「きゃっきゃっ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

案内表示部26で販売可能な接客部13，14を案内することにより、案内した接客部13，14により円滑に並列販売できる。例文帳に追加

Customer parts 13 and 14 capable of vending are guided to by the guide display part 26 to smoothly vend commodities in parallel by guided customer parts 13 and 14. - 特許庁

店舗内の従業員の接客評価において、接客をした位置に基づく評価情報の登録を行う。例文帳に追加

To register appraisal information based on a service position to a customer in service appraisal of employees in a store. - 特許庁

コア１０は、特に、複数の立脚１２と、立脚１２間に架かる梁部１１とを備える構造を有している。例文帳に追加

The core 10 especially has a structure equipped with a plurality of standing legs 12, and a beam portion 1 laid between the standing legs 12. - 特許庁

接客態様の異なる複数の窓口業務に対応できるとともに、多様な組み合わせを可能とした接客用カウンター装置を提供する。例文帳に追加

To provide a service counter unit which can meet needs of a plurality of reception work jobs in different service states and enables a various combinations. - 特許庁

状況に応じて接客用のカウンタテーブルの高さを変化させて適切な接客業務を行えるような新規なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a novel system enabling appropriate customer reception work by changing the height of a counter table for reception corresponding to circumstances. - 特許庁

我が国の消費者も中小小売店に期待するものとして、接客態度・接客サービスへのニーズは高いものがある。例文帳に追加

Consumers in Japan, too, have expectations of small and medium retailers, and there is a strong need for customer care and customer service. - 経済産業省

彼女はインド語が堪能のため主にインド人の接客販売を行う。例文帳に追加

Since she's skilled at Indian she mostly deals with serving Indian customers.  - Weblio Email例文集

別な観点に立脚した検討も必要があると考えています。メールで書く場合 例文帳に追加

We think that we need to consider the matter from a different point of view.  - Weblio Email例文集

その監視社会批判はオーウェル風の考え方に立脚している。例文帳に追加

The criticism of surveillance society is based on an Orwellian way of thinking.  - Weblio英語基本例文集

そんな自堕落な生活から一日も早く脱却することが肝要だ.例文帳に追加

What's important is that you make a clean break with your present debauched life at the earliest possible moment.  - 研究社 新和英中辞典

君は慣習的な考え方から脱却しなくてはいけない.例文帳に追加

You must shake yourself free from [You've got to free yourself of] your conventional ideas.  - 研究社 新和英中辞典

彼は重役の平氏を失脚させようという腹に違いありません.例文帳に追加

I'm sure he's planning [he intends] to force Mr. Taira off the Board (of Directors).  - 研究社 新和英中辞典

重商主義の闘志にあふれた愛国心を説く−ジョン・ブッキャン例文帳に追加

preached a mercantile and militant patriotism- John Buchan  - 日本語WordNet

前上院議員はこの政権では失脚者として扱われる例文帳に追加

the former senator is treated as a nonperson by this administration  - 日本語WordNet

曹洞宗では接客、新規入門者の指導の役割が大きい。例文帳に追加

In the Soto sect, the shika mainly takes care of guests and new monks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、康暦の政変で頼之が失脚すると外された。例文帳に追加

However, the gozan status of Rinsen-ji Temple was removed when Yoriyuki lost his governmental position due to the Koryaku Coup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宴会に呼ばれて歌舞音曲を催したり、接客をすること。例文帳に追加

The task includes entertaining customers with music and dance and pouring sake for them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1467年には畠山政長が失脚して、管領は山名派の斯波義廉となる。例文帳に追加

In 1467 Masanaga HATAKEYAMA was replaced as Kanrei by Yamana's ally, Yoshikado SHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、文正元年（1466年）暮れ、持清の失脚とともに解任された。例文帳に追加

At the year-end of 1466, however, with Mochikiyo's downfall, Takatada was removed from office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舅である大久保長安に巻き込まれて大久保長安事件で失脚。例文帳に追加

He fell from grace in the Okubo Nagayasu Incident with his father-in-law, Nagayasu OKUBO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梶原景時失脚とその敗死に大きな役割を果たした。例文帳に追加

Tomomitsu played a great roll in the downfall of Kagetoki KAJIWARA and his subsequent death in defeat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巨椋池は古くから景勝地として文人墨客に愛された。例文帳に追加

Ogura-ike Pond has been favored by penmen and calligraphy/painting artists as a scenic area since ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

租を納めねばならず、律令支配体制から脱却していない。例文帳に追加

Land taxes applied to the reclaimed fields, indicating that they were still under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計画の中心者井上馨の失脚により挫折した。例文帳に追加

The plan was cancelled because the leader of the plan, Kaoru INOUE fell from power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三岡失脚後は大隈が幣制改革を主導することになる。例文帳に追加

After the downfall of Mioka, OKUMA led the currency system reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新譜案内メール送付機能を備えたカラオケ接客支援装置例文帳に追加

KARAOKE SERVICE SUPPORT APPARATUS PROVIDED WITH NEW SONG GUIDE MAIL SENDING FUNCTION - 特許庁

デジタル名刺作成システム及びデジタル名刺を用いた接客方法例文帳に追加

DIGITAL BUSINESS CARD CREATION SYSTEM AND CUSTOMER SERVICE METHOD USING DIGITAL BUSINESS CARD - 特許庁

脚部材６０は、ベース体６２と、２つの立脚部６４、６６を備える。例文帳に追加

This leg member 60 has a base body 62, and two erecting leg parts 64 and 66. - 特許庁

