「くえのとうげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

また、文学では、十返舎一九の『東海道中膝栗毛』のように、庶民生活を面白おかしく描いた、滑稽な作り話が好まれた。例文帳に追加

In literature, funny stories that comically described ordinary people's life, such as "Tokai dochu hizakurige" (Travels on Foot on the Tokai-do Road) written by Ikku JIPPENSHA were preferred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハードウェア的な障害及び／又はソフトウェア的な障害に起因して交換機の機能が無効になったときの悪影響を軽減する。例文帳に追加

To reduce the adverse effect when functions of an exchange are invalidated due to a hardware fault and/or a software fault. - 特許庁

医薬品、農薬、液晶、高分子等の原料として、毒性が低く高純度のアルコールを簡便な方法で提供する。例文帳に追加

To provide a simple method for producing a highly pure alcohol of low toxicity as a raw material of a pharmaceutical, an agrochemical, a liquid crystal, a polymer, or the like. - 特許庁

シャッターチャンスを逃す可能性を低減すると共に、再生モードに切り替えてすぐに机の上等に安定して置くことを可能とする。例文帳に追加

To reduce the probability of missing a shutter chance and allow an imaging apparatus to be stably placed on a table or the like immediately after being changed to a playback mode. - 特許庁

人間の頭部によって電波の送受信に悪影響が生じることを回避し、かつアンテナを筐体内に収容可能とする。例文帳に追加

To avoid the transmission and reception of radio waves from being adversely affected by a human head, and to house an antenna in a case. - 特許庁

濃縮液は再生液として使用され、透過液は新液調製時の原液の希釈に使用される。例文帳に追加

The enriched liquid is used as a regenerant and the permeated liquid is used for diluting a stock solution when preparing a new liquid. - 特許庁

祝い金や香典等の現金をより早く遠隔地へ届けることが可能な送金システムの提供。例文帳に追加

To provide a remittance system which is able to deliver cash such as cash contribution and condolence money for a funeral in remote area faster than ever. - 特許庁

吐出ポート１９または作動室１６ａ〜１６ｃの吐出領域に臨む位置にエアチャンバ２１等の脈圧低減装置を設ける。例文帳に追加

A pulsating pressure reducing device such as an air chamber 21 is provided at a position facing a delivery range of the delivery port 19 of the actuation chambers 16a-16c. - 特許庁

光学エンジン１は、赤色光源部１１Ｒと、緑色光源部１１Ｇと、青色光源部１１Ｂと、これら３つの光源が出射した３原色の光を合成し出射する映像表示手段２０と、該映像表示手段２０が出射した光を投射する投射レンズ３０とを有している。例文帳に追加

The optical engine 1 is provided with a red light source part 11R, a green light source part 11G, a blue light source part 11B, a video display means 20 which composes and emits the light beams of three primary colors emitted by the three light sources, and a projection lens 30 which projects the light emitted by the display means 20. - 特許庁

再始動回路ＲＳは、スイッチ５による電磁接触器３への電源投入で動作し、スイッチ６Ｂ、６Ａによる電源遮断で復帰するキープリレー２２と、電磁接触器への電源投入で動作し、電源遮断時に設定時限後に復帰するオフディレータイマ２３とを設ける。例文帳に追加

A restart circuit RS is provided with a keep relay 22, which operates with the power making to an electromagnetic contactor 3 by switch 5 and returns with the power breaking by switches 6B and 6A and an off delay timer 23, which operates with the power making to the electromagnetic contactor and returns, after a set time at power break. - 特許庁

これは、ベンチャーキャピタル等の民間投資会社と投資ファンド（投資事業有限責任組合）を組成し、中小機構が有限責任組合員としてファンド総額の2分の1以内（上限10億円）を出資するスキームである（コラム2-3-2-2図）。例文帳に追加

Through this scheme, an investment fund (limited partnership for investment) is formed by SMRJ and private investment companies such as venture capital firms, and SMRJ invests up to one-half of the total amount of the fund, or a maximum of \\1 billion, as a limited partner (Fig. 2-3-2-2). - 経済産業省

