のリンパ管および高内皮性小静脈における変化を検出するための診断道具を提供すること。例文帳に追加

To provide a diagnostic tool for detecting changes in lymphatic tissues, particularly, lymphatic vessels and high endothelial venules in states of such diseases as lymphangioma, metastatic lymph nodes and inflammatory diseases, and infectious and immunological diseases. - 特許庁

生体表面から内部に波動を送受信して生体内部の循環動態の情報を検出する測定装置に、循環情報の血流速を測定する循環センサ機能と酸素動態を測定する機能を有する構成とする。例文帳に追加

This circulatory kinetics measuring instrument detects the data of the circulatory kinetics in a living body by transmitting a wave motion into the living body from the surface thereof and receiving the same from the interior of the living body and has a circulation sensor function for measuring the bloodstream velocity of circulation data and a function for measuring the kinetics of oxygen. - 特許庁

そして、ランダム送信機能を有する通信装置２Ｂ、２Ｃ、…は、通信装置２Ａから定期送信期間専用情報を受信すると、定期送信期間専用情報に含まれる定期送信期間情報に基づき、ランダム送信禁止期間を設定し、ランダム送信禁止期間内におけるデータ送信を禁止する。例文帳に追加

When communication devices 2B, 2C, etc. which have random transmission functions receive information dedicated to transmission period from the communication device 2A, the communication devices set, based on the regular transmission period information included in the information dedicated to regular transmission period, a random transmission prohibition period to prohibit data transmission within the random transmission prohibition period. - 特許庁

定期送信機能を有する通信装置２Ａは、定期送信期間に関連した情報（例えば装置ＩＤ、転送回数、および送信時刻）と定期送信期間情報（定期送信期間の開始タイミングと定期送信期間の長さ）とのみからなる情報である定期送信期間専用情報を無線送信する。例文帳に追加

A communication device 2A which has a regular transmission function wirelessly transmits information dedicated to regular transmission period, which consists only of information related to a regular transmission period (e.g. device ID, the number of transfers, and transmission time) and regular transmission period information (start timing of a regular transmission period, and the length of the regular transmission period). - 特許庁

モノクローナル抗ＦＬＴ４抗体は、リンパ管および高内皮性小静脈の内皮細胞に対する特異的マーカーとして、リンパ組織、とくにたとえばリンパ管腫、転移性リンパ節ならびに炎症性疾患、感染性疾患および免疫性疾患などの疾患状態のリンパ管および高内皮性小静脈における変化を検出するための診断道具として有用である。例文帳に追加

A monoclonal anti-FLT4 antibody is useful as the diagnostic tool for detecting changes in lymphatic tissues, particularly, lymphatic vessels and high endothelial venules in states of such diseases as lymphangioma, metastatic lymph nodes and inflammatory diseases, and infectious and immunological diseases as a specific marker to endothelial cells of lymphatic vessels and high endothelial venules. - 特許庁

モノクローナル抗ＦＬＴ４抗体は、リンパ管および高内皮性小静脈の内皮細胞に対する特異的マーカーとして、リンパ組織、とくにたとえばリンパ管腫、転移性リンパ節ならびに炎症性疾患、感染性疾患および免疫性疾患などの疾患状態のリンパ管および高内皮性小静脈における変化を検出するための診断道具として有用である。例文帳に追加

A monoclonal anti-FLT4 antibody is useful as the diagnostic tool for detecting changes in lymphatic tissues, especially in lymphatic vessels and high endothelial venules in disease states, such as lymphangioma, metastatic lymph nodes and inflammatory, infectious and immunological diseases as a specific marker to endothelial cells of lymphatic vessels and high endothelial venules. - 特許庁

脈管形成および/または増加した血管透過性に関連した疾患状態（例えば、癌、糖尿病、乾癬、関節リウマチ、Kaposi肉腫、血管腫、急性および慢性腎障害、アテローム、動脈性再狭窄、自己免疫疾患、網膜血管増殖による急性炎症および眼球疾患）の処置における価値ある特性として、VEGFの効果を著しく阻害する化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a compound much inhibiting effects of VEGF (vascular endothelial growth factor) as a valuable property in treatment of disease states (such as cancer, diabetes, psoriasis, rheumatoid arthritis, Kaposi's sarcoma, hemangioma, acute and chronic nephropathy, atheroma, arterial restenosis, autoimmune disease, and acute inflammatory and eyeball disease due to retinal vascular proliferation) associated with angiogenesis and/or increased vascular permeability. - 特許庁

カメラ１にて得られた道路の撮影画像を画像処理して算出した車両の空間パラメータ（空間平均速度，空間占有率，交通密度）及びその空間パラメータを使って求めた情報（渋滞レベル，所要時間情報）を含む交通状況情報を、表形式及び／またはグラフィック形式にて、表示部５に画面表示する。例文帳に追加

Traffic situation information including the space parameter (spatial mean speed, space occupancy rate, and traffic density) of a vehicle calculated by picture-processing the photographic picture of a road obtained by a camera 1 and information (congestion level and required time information) obtained by using the space parameter is displayed on the screen of a display part 5 in a chart format and/or graphic format. - 特許庁

定期送信機能を有する通信装置２Ａは、定期送信期間に関連した情報（例えば装置ＩＤ、転送回数、および送信時刻）と定期送信期間情報（定期送信期間の開始タイミングと定期送信期間の長さ）とのみからなる情報である定期送信期間専用情報を無線送信する。例文帳に追加

A communication device 2A having a periodic transmission function radio transmits information dedicated for a periodic transmission duration, which is information only composed of information related to the periodic transmission duration (for example, device ID, transfer counts and transmission time) and periodic transmission duration information (the start timing of the periodic transmission duration and the length of the periodic transmission duration). - 特許庁

法令上は、瀬田東インターチェンジ-久御山淀インターチェンジは国道1号・国道478号で地域高規格道路（京滋バイパス）、久御山淀IC-大山崎ジャンクションは国道478号で国土交通大臣指定に基づく高規格幹線道路（一般国道の自動車専用道路）（京都縦貫自動車道京都第二外環状道路）、大山崎JCT-久御山淀ICは高速自動車国道（中央自動車道高速自動車国道の路線名）となっている。例文帳に追加

In terms of laws, the section from the Seta-higashi Interchange to the Kumiyamayodo Interchange, being part of the national highways 1 and 478, is a regional high-standard road; the Kumiyamayodo Interchange to Oyamazaki Junction, a part of National Highway 478, is a high-standard highway designated by the Ministry of Land, Infrastructure and Transportation (a national highway only for vehicles) (Kyoto-daini-soto-kanjo-doro Belt Line of the Kyoto jukan-jidoushdo Expressway); and the section from Oyamazaki Junction to Kumiyamyodo Interchange is a national express highway (a section called the Keiji Bypass of the Chuo Jidosha-do National Expressway).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、超音波発振器５により所定周波数の信号を、洗浄槽１内の下部に設置されている超音波振動子４に与えて、洗浄液２に超音波振動を付加する超音波洗浄を所定時間行うことで、循環洗浄にて被洗浄物表面の微小構造部分や管状物２０内部に導入された微細気泡が、超音波のキャビテーションにより破壊され、局所的に激しい液流動が発生し、極めて効果的に洗浄することが可能となる。例文帳に追加

Then, signals of given frequency are given to an ultrasonic vibrator 4 set at the lower part in the cleaning tank 1, and ultrasonic cleaning applying ultrasonic vibration to cleaning liquid 2 is performed for a given time, thereby fine bubbles introduced by the circulation cleaning into fine structural parts of the cleaning object surfaces or the tubular matter 20 are broken by cavitation of ultrasonic wave, generating locally strong liquid flow to extremely effectively clean. - 特許庁