接客管理方法、コンピュータ・プログラム及び記録媒体例文帳に追加

CUSTOMER SERVICE MANAGEMENT METHOD, COMPUTER PROGRAM AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

立ち姿勢応対接客作業の為の重心移動補助器具及び腰板例文帳に追加

AUXILIARY TOOL FOR MOVING CENTER OF GRAVITY AND WAIST PLATE FOR RECEIVING CUSTOMER WHILE STANDING - 特許庁

自動取引装置、接客自動処理装置、誘導被覆板及び誘導体例文帳に追加

AUTOMATIC TRANSACTION DEVICE, CUSTOMER-CARE AUTOMATIC PROCESSOR, GUIDE COVER PLATE AND GUIDE BODY - 特許庁

○「ボーモル病」から脱却できていない我が国のサービス産業例文帳に追加

○ Japan’s service industry that has not been able to eliminate the “Baumol's cost disease” - 経済産業省

デフレ脱却への取組み、経済成長との好循環の実現例文帳に追加

Policies for overcoming deflation and realization of a virtuous cycle with economic growth - 厚生労働省

接客情報抽出部２２は、選択された魅力情報とスペック情報の組み合わせに対応した接客情報を接客情報データベース３２から取り出す。例文帳に追加

A service information extraction part 22 retrieves the service information in correspondence with the combination of the selected attraction information with the specification information from the service information database 32. - 特許庁

左右の接客部13，14間に、左右の接客部13，14に共通な貨幣受付部24、および販売可能な接客部13，14を案内する案内表示部26を設ける。例文帳に追加

A currency acceptance part 24 common to left and right customer parts 13 and 14 and a guide display part 26 to guide customer parts 13 and 14 capable of vending are provided between left and right customer parts 13 and 14. - 特許庁

管理サーバ１０は、受信した接客情報に含まれる顧客コードに基づいて顧客管理情報を参照し、当該顧客コードの顧客管理情報へ受信した接客情報を関連付けて記憶するように制御する。例文帳に追加

The management server 10 refers to customer management information based on the customer code included in the received customer service information, and performs control to associate the received customer service information to the customer management information of the customer code and to store it. - 特許庁

管理サーバ１０は、受信した接客情報に含まれる顧客コードに基づいて顧客管理情報を参照し、当該顧客コードの顧客管理情報へ受信した接客情報を関連付けて記憶するように制御する。例文帳に追加

The management server 10 refers to customer management information based on the customer code included in the received customer service information, and performs control for associating the received customer service information to the customer management information of the customer code and for storing the received customer service information. - 特許庁

売上登録処理中においてもキャッシャの接客の質の向上を図ることができるようにする。例文帳に追加

To improve the quality of customer service of a cashier, even during sales registeration processing. - 特許庁

クリーニング業用ＰＯＳシステムを構成するＰＯＳ端末において、商品預かり時に接客画面上で顧客ごとのトラブル情報の登録・更新を可能にし、接客開始時に顧客情報を呼び出し、その顧客の過去のトラブル情報を接客画面に表示する。例文帳に追加

The POS terminal configuring a POS system for cleaning business is configured to perform the registration/update of trouble information of each customer on a customer service screen in the case of keeping merchandise, and to call the customer information in the case of starting a customer service, and to display the past trouble information of the customer on the customer service screen. - 特許庁

店員に、顧客満足度をリアルタイムで認識させることで、店員の接客能力を向上させる。例文帳に追加

To allow a salesclerk to recognize customer satisfaction level in real time and improve customer service skills of the salesclerk. - 特許庁

接客係の店員用の注文端末を、顧客用の注文端末としても使用できるようにする。例文帳に追加

To allow use of an ordering terminal for waiting staff as an ordering terminal for customer. - 特許庁

本発明は、接客を営業形態とする接客営業者個々の営業情報を、ネットワークを介して配信する接客営業情報提供システムに関し、利用者側からの所定の条件を入力させることなく、接客の必要な営業形態での接客営業者個々の営業情報を提供して利便性の向上を図ることを目的とする。例文帳に追加

To improve convenience in a customer service information providing system for delivering individual service information of customer service agents having a customer service as a service system through a network by providing individual customer service information of the customer service agents in the service system needing the customer service without requiring input of a predetermined condition from a user side. - 特許庁

この抽出した非ログイン顧客のお気に入りの接客スタッフであり、かつ現在ログイン中であるお気に入り接客スタッフを顧客データベースから特定する（Ｓ２４０）。例文帳に追加

A favorite service staff who is liked by the extracted non-login customer and is logging in the machine is specified from a customer database (S240). - 特許庁

試着室５内に入った客が店員の接客を希望するときには、客は電気式ブザー７のスイッチを押してブザー音を発生させる。例文帳に追加

When the customer entering into the fitting room 5 wants the salesclerk to wait on, the customer pushes on the switch of the electric buzzer 7 to issue the buzzer sound. - 特許庁

これによって、客の接客要求が店員に伝達され、従って客は店員を呼び出すことができる。例文帳に追加

This sound transmits the demand of the customer to wait on to the salesclerk so that the customer can call the salesclerk. - 特許庁