「くえのとうげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

一般会計全体の予算規模は八十一兆二千三百億円、前年度当初予算に対し一・七パーセントの減少となっております。例文帳に追加

The general account expenditures total 81,230 billion yen, a 1.7% decrease from the initial budget for FY2001. - 財務省

その規模は二十六兆七千九百二十億円となり、前年度当初計画に対し十七・七パーセントの減少となっております。例文帳に追加

The amount of such totals 26,792 billion yen, which is a 17.7% decrease from the initial plan for FY2001. - 財務省

(2) 州政府及び地方政府統治組織法第41条の適用上，本法は国益の事項に係る旨をここに宣言する。例文帳に追加

(2) For the purposes of Section 41 of the Organic Law on Provincial Governments and Local-level Governments it is hereby declared that this Act relates to a matter of national interest. - 特許庁

ゲートウェイ１０は、クライアント４０からサーバー５０へのリクエスト、およびサーバー５０からクライアント４０へのレスポンスを中継する。例文帳に追加

The gateway 10 relays the request from the client 40 to the server 50 and the response from the server 50 to the client 40. - 特許庁

ＩＰの自由度を制限することなく、信頼性の保証されたＪａｖａ−ＡＰ（Ｊａｖａアプリケーション）ソフトウェアを移動機へ配信する。例文帳に追加

To distribute Java-AP (Java Application) software with reliability guaranteed to a mobile machine without restricting the degree of freedom of an IP. - 特許庁

重水素減少水（スーパーライトウォーター）の生理食塩水による再生不良性貧血（骨髄異形成症候群）の治療方法例文帳に追加

THERAPY FOR APLASTIC ANEMIA (MYELODYSPLASTIC SYNDROME) WITH PHYSIOLOGICAL SALINE SOLUTION OF DEUTERIUM-REDUCED WATER (SUPER LIGHT WATER) - 特許庁

略円筒形の回転子２は、回転子鉄心２０１と界磁用永久磁石２０３とを有し、固定子１の内側に僅かな空隙をもって対向する。例文帳に追加

The cylindrical rotor 2 comprises a rotor core 201 and a field permanent magnet 203, facing each other with a slight gap inside the stator 1. - 特許庁

この結果、移動網メールアドレス宛の電子メールがゲートウェイサーバＧＷＳによって転送され、移動機ＭＳに配信される。例文帳に追加

As a result, the gateway server GWS transfers electronic mail addressed to a mobile network mail address and distributes the electronic mail to each mobile set. - 特許庁

減速部Ｂは、複数の公転部材２６ａ，２６ｂと、複数の外周係合部材２７と、運動変換機構とを含む。例文帳に追加

The speed reduction part B includes a plurality of rotating members 26a and 26b, a plurality of peripheral engagement members 27 and a motion converting mechanism. - 特許庁

水ガラス希釈液等のアルカリケイ酸塩水溶液に中和用の酸を加えて保水ゲル形成液３を調製しておく。例文帳に追加

A water retaining gel forming solution 3 is prepared by adding an acid for neutralization to an aqueous solution of an alkali silicate such as a diluted solution of water glass, etc. - 特許庁

点灯装置42とランプ12との相互の熱的悪影響を低減できる天井埋込形照明器具11を提供する。例文帳に追加

To provide a recessed ceiling luminaire 11 which can reduce mutual thermal bad influence between a lighting device 42 and a lamp 12. - 特許庁

この自動的な検索は、例えば情報検索エージェント等のエージェントによる処理機構を用いて実現することができる。例文帳に追加

This automatic retrieval can be provided while using the processing mechanism of an agent such as information retrieval agent, for example. - 特許庁

冷却液を通過させる薄型のジャケットを用いて、ＬＥＤ等の半導体光源を効率よく冷却する。例文帳に追加

To efficiently cool a semiconductor light source such as an LED using a thin jacket in which cooling liquid passes. - 特許庁

細管化に伴って略円筒状の電極内側に水銀蒸気が入りにくくなることに起因する電極の消耗を低減する。例文帳に追加

To reduce wearing of an electrode due to the mercury vapor tending to be difficult to enter the nearly cylindrical electrode, as the tube becomes thinner. - 特許庁

搬送される原稿の画像を、白色ＬＥＤおよび赤外ＬＥＤの点灯を順次切り替えながらＣＣＤイメージセンサ５９で読み取る。例文帳に追加

A CCD image sensor 59 reads an image of a carried original by sequentially switching lighting of white LEDs and infrared ray LEDs. - 特許庁

装置電源を確認し（Ｓ１）、投入時に（Ｓ１のＹｅｓ）、バインダーに装着の消耗品情報を取得（Ｓ２）。例文帳に追加

A device power source is confirmed (S1), and when power is turned on (S1; Yes), information on consumables mounted in a binder is acquired (S2). - 特許庁

回転数低減時における、燃料電池の冷却システムにおける冷却液ポンプの応答精度を向上させる。例文帳に追加

To improve response accuracy of a coolant pump in a cooling system of a fuel cell at the time of lowered revolution. - 特許庁

押上レバーは先端がカム１８に当接するアーム１６Ａと、底板２４を駆動するアーム１６Ｂの２本のアームを備えている。例文帳に追加

The push-up lever has two arms of an arm 16A whose tip is abutted with the cam 18, and an arm 16B driving a bottom plate 24. - 特許庁

フィルムゲート３の全てが、略円筒状キャビティ１の半径方向に対し、一方側に偏った方向に形成されている。例文帳に追加

All the film gate 3 is formed to be biased to one side to the radial direction of the cavity 1. - 特許庁

冷凍機が発生する機械的振動の測定系への悪影響を、効率良く低減することができる核磁気共鳴装置を提供する。例文帳に追加

To provide a nuclear magnetic resonance apparatus which can efficiently reduce bad influence of a mechanical vibration generated by a refrigerator on a measurement system. - 特許庁

液晶パネル等の電気光学パネルの駆動回路において、位相差補正回路で発生する熱による画質に対する悪影響を低減する。例文帳に追加

To reduce adverse influence of heat generated by a phase difference correcting circuit on image quality in a driving circuit of an electrooptical panel such as a liquid crystal panel. - 特許庁

所定の規則に基づく点検で非常光源が２次電池により非常点灯しても、周囲の人に悪影響が及ばないようにする。例文帳に追加

To prevent adverse influence on surrounding persons, even if an emergency light source is emergently lit by a secondary battery at inspections based on a given rule. - 特許庁

情報検索システム、特に複数のクエリ言語を処理するためのシステムと、方法と、ソフトウェアを提供すること。例文帳に追加

To provide an information retrieval system, particularly a system for processing a plurality of query languages, a method and software. - 特許庁

構造の複雑化や組立工程の煩雑化を招くことなく、４ストロークエンジンを搭載したエンジンカッターを実現する。例文帳に追加

To obtain an engine cutter equipped with a four-stroke engine without complicating a structure and assembling process. - 特許庁

分割された情報断片２６ａ，２６ｂは、識別番号に従ってデータ化の際に元の個人情報等２６に復元できる。例文帳に追加

The partitioned information fragments 26a and 26b can be restored to the original personal information or the like 26 at the time making data according to an identification number. - 特許庁

つららの原因となる再凍結の問題が発生することなく、エネルギーも必要としない新たな屋外用照明器具を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a new outdoor illuminator without any refreezing problems causing an icicle and without requiring any energy. - 特許庁

複雑でなく演算リソースが少なくて済む有限インパルス応答（FIR）フィルタバンクアーキテクチャのための方法及び装置が開示される。例文帳に追加

The method and the apparatus for finite impulse response (FIR) filter bank architecture that involves only a small number of low-complexity computation resources are disclosed. - 特許庁

事前判定に基づく演出の出現率を向上させることにより、当該演出に対する興趣の向上を図ること。例文帳に追加

To enhance the amusement by increasing the appearance ratio of rendering basing on an advance determination. - 特許庁

略円筒形の磁気共鳴イメージング装置のガントリ内部において、音が散乱して被検体に聞こえる音が低減する。例文帳に追加

To provide a magnetic resonance imaging apparatus in which sound is dispersed and the sound heard by a subject is reduced in a gantry of a substantially cylindrical-shaped magnetic resonance imaging apparatus. - 特許庁

ゲートウェイ１２０は、移動機１１０からリクエストを受信すると（ステップＳ１１０）、オリジンサーバのアドレスの指定があるか否かを調べる。例文帳に追加

A gateway 120 determines if there is an assignment of an address of an origin server when it receives a request from the mobile apparatus 110 (step S110). - 特許庁

これにより、光ディスク、ハードディスク、ＭＯ等の記録ディスクとの衝突により発生する傷つきを低減することができる。例文帳に追加

This enables the damage, caused by the collision with the recording disk such as the optical disk, the hard disk or the MO, to be reduced. - 特許庁

ＩＰサーバＷやゲートウェイサーバＧＷＳは、移動機ＭＳからの要求に従ってＨＴＭＬ形式のデータを送信する。例文帳に追加

An IP server W and a gateway server GWS each transmits data with an HTML format in accordance with a request from a mobile device MS. - 特許庁

寄生容量の悪影響を最小限に抑えて高精度な電圧を出力できる駆動回路等の提供。例文帳に追加

To provide a drive circuit or the like outputting a highly accurate voltage by suppressing bad influence of a parasite capacity to the minimum. - 特許庁

人間の足や机に脚等で踏み付けられても伝送損失の増加が発生しにくい光ファイバケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber cable which hardly causes an increase in transmission loss even when trodden under a human foot or a leg of desk. - 特許庁

コルゲートチューブ１０は、軸線方向に延びて弾性的に屈曲可能な略円筒状のチューブ本体２０を備える。例文帳に追加

A corrugate tube 10 includes a substantially cylindrical tube body 20 which extends in the axial direction and elastically bends. - 特許庁

光源の発熱による媒体等への悪影響を抑制しつつ、流体を適切に硬化させることにある。例