「くえのとうげ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

移動体端末の位置を特定する精度を下げることなく、位置登録エリアを広げる。例文帳に追加

To expand a location registration area without lowering the accuracy in specifying the location of a mobile terminal. - 特許庁

顧客の売上げ登録を開始する（Ｓ１）と、商品の登録（Ｓ２）が行われ、サービスディスプレイに売上げ登録画面が表示される。例文帳に追加

When the sales registration of a customer is started (S1), an article is registered (S2) and a sales registration screen is displayed on a service display. - 特許庁

久重亡き後、養子の田中久重(2代目)が会社を受け継ぎ、これが現在の東芝の基礎となった。例文帳に追加

After his death, his adopted child, Hisashige TANAKA, succeeded to the factory and built the foundation of the current TOSHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非リレーショナルクエリ言語のリレーショナルデータストアとの統合例文帳に追加

NON-RELATIONAL QUERY LANGUAGE FOR INTEGRATING WITH RELATIONAL DATA STORE - 特許庁

点灯装置42とランプ12との相互の熱的悪影響を低減できる。例文帳に追加

Mutual thermal bad influence between the lighting device 42 and the lamp 12 can be reduced. - 特許庁

（１）医療保険制度の保険料減免等の特別措置 ８６４億円例文帳に追加

(1) Special measures for the reduction or exemption of insurance premiums on the medical insurance system 86.4 billion yen - 厚生労働省

（２）介護保険制度の保険料減免等の特別措置 ２７５億円例文帳に追加

(2) Special measures for the reduction or exemption of insurance premiums on the long-term care insurance system 27.5 billion yen - 厚生労働省

光源２５と投光プリズム２６の間の光軸Ａはルーフペンタ２１の略上下方向に延びる。例文帳に追加

An optical axis A between the light source 25 and projection prism 26 extends nearly vertically in the pentagonal roof 21. - 特許庁

また、直接投資については、2006 年から2008 年にかけて3 年連続で1,000 億円の大台に乗ったが、2009年は258億円の投資引き上げとなった。例文帳に追加

The direct investment achieved its record-level of 100 billion yen for three consecutive years from 2006 to 2008, however, curtailed to 25.8 billion yen in 2009. - 経済産業省

東芝はLED事業を現在の200億円から2015年までに3500億円に拡大することをめざしている。例文帳に追加

Toshiba aims to increase its LED business from 20 billion yen at present to 350 billion yen by 2015.  - 浜島書店 Catch a Wave

クエリは外部の情報源にルーティングされ、クエリに応答してコンテンツが検索される。例文帳に追加

The query is routed to the external information source and the content is retrieved in response to the query. - 特許庁

そして、切削、研削、エッチング等により、金属板３の厚さを減厚する。例文帳に追加

Then, the thickness of the metal sheet 3 is reduced by cutting, grinding, etching, etc. - 特許庁

平成24年1 月末時点の投資残高は、2,194社、706億円となっている。例文帳に追加

As of the end of January 2012, the company had outstanding investments in 2,194 companies worth a total of ¥70.6 billion.  - 経済産業省

2005年現在、直営映画劇場34館、東京と京都の二つの撮影所を保有する。例文帳に追加

As of 2005, it has thirty-four directly-managed movie theaters and two film studios located in Tokyo and Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話ショッピング市場は，2004年には，2003年より80％増の969億円相当の商品を売り上げた。例文帳に追加

The cell-phone shopping market sold 96.9 billion yen worth of items in 2004, an 80 percent increase from 2003.  - 浜島書店 Catch a Wave

コロッケ等の揚げ物冷凍食品において、調理、成形、冷凍後の冷凍生地段階の揚げ物冷凍食品本体自体に、文字、図形、マーク、絵等の装飾を焼印にて施すことによって得られる。例文帳に追加

This frozen fried food, such as croquette, is obtained by applying a decoration such as letters, figure, mark, or picture to a cooked, shaped and frozen fried food itself at a frozen dough stage with a brand. - 特許庁

携行可能なポンプユニットを有する薬液投与装置を実現する。例文帳に追加

To provide a chemical administration apparatus having a portable pump unit. - 特許庁

ＬＥＯパーキング軌道６に複数個の衛星を一旦打ち上げた後、各衛星を軌道４のそれぞれに個別に投入する衛星の打ち上げ方法。例文帳に追加

This satellite launching method once launches multiple satellites into the LEO packing orbit 6 and then individually places the respective satellites into the respective orbits 4. - 特許庁

壁体を構成するパネル（Ｐ）とフレ−ム枠（Ｆ）を軟Ｘ線の透過を妨げる素材で形成する。例文帳に追加

A panel P and a frame F constructing a wall body are made of a material blocking transmission of soft X-rays. - 特許庁

投薬の都度、薬液の噴霧回数を制限して投薬量を管理する。例文帳に追加

To control the administration quantity of medicine by restricting the number of spraying times of a liquid chemical every time medicine is administered. - 特許庁

ｘ−レイ等写真現像用現像液及び定着液の廃液、並びに、不凍液等の廃液の処理法例文帳に追加

TREATMENT PROCESS OF LIQUID WASTE OF DEVELOPER/FIXER FOR DEVELOPING PHOTOGRAPH SUCH AS X-RAY PHOTOGRAPH AND LIQUID WASTE OF ANTIFREEZING FLUID OR THE LIKE - 特許庁

鏡筒３が、その視野が枠Ｆ１から枠Ｆ２まで移動すると、その後、鏡筒３の回転移動の速度が低減される。例文帳に追加

When a lens barrel 3 moves its field of view from a frame F1 to a frame F2, the rotational transfer speed of the lens barrel 3 is decreased. - 特許庁

薬液の吸い上げ量が長期にわたって安定しており、本発明の吸液芯を組み込んだ吸上げ式揮散装置の正立通電時に薬液が中栓にあふれたりせず、転倒時でも液もれがない吸上げ式揮散装置用吸液芯。例文帳に追加

To obtain a liquid absorbing wick for a volatilizing device stably suctioning a chemical for a long period without overflowing the chemical to an inside plug, when energizing the volatilizing device in a standing state, nor spilling the chemical when falling-down. - 特許庁

この薬液不透過袋８の外側に外靴下７が装着され、薬液不透過袋８は外側から緊縮されて、水虫治療薬液上昇ライン２まで水虫治療薬液４が押し上げられる。例文帳に追加

An outer sock 7 is applied on the outside of the bag 8, the bag 8 with chemical liquid impermeability is constricted from outside and the therapeutic agent liquid 4 is raised up to a therapeutic agent liquid 4 raising level 2. - 特許庁

濃縮液は原液タンク６に、透過液は中間タンク５に透過液として格納する。例文帳に追加

The concentrated liquid is stored in the stock solution tank 6 and the filtered liquid is stored in an intermediate tank 5 as a permeated solution. - 特許庁

動作の際、各電話機は、そのピア（他の仲間の電話機）から適当な資源をリクエストする。例文帳に追加

During operation, each telephone set requests the appropriate resources from its peers (telephone sets of other colleagues). - 特許庁

①卓越した技能者（現代の名工）の表彰等による技能尊重気運の醸成例文帳に追加

1) Fostering a skill-oriented mindset by making honorable recognition of prominent craftsmen (great craftsmen in the present world)  - 経済産業省

Ｐ−ＭＯＳ部とＮ−ＭＯＳ部のスペースを小さくして高集積化したＣ−ＭＯＳを駆動回路等に具備する表示装置を実現する。例文帳に追加

To obtain a display comprising a drive circuit employing a C-MOS in which high integration is realized by reducing the space at the P-MOS part and the N-MOS part. - 特許庁

硬化後の繊維強化プラスチック(ＦＲＰ)のシャルピー衝撃強度等の耐衝撃性を維持しつつ、平板３点曲げ強度、平板３点曲げ弾性率、及びパイプ３点曲げ強度等の曲げ特性、並びに、圧縮特性の向上を可能とするプリプレグを提供する。例文帳に追加

To provide a prepreg enabling improvement of flexural properties such as three-point flexural strength of a flat plate, three-point flexural modulus of the flat plate and three-point flexural strength of a pipe as well as compressive properties while keeping impact resistance such as Charpy impact strength of a fiber-reinforced plastic (FRP) after curing. - 特許庁

通常の遊技状態よりもリプレイ当選確率を高くするＲＴの残りゲーム数が３ゲームまたは２ゲームとなったときに連続演出のパターンを選択し、複数ゲームに亘って継続する連続演出を開始し、当該ＲＴの終了するゲームで連続演出を終了させる。例文帳に追加

This slot machine selects a pattern of the continuous performance when the number of residual RT (Replay Time) games for increasing a replay winning probability more than a regular game state is 3 or 2 games, starts the continuous performance continuing across a plurality of games and finishes the continuous performance at a game finishing the RT. - 特許庁

演劇、演芸、演奏、スポ—ツ等の興行に係る活動又はその他の芸能活動（この表の投資・経営の項の下欄に掲げる活動を除く。）例文帳に追加

Activities to engage in theatrical performances, musical performances, sports or any other form of show business (except for the activities listed in the right-hand column of the "Investor/Business Manager" column of this table).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

演劇、演芸、演奏、スポ―ツ等の興行に係る活動又はその他の芸能活動（この表の投資・経営の項の下欄に掲げる活動を除く。）例文帳に追加

Activities to engage in theatrical performances, musical performances, sports or any other form of show business (except for activities listed in the right-hand column of the "Investor/Business Manager" section in this table).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この木酢透明ゲルは、油溶性物質の除去操作が施された木酢液を実質的に単一種類のゲル化剤によりゲル状にした。例文帳に追加

This pyroligneous acid transparent gel is obtained by subjuecting crude pyroligneous acid to an oil-soluble substance-removing operation and gelating the resultant pyroligneous acid with a substantially single kind gelling agent. - 特許庁

信号低減領域・低減量検出手段は、入力映像信号のエッジを検出し、当該エッジの前後の信号低減量を求める。例文帳に追加

The signal reduction region/reduction amount detection means detects an edge of the input video signal to obtain the signal reduction amount before and after the edge. - 特許庁

木材資源の涸欠のおそれや健康への悪影響等を回避できるとともに衝撃騒音を有効に低減できる。例文帳に追加

To avoid the fear of the withering of wood resources or the adverse effect or the like on health while effectively reducing impact noise. - 特許庁

島内の遊技機２０−１〜２０−ｎの一台ごとに、電源トランス３０−１〜３０−ｎと、電源トランスの二次側に接続した交流安定化電源４０−１〜４０−ｎと、をそれぞれ各台の近傍に設置する。例文帳に追加

For each of the game machines 20-1 to 20-n inside an island, the power transformers 30-1 to 30-n and AC stabilized power supplies 40-1 to 40-n connected to the secondary side of the power transformers are installed near each machine, respectively. - 特許庁

ブックエンドの重量を増加させることなく、ブックエンドに対する書籍等の荷重や外部からの衝撃等により、ブックエンドが横滑りしてブックエンド間の幅が不要に広がるのを防止する。例文帳に追加

To prevent the width between book-ends from unnecessarily extending as the book-ends laterally slip because of the load of books on them or impact from the outside without increasing the weight of the book-ends. - 特許庁

ＬＣＤ表示装置において白色ＬＥＤ照明源の輝度ムラを低減し、かつ、白色ＬＥＤ照明源の点灯及び消灯にかかわらず安定動作する液晶駆動用電源回路を提供する。例文帳に追加

To provide a power circuit for liquid crystal drive which reduces the unevenness of brightness of a white LED illumination source in a liquid crystal display and besides operates stably regardless of lighting and lights out of the white LED illumination source. - 特許庁

この隔壁２に該隔壁２の上下面に連通する略円筒状のパッキン２０を配設する。例文帳に追加

At the wall 2, a cylindrical-shaped packing 20 which penetrates the wall 2 is placed. - 特許庁

これに対し、諸外国からの2001年の対内直接投資は7,585億円となり、２年連続の減少となった。例文帳に追加

By comparison, direct investment in Japan from abroad in2001 was only 758.5 billion yen, falling for the second consecutive year. - 経済産業省

クラゲを塩類または海水濃縮液などの高浸透圧雰囲気に置くことによってクラゲの減量化を図る。例文帳に追加

The decreasing of the quantity of jelly fish is achieved by putting the jelly fish in the high osmotic pressure environment such as salts or a concentrated sea water. - 特許庁

また、最大で５ゲーム継続する連続演出は、有利ＲＴの継続ゲーム数が５ゲーム以下のときには、ボーナス当選していないと全ての連続演出の開始が規制され、ボーナス当選していても有利ＲＴの残りゲーム数より長い連続演出の開始が規制される。例文帳に追加

Further, in a continuous performance to be continued for 5 games at maximum, when the number of continuous games of advantageous RT is equal to or less than 5 games, the start of the entire continuous performance is regulated unless a bonus is won, and the start of the continuous performance longer than the remaining number of games of the advantageous RT is regulated even when the bonus is won. - 特許庁

電気泳動後の複数のゲルに対して、同一条件で染色、脱色ができ、振とう時のゲルの破損を防止して、作業者がゲルに触れることなく、液を交換することが可能なゲルの染色脱色方法を実現する。例文帳に追加

To realize a dyeing and decoloring method of a gel, which dyes and decolors a plurality of gels after electrophoresis under the same condition, and prevents the damage of the gels at the time of shaking to enable a worker to replace a liquid without being brought into contact with the gels. - 特許庁

サージ、ノイズ等の悪影響を低減できる集積回路装置、電子機器の提供。例文帳に追加

To provide an integrated circuit device and an electronic apparatus in which an adverse effect such as surge and noise is reduced. - 特許庁

前記期限満了前の如何なる時においても，出願人はその出願又は登録延期請求を取り下げることができる。例文帳に追加

At any time during the period prior to expiry of the time limit the applicant can withdraw the application or request deferment of registration.  - 特許庁