上段をベッド部とするとともに、下段を作業空間部とし、該作業空間部に机と書棚を配してなるベッドと机の組合せ家具において、子供の成長に応じて配置を変更でき、特に頭部に対する圧迫感、窮屈感を軽減することが可能なベッドと机の組合せ家具を提供する。例文帳に追加

To provide sectional furniture of a bed and a desk having a changeable arrangement according to the growth of a child and capable of reducing the oppressive feeling and the narrow feeling in the head part especially in the sectional furniture of the bed and the desk having an upper bunk bed and a working space part underneath. - 特許庁

ユーザーは言語選択画面２５に表示された複数の言語のうちから優先度の異なる２つ以上の言語を選択し、それら２つ以上の言語がＥＥＰＲＯＭ１８内に記憶され、出力映像信号及び出力音声信号を選択するための統一された基準言語として用いられる。例文帳に追加

A user selects two languages or more with different priorities among a plurality of languages displayed on a language selection image 25, and the two languages or more are stored in an EEPROM 18 and used as a unified reference language to select an output video signal and an output sound signal. - 特許庁

コスト低減、工期短縮、円筒ケーシングの小径化が同時に図れ、止水コンクリート、裏込めコンクリートなどの打設時にコンクリートの使用量を低減可能なマンホールの構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method for a manhole for reducing a cost, shortening a construction period and minimizing a diameter of a cylindrical casing at the same time, and for reducing an amount of concrete when a cut-off concrete, a backing concrete or the like is placed. - 特許庁

原稿撮像装置の表示パネルやスイッチ等の手操作から解放され、照明の明るさ等の環境に影響されることなく、円滑なプレゼンテーションを行うことが可能となる原稿撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a document imaging apparatus that frees a presenter from manual operations for a display panel, switches, etc., of the document imaging apparatus and enables the presenter to smoothly carry out a presentation without being influenced by an environment such as lightness of lighting etc. - 特許庁

本発明の医療用電解質液は、人間の体液と同等の浸透圧を有するように調整された生理食塩水、あるいは、各種の輸液、透析液等として使用することが可能である。例文帳に追加

The medical electrolyte liquid can be used as physiological saline adjusted to have an equivalent osmotic pressure with human body fluid, various transfusion, dialyzing liquid, or the like. - 特許庁

タレット内部、特にギヤケース室内への切削液等の浸入を最小限に抑えつつ、且つ、浸入した切削液等を確実にタレット外部へ排出することができるタレット式刃物台における排水構造を提供する。例文帳に追加

To provide a drainage structure in a turret type tool rest capable of surely discharging infiltrating cutting fluid, etc. to the outside of a turret, while minimizing infiltration of the cutting fluid, etc. into the turret, especially, a gear case chamber. - 特許庁

複数の電源回路に共通の電源監視回路２にて入力電圧６が所定の閾値以下となったことを検出し、これに応答して制御部３にて複数のオンボード電源１−１〜１−ｎの出力７−１〜７−ｎを同時にターンオフする。例文帳に追加

When an input voltage 6 below a specified threshold is detected via the power supply monitor circuit 2 common to the plurality of the power circuits, and in response thereto, the outputs 7-1 to 7-n of a plurality of onboard power supplies 1-1 to 1-n are turned off by a control unit 3 at the same time. - 特許庁

そのＸ線８の透過量からＳｉＣ原料粉末２の減少量をモニターし、該減少量が一定となるように黒鉛製るつぼ１内の温度を制御する。例文帳に追加

Then, the decreased amount of the SiC raw material powder 2 is monitored by the transmitted amount of the X-ray 8 and the temperature in the graphite crucible 1 is controlled so that the decreasing amount of the SiC raw material powder 2 becomes constant. - 特許庁

鋼材の卸問屋等における切断機・加工機へのセッティング・調整及び切断・加工工数を低減させ、環境への悪影響の低減を低コストで実現出来る平角鋼材を提供する。例文帳に追加

To provide a rectangular steel product where setting/adjustment and cutting/machining man-hours to a cutter and a finishing machine are reduced and the reduction of an unfavorable influence upon an environment can be achieved at a low cost. - 特許庁

蒸留塔一体型のリボイラを、凝縮液の滞留量を削減して立ち上げ所要時間を短縮すると共に径の大きな気泡の発生を抑えて安定した運転状態を確保し得るように構成する。例文帳に追加

To reduce a holdup of condensate to shorten time required for starting and also to restrain the generation of bubbles of large diameters to secure stable operating conditions in an integrated reboiler of distillation columns. - 特許庁

ａ−Ｓｉゲートドライバ回路内臓の画像表示装置に於いて、ゲート線のスキャン切り替え機能等、複数種類のシフト方法を実現可能にする。例文帳に追加

To attain a plurality of kinds of shift methods such as a switching function of scanning gate lines in an image display apparatus with a built-in a-Si gate driver circuit. - 特許庁

表示輝度を上げながら液晶パネル等、周辺部材への光源からの熱の伝わりを抑制し、熱による悪影響を防止できる液晶装置及びその液晶装置を用いた電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid crystal device that can prevent an adverse effect from occurring due to heat by controlling the transmission of the heat from a light source to a peripheral member, such as a liquid crystal panel, while enhancing display luminance, and to provide electronic device using the same. - 特許庁

その結果として、意図的に行われる不適切なリクエストが抑制されるので、多くのユーザの要求を満たす利益性の高いコンテンツを登録できる上に、リクエストの集計作業に携わる作業者の負担を軽減できる。例文帳に追加

Since an improper request made intentionally is consequently inhibited, a highly profitable content satisfying many users' requests can be registered and the burden of a worker responsible for request accumulation work can be reduced. - 特許庁

優れた特性である耐熱性、保香性、耐水性等を失うことなく実用面の特性を維持し、良好なひねり保持性、折曲げ性を具備し、ひねり包装や折曲げ包装、又は折曲げ固定の可能な二軸延伸ポリエステルフィルムを供給すること。例文帳に追加

To provide a biaxially oriented polyester film which maintains the profiles of practical use without losing heat resistance, aroma retention nature, water resistance and the like which are outstanding characteristics, has good twist retention and bending nature and enables twist wrapping, bending packaging or secured bending. - 特許庁

優れた特性である耐熱性、保香性、耐水性等を失うことなく実用面の特性を維持し、良好なひねり保持性、折曲げ性を具備し、ひねり包装や折曲げ包装、又は折曲げ固定の可能で、かつ、ガスバリア性に優れた金属蒸着二軸延伸ポリエステルフィルムを供給すること。例文帳に追加

To provide a metal vapor deposition biaxially oriented polyester film which maintains the characteristics of practical use without losing heat resistance, aroma retention, water resistance and the like which are outstanding characteristics, has good twist retention and bending properties, enables twist wrapping, bending packaging or secured bending and is excellent in gas barrier properties. - 特許庁

Ｍｎ−Ｂ−Ａｌの３元系による磁石組成物であって、α−ＭｎＢ相とβ−ＭｎＢ相の双方又はいずれか一方の相を有するＭｎ−Ｂ相とＭｎＡｌ又はこれにＣ等の添加するＭｎ−Ａｌ相を有する磁石組成物である。例文帳に追加

In the magnet composition composed of the three element system of Mn-B-Al, the magnet composition has an Mn-B phase having both layers or one phase of either an α-MnB phase or β-MnB phase, and MnAl or an Mn-Al phase in which C or the like is added to MnAl. - 特許庁

ヘッジファンド調査の結果、投資実績のある金融機関は、348機関（2006年3月末の投資残高7兆4,381億円）、販売実績のある金融機関は、101機関（2005年4月1日～2006年3月31日2兆9,556億円）、設定実績のある金融機関は、64機関（2005年4月1日～2006年3月31日1兆3,276億円）となっている。例文帳に追加

The number of financial institutions who invest in hedge funds is 348, and the amount invested therein was 7,438 billion yen as of March 31, 2006.Financial Institutions who sold hedge funds for the period from April 1, 2005 to March 31, 2006(FY2005) constituted 101 institutions, with a total investment of 2,955 billion yen, while financial institutions that launched hedge funds during the same period constituted 64 institutions, representing a total amount of 1,327 billion yen.  - 金融庁

ステーへの押下げ荷重、又は引上げ荷重で、この接触関係が崩れ、ステーが陥没し、ヘッドレストが機能しなくなり、ムチ打ち、その他の傷害、頚部の損傷による人命のへの悪影響と、死者の発生等の如く、最悪の状況となり得る問題があった。例文帳に追加

In a falling and scattering prevention structure of the head rest, a locking part for securing locking on the notch of the stay is formed on at least an upper surface of the locking piece arranged on the lock button which is utilized to adjust the height of the stay arranged on a support so as to freely protrude and retreat. - 特許庁

各円筒状ガイド７内に挿通させた杭９の下端を海底８に打ち込んで固定して、該各杭９に沿って各円筒状ガイド７が上下方向へ移動することにより鉄塔底盤４が水位の変動で上下動できるようにする。例文帳に追加

Lower ends of piles 9 inserted into inside of each of the cylindrical guides 4 are driven into the sea bottom 8 and fixed, and vertical motion of the each cylindrical guides 7 along the each piles 9 enables the steel tower bottom base 4 to move vertically due to change in the water level. - 特許庁

一方、上記所定回数のゲーム以外のゲームでは、ボーナスに当選した場合には上記同様に当連続演出を表示するが、当選していない場合には第３演出テーブル７６を参照し、ニセ連続演出が表示され得る。例文帳に追加

In the meantime, in a game other than the predetermined number of the games, the winning continuous performance is displayed in the same manner when a bonus is won, but the fake continuous performance could be displayed by referring to a third performance table 76 when the bonus is not won. - 特許庁

安定した現像活性を有し現像促進性に優れ、特に感光性樹脂層中への浸透性が高く該樹脂に対する現像性能に優れると共に、ＴＦＴ等の半導体素子の半導体特性に及ぼす悪影響がなく、しかも発泡性の低い現像液を提供する。例文帳に追加

To provide a developer having stable development activity, excellent development accelerating property, particularly excellent permeability into a photosensitive resin layer and excellent developability to the resin, free from adverse effect on the semiconductor characteristics of semiconductor device such as TFT and low in foaming property. - 特許庁

データサーバ２１は、リクエストＸについて、ゲートウェイ装置１２、２２により生成された通信履歴の双方が記録されているときに、リクエストＸに対応するデータをクライアント端末１１−Ｘへ配信する。例文帳に追加

When both the communication histories generated by the gateway devices 12 and 22 are recorded about the request X, the data server 21 distributes data corresponding to the request X to the client terminal 11-X. - 特許庁

下記一般式（Ｉ）［式中、Ｌは、−Ｃ（Ｏ）−、−Ｓ−、−ＳＯ−又は−Ｓ（Ｏ）_２−を示し、Ｘ及びＹは各々ハロゲン、−ＣＮ、−ＯＨ、アルコキル基、チオアルキル基等を示し、Ｚは、複素環を示す。例文帳に追加

The compound is represented by general formula (I) [wherein, L is -C(O)-, -S-, -SO- or -S(O)_2-; X and Y are each a halogen, -CN, -OH, an alkoxy group, a thioalkyl group or the like; and Z is a heterocycle]. - 特許庁

この過程において、挟持部１３３の上傾斜面１３６ＡがウエハＷの端面上端縁に当接し、この後、挟持部材１３がさらに回転すると、上傾斜面１３６ＡによってウエハＷの端面上端縁が下方に押し下げられる。例文帳に追加

When the upper inclined surface 136A of a pinching section 133 comes into contact with the upper edge of the end face of the wafer W and, thereafter, the pinching member 13 further rotates during this curse; the upper edge of the end face of the wafer W is pressed down by the upper inclined surface 136A. - 特許庁

当時の勤め人の平均月給は五十円程度の時代で、伊藤はまだ会社勤務の技術者だったため、平均月給よりも高給を得ていたが、所持していた高価なカメラなどを処分しても三百円に足りなかった。例文帳に追加

In those days when the average monthly wages for salaried workers was about 50 yen, ITO's salary as an engineer was higher than the average but the money he managed to raise by selling his expensive camera and others was short of the 3 million yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲートウェイ１０のゲートウェイアプリケーション２０の輻輳検出及び流量制御部２４は、レスポンスの中継処理に滞りがある場合には、リクエストの中継処理を行わないように制御する。例文帳に追加

The congestion detecting and flow rate control section 24 of the gateway application 20 of the gateway 10 controls the gateway 10 not to relay the response when the relaying of the response is stagnated. - 特許庁

使用する薬液等の増減に対して安価に対応できるとともに、その製造コスト等の削減や製造に要する期間を短縮できるロータリージョイントおよびその筐体分割体を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary joint which can cope with an increase or decrease of drug solutions or the like to be used at low cost and which can reduce the manufacturing cost or shorten the period of time required for manufacturing the rotary joint, and to provide case segments of the rotary joint. - 特許庁

第２番目の搭載時には、第２の吸着ヘッド９Ｂの下面に形成された逃げ部１１によって、既搭載半田ボール６Ａとの干渉を防止する。例文帳に追加

An interference in the previously loaded solder balls 6A is prevented by an escaping section 11 formed to the underside of the second suction head 9B in the case of the second loading. - 特許庁

中小企業の倒産について見ると、倒産件数は前年比15.7％減の13,392件と1991年以来の低水準、負債総額は前年比6.9％減の5兆3,656億円にとどまった。例文帳に追加

Looking at bankruptcies of SMEs, the number fell 15.7% from the previous year to 13,392, the lowest level since 1991, and total liabilities fell 6.9% to ¥5,365.6 billion. - 経済産業省

これは、我が国の全直接投資収益5兆3,093億円の1.4％に過ぎない。したがって、今後資源国向けの輸出、直接投資を一層積極化し、資源国の需要を取り込んでいく余地があると考えられる。例文帳に追加

Out of a total direct investment income of \\5.3093tn this is no more than 1.4%, which suggests potential for acquiring resource country demand through increased exports and direct investment. - 経済産業省

また、１ライン点灯期間Ｔ１と次の１ライン点灯期間Ｔ１との間であって電源電圧ＶｃｃをＶ２からＶ１まで戻すまでの間は、各ＬＥＤ Ｌ１〜Ｌ１２８の点灯動作を行わせない点灯禁止期間Ｔ２とする。例文帳に追加

The interval between the one line lighting period T1 and next one line lighting period T1 where the power supply voltage Vcc is returned from V2 back to V1 is a lighting prohibition period T2 for prohibiting lighting operation of each LED L1-L128. - 特許庁

また、比較回路５７４は、差分値ｄｄが理想値より小さい場合、当該理想値から所定の数値を減算して、現在選択されているレジスタ５７６ａ〜５７６ｎを更新する。例文帳に追加

When the differential value dd is smaller than the ideal value, the comparator circuit 574 subtracts a predetermined value from the differential value dd, and updates resisters 576a to 576n which are selected now. - 特許庁

これにより、非優先的に実行される第１特図変動ゲームに基づく保留予告演出に関しては、当該保留予告演出の途中に第２特図変動ゲームが割り込まれることがない場合に実行されることになる。例文帳に追加

Therefore, a retention forenotice performance based on a first special symbol variable game that is executed non-preferentially is executed when there is no possibility that the second special symbol variable game is interrupted in the middle of the retention forenotice performance. - 特許庁

国土交通省「建設総合統計」によると、我が国の公共工事は1993年には34兆6,219億円だったが、2006年には18兆385億円まで減少し、13年間でほぼ半減したことになる。例文帳に追加

According to the Integrated Statistics on Construction Work issued by the MLIT, public works projects in Japan were nearly halved in 13 years, dropping from a value of \\34.6219 trillion in 1993 to \\18.0385 trillion in 2006. - 経済産業省