「きゃっきゃっ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

〈議論など〉確かな[不確実な]根拠に立脚して.例文帳に追加

on firm [shaky] ground  - 研究社 新英和中辞典

彼はどうやらこれらの悪癖から脱却した.例文帳に追加

He managed to slough off these bad habits.  - 研究社 新英和中辞典

彼は女性関係がもとで失脚した.例文帳に追加

His involvement with a woman ruined his career.  - 研究社 新和英中辞典

彼は大臣の失脚をねらう計略をめぐらせた.例文帳に追加

He engineered the minister's downfall.  - 研究社 新和英中辞典

心頭滅却すれば火もまた涼し.例文帳に追加

Clear your mind of all mundane thoughts, and you will find even fire cool.  - 研究社 新和英中辞典

あのレストランは接客態度がよいという評判だ.例文帳に追加

That restaurant has a reputation for offering good service.  - 研究社 新和英中辞典

ラクビーはアマチュア精神に立脚したスポーツだ.例文帳に追加

Rugby is a game which is based on the principle of amateurism.  - 研究社 新和英中辞典

法律の字句に拘泥してその精神を没却する例文帳に追加

to observe the letter, and not the spirit, of the law  - 斎藤和英大辞典

形式にとらわれて精神を没却する例文帳に追加

to adhere to the form and lose sight of the spirit―adhere to the form at the expense of the spirit  - 斎藤和英大辞典

友人の食客をするのはいやだ例文帳に追加

I don't like to live on my friends―sponge on my friends―impose on the hospitality of my friends.  - 斎藤和英大辞典

皆彼を食客のように見下げている例文帳に追加

They look down upon him as a sort of dependant.  - 斎藤和英大辞典

もとの趣意を没却せぬようにせよ例文帳に追加

See that you do not lose sight of your original object.  - 斎藤和英大辞典

形式に囚われて精神を没却する者がある例文帳に追加

Some adhere to the form at the expense of the spirit.  - 斎藤和英大辞典

彼らは彼を食客のように見下している例文帳に追加

They look down upon him as a sort of dependant.  - 斎藤和英大辞典

皆彼を食客のように見下げている例文帳に追加

Everybody looks down upon him as a sort of dependant.  - 斎藤和英大辞典

君は議論の立脚地を異にしている例文帳に追加

You argue from a different position.  - 斎藤和英大辞典

それでは僕は立脚地が無くなる例文帳に追加

Then I shall lose ground―have the ground slide from under me.  - 斎藤和英大辞典

どうかこうか立脚地だけは失わないようにしている例文帳に追加

I manage to keep my footing.  - 斎藤和英大辞典

商業上の立脚地から見れば重要なことである例文帳に追加

The matter is important from a commercial standpoint―from the commercial point of view.  - 斎藤和英大辞典

人を食客のように蔑んでいる例文帳に追加

They look down upon me as a sort of dependant.  - 斎藤和英大辞典

条約の精神が没却されていた。例文帳に追加

The spirit of the treaty was ignored. - Tatoeba例文

彼女は子供じみた習慣から脱却した例文帳に追加

She outgrew her childish habits  - 日本語WordNet

誰かの失脚（対立側にいる一人のような）例文帳に追加

the downfall of someone (as of persons on one side of a conflict)  - 日本語WordNet

人を,ある地位から追い落として失脚させる例文帳に追加

to cause a person to lose his position and to bring about his downfall  - EDR日英対訳辞書

(地位が自分より上の人を)工作して失脚させる例文帳に追加

to drive a person out of a certain post or position  - EDR日英対訳辞書

１週間の接客数を推計してください。例文帳に追加

Please estimate your weekly customer attendance. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

われわれの目標は、恥の文化から脱却することです。例文帳に追加

Our goal is to move away from the culture of shame. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私は接客の仕事がとても好きです。例文帳に追加

I like to work with the customers so much. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼はいくぶん何気なく、接客業での仕事をはじめた。例文帳に追加

He began his career in the hospitality business somewhat inadvertently. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

マネージャーは毎日の接客数を把握もしている。例文帳に追加

Manager also keeps track of daily customer attendance. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あそこの美容院の接客は素晴らしいです。例文帳に追加

The hospitality service at that beauty salon over there is wonderful. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

条約の精神が没却されていた。例文帳に追加

The spirit of the treaty was ignored.  - Tanaka Corpus

大谷光瑞の失脚と二楽荘の行方例文帳に追加

The fall of Kozui OTANI and fate of Nirakuso  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保長安事件に連座して失脚した。例文帳に追加

He fell from power because of the involvement in Okubo Nagayasu Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代から女性による接客は存在した。例文帳に追加

Service provided by women has existed since ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の菅原道真失脚事件（昌泰の変）。例文帳に追加

The incident of overthrowing SUGAWARA no Michizane during Heian Period (the Shotai Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同7年（1196年）父兼実の失脚により内裏を退出。例文帳に追加

In 1196, she left Dairi (the Imperial Palace) due to her father Kanezane's downfall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斉彬の急死で失脚し、奄美大島に流される。例文帳に追加

He lost his position due to the death of Nariakira, and travelled to Amami-oshima island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち政尭の失脚により守護に返り咲いた。例文帳に追加

Later, with Masataka's fall from power, Masayori regained his shugo post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年兼実は一門と共に失脚する。例文帳に追加

In the following year, Kanezane was overthrown with his family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

63年に議奏を辞職して失脚した。例文帳に追加

In 1863 he resigned as giso and fell from power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、足利義満から疎まれ、一時失脚する。例文帳に追加

However, he was alienated from Yoshimitsu ASHIKAGA to temporarily fall down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、綱吉の死去と共に失脚。例文帳に追加

However, he was ousted upon the death of Tsunayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この直後、義稙が失脚し京都を追われた。例文帳に追加

Immediately after that, Yoshitane was overthrown and was expelled from Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聚楽第：豊臣秀次失脚時に破棄。例文帳に追加

Jurakudai (聚楽第): Destroyed upon the downfall of Hidetsugu TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス