「きゃっきゃっ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、1360年には、今度は細川清氏が義詮と対立し失脚することになり、政治的に苦しい立場となった。例文帳に追加

In 1360, however, Kiyouji HOSOKAWA now had a conflict with Yoshiakira, which put Kunikiyo in a politically difficult position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、和宮親子内親王の徳川家茂降嫁に関しては反対の立場を取ったため、幕府から圧力を受けて失脚している。例文帳に追加

However, since he was against the marriage of Imperial Princess Kazunomiya Chikako to Iemochi TOKUGAWA, he was overthrown under pressure of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌宝亀元年（770年）、称徳天皇の死により道鏡とともに失脚し、三人の子とともに土佐国に流罪となった。例文帳に追加

In 770 the death of Emperor Shotoku caused Dokyo and Kiyohito's downfall, and Kiyohito was therefore banished to Tosa Province along with his three children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年の8月18日の政変によって失脚し、三条実美や壬生基修とともに長州藩に落ち延びる（七卿落ち）。例文帳に追加

However, in the coup of September 30 of the same year, he fell into disgrace and escaped to the Choshu Domain with Sanetomi SANJO and Motoosa MIBU; this escape is called Shichi-kyo Ochi (the exile of the seven nobles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、この事件が初めから源高明の失脚を目指していたことは明白で、これが藤原氏による最後の他氏排斥事件となった。例文帳に追加

However, this incident clearly aimed at ousting MINAMOTO no Takaakira from the start, and became the last case of ostracism against other clans by the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇多が醍醐天皇に譲位するとにわかに時平・道真の対立が深まり、道真が失脚することとなった（901年昌泰の変）。例文帳に追加

Soon after Emperor Uda abdicated the throne to Emperor Daigo, leading to the conflict between Tokihira and Michizane becoming serious, resulting in Michizane's downfall (the Shotai Incident in 901).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同じ藤原氏の競争相手であった藤原愛発、藤原吉野をも失脚させたとされている。例文帳に追加

It is also said that FUJIWARA no Yoshifusa drove FUJIWARA no Chikanari and FUJIWARA no Yoshino to fall, both of whom were Yoshifusa's rivals within the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

784年（延暦3年）強まってきた寺社勢力からの脱却のため、桓武天皇が山背国長岡の地に新たな都（長岡京）を造成した。例文帳に追加

In 784, the Emperor Kanmu constructed a new capital (Nagaokakyo) in Nagaoka in Yamashiro Province in order to free himself from the influence of temples and shrines which had been getting more and more powerful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次第に接客用の飯盛女を置く飯盛旅籠と、飯盛女を置かない平旅籠に別れていった。例文帳に追加

Hatago were gradually separated into meshimori hatago where meshimori onna (literally "woman serving meal", women who were maids servants hired by the inns, although later, often engaged in prostitution) looking after guests were hired and hira hatago where meshimori onna were not hired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、886年に源信_(公卿)（みなもとのまこと）の失脚を図った応天門の変に絡んでいることが判明し、伊豆国に流罪になる。例文帳に追加

However, it was revealed that he was involved in the Otenmon Incident that plotted to oust MINAMOTO no Makoto in 886, and he was exiled to Izu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の朝鮮王朝の中で小中華思想や門閥主義、閨閥主義を脱却していた役人は極めて少数派だったのである。例文帳に追加

In the Korean Dynasties at that time, government officials who cast off the Petit Sinocentrism, lineage, and Keibatsu blood connection were quite a minority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その息子土御門久脩（1560-1625）は若狭から戦乱の収束した都に一時戻ったが、豊臣秀次の自害に連座して失脚した。例文帳に追加

Arisue's son Hisanaga TSUCHIMIKADO (1560-1625) temporarily went back to the capital when the war cooled down, but fell from power because he was involved in the suicide of Hidetsugu TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三菱東京UFJ銀行は，この春に都内の１，２店舗で接客ロボットの試験運用を開始すると先日発表した。例文帳に追加

The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ has recently announced that it will start testing a robot receptionist at one or two of its Tokyo branches this spring. - 浜島書店 Catch a Wave

第二に、アジアの多くの国が中所得国への発展を果たしたが、更なる発展を目指すには「中所得国の罠」を脱却する必要がある。例文帳に追加

Second, many Asian countries have developed quite successfully and become middle income countries, but they should overcome “middle income country trap” in order to go beyond that stage. - 財務省

こうした切れ目のない迅速な政策対応によって、デフレ脱却と経済の好循環を確かなものとしてまいります。例文帳に追加

The government will ensure the Japanese economy's exit from deflation and the creation of a virtuous economic cycle by implementing these policy measures quickly and seamlessly.  - 財務省

政府によりコントロールされた投資を受け入れる側は、非差別、透明性、予測可能性といった原則に立脚することが重要と考える。例文帳に追加

For recipients of government-controlled investments, we think it is important to build on principles such as nondiscrimination, transparency, and predictability.  - 財務省

出来上がった写真シールに対するユーザの満足度を高めるべく、有意義な事前接客を行うことができるようにする。例文帳に追加

To enhance the satisfaction of users to a finished photograph seal by previously and significantly serving customers. - 特許庁

接客サービスにおける指名料を、インターネットを介して行うようにしてなるインターネット指名方法及びそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an internet designation method collecting a designation fee in an entertaining service via the Internet, and the system. - 特許庁

着脱可能な装填／回収カセット24とリジェクトカセット25を接客面側に配置されるように前記搬送路27に接続する。例文帳に追加

The attachable/detachable loading/recovery cassette 24 and reject cassette 25 are connected to the carrying line 27 so that they may be arranged on the customer face side. - 特許庁

このように無限に存在する自然エネルギーから発電することによって、石油の依存から脱却することができる。例文帳に追加

Thus, power generation from the infinite natural energies can break dependence on oil. - 特許庁

血管新生のメカニズムを更に解明し、新たなメカニズムに立脚した、腫瘍の治療に有用な血管新生阻害剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a neovascularization inhibitor in which mechanism of neovascularization is clarified further, which is based on new mechanism, and is useful for treating tumor. - 特許庁

接客に際して従業員が行った御辞儀に関する情報を高い信頼性で取得し、従業員の適切な管理を行う。例文帳に追加

To acquire, with high reliability, the information about the bows made by employees when meeting the customers and use it for suitable employee management. - 特許庁

優良な接客サービスを行う意志をもったドライバーＤがエントリーする登録センター１０にコンピュータ２０を設ける。例文帳に追加

A computer 20 is provided at a registration center 10 for which the drivers D with their will to offer an excellent customer service have entered. - 特許庁

羽部４２，４８は、ベース部４１の両サイドから立脚する部材であって、折り曲げられることにより同軸線とカシメ結合する。例文帳に追加

The blades 42 and 48 are members standing up from the both sides of the base 41, and bent to fasten the coaxial cable. - 特許庁

これによって、エンジン始動時の空燃比を最適化することができ、エンジン始動不良から早期に脱却することができる。例文帳に追加

As a result, this can optimize the air-fuel ratio at start of the engine and overcome engine starting failure at an early stage. - 特許庁

ワイヤグリッドポラライザやフォトニック偏光素子とは構造が異なり、異なる原理に立脚する偏光分離素子を実現する。例文帳に追加

To provide a polarization separation element which has a structure different from a wire grid polarizer or a photonic polarizing element and is based on a principle different from the same. - 特許庁

金庫のシリンダ錠を施錠した後にキーを抜き忘れるミスによって金庫の機能が没却されてしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent the function of a safe from being ignored by an error by forgetting to draw out a key after locking a cylinder lock of the safe. - 特許庁

底部65及び一対の直立脚部71,73を含む略Ｕ字形部材を有するラッチ機構63がフライウエイト機構51に隣接して配置されている。例文帳に追加

A latch mechanism 63 provided with a simplified U-shaped member including a bottom part 65 and a pair of upright leg parts 71 and 73 is arranged adjacent to the fly weight mechanism 51. - 特許庁

早期にデフレを脱却し、マクロ経済の安定的な運営を確保していくことが、政府にとって重要な課題である。例文帳に追加

Promptly overcoming deflation and securing stable management of the macro economy is an important priority for the Government. - 経済産業省

農業用ビニールハウスにおいては、パイプフレームにビニールシートなどのおおい（ベール）を固定するベール保持具を使用するものであるが、該保持具の脱却に手間取ることから、簡単に、又は簡単且つ広範な自由度でパイプフレームから該保持具を脱却できるベール保持具用の脱却具を提供するものである。例文帳に追加

To provide a veil holder-detaching tool which can simply detach a veil holder from a pipe frame in a wide freedom degree, wherein the veil holder is used for fixing a veil such as a plastic sheet to the pipe frame in a plastic green house for agriculture and requires many labors for being detached from the pipe frame. - 特許庁

よって、行員２００ａ〜ｃは、接客開始前から、顧客１００のステージおよび取るべき対応がわかるため、顧客１００の利用実績に応じた優遇を徹底できる。例文帳に追加

Accordingly, since the bank staffs 200a-c can find the stage of the customer 100 and a countermeasure to be taken before starting the meeting with the customer, the preferential treatment according to the use result of the customer 100 can be enforced. - 特許庁

時忠は一回目の失脚では清盛に、二回目の失脚では後白河に切り捨てられた苦い経験から、双方に不信感を抱いて距離を置くようになったらしく、政界復帰後は建春門院側近としての活動が顕著となる。例文帳に追加

It seems that Tokitada came to keep a certain distance from Goshirakawa and Kiyomori due to his distrust of them based on Tokitada's bitter experiences of being abandoned by Kiyomori at the time of his first downfall and by Goshirakawa at the time of his second downfall, and, after his return to politics, his activities as a close aide of Kenshunmonin became remarkable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然な接客販売行為を通じて、顧客識別を行って顧客データを取得することにより、効率的なワントゥワンマーケティングを実行できるようにする。例文帳に追加

To realize efficient one-to-one marketing by performing customer identification through a natural consultative sales action thereby acquiring customer data. - 特許庁

実際に遊戯を行っている顧客に対して適確にマイル数を付与するようにし、かつ顧客と遊戯店店員とのコミュニケーションを促進して接客の質を向上させるようにする。例文帳に追加

To accurately impart a mileage to a customer actually playing a game, to accelerate the communication of the customer and a game shop clerk and to improve the quality of customer service. - 特許庁

実際に遊戯を行っている顧客に対して適確にポイントを付与するようにし、かつ顧客と遊戯店店員とのコミュニケーションを促進して接客の質を向上させるようにする。例文帳に追加

To improve the quality of catering by properly granting points to a customer actually playing while promoting communication between the customer and clerk at a game hall. - 特許庁

夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。例文帳に追加

It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. - Tatoeba例文

夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。例文帳に追加

It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.  - Tanaka Corpus

頼之が失脚した後、一時春寧院に隠棲したが、その後南禅寺の住持として復帰している。例文帳に追加

Although he was temporarily secluded in Shunneiin Temple after Yoriyuki was ousted from power, he was reinstated in the position of juji at Nanzen-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「浄益社」を設立、海外への日本美術の紹介を行うなどするが、様々な事情により失脚。例文帳に追加

He also established 'Joeki-sha' to introduce the Japanese arts to foreign countries but was ousted due to the various circumstances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川頼之は康暦の政変で失脚し、斯波義将が復帰するが、その後も管領職をめぐり斯波氏と細川氏は対立した。例文帳に追加

Yoriyuki HOSOKAWA fell in the Koryaku Coup, and Yoshimasa SHIBA was rehabilitated, but even after that the Shiba and Hosokawa clans were opposed over the Kanrei position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「方丈」は元来は住職の居室を指したが、日本の禅寺の方丈は接客・儀式空間の意味合いが強い。例文帳に追加

The word 'hojo' originally referred to the main priest's living quarters but in Japanese Zen Buddhist temples, hojo have more of a significance as spaces for receiving visitors or holding rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1379年に斯波義将などの動きで頼之が失脚すると義満の政治手腕が発揮され、徐々に朝廷の事務にも介入を始める。例文帳に追加

In 1379 when Yoriyuki lost his position due to Yoshimasa SHIBA's work, Yoshimitsu exhibited his skill to rule the government and gradually started getting involved in the business of the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1361年、幕府執事から失脚した細川清氏が南朝(日本)に属して楠木正儀らと京都を占領した。例文帳に追加

In 1361, Kiyouji HOSOKAWA, who lost his position as steward of the bakufu, joined the Southern Court and captured Kyoto with Masanori KUSUNOKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安和2年（969年）3月、為平親王を奉じて乱を起こそうとしているとの謀反の密告により、左大臣源高明が失脚する（安和の変）。例文帳に追加

In March in 969, MINAMOTO no Takaakira, Sadaijin lost his position after a plot to raise a war in an attempt to enthrone Imperial Prince Tamehira was informed (Anna Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家慶の判断で翌年にその撤回を余儀なくされ忠邦は失脚して天保の改革は挫折する。例文帳に追加

Ieyoshi had to repeal it the following year, and Tadakuni was dismissed from Roju, which led to the failure of Tempo Reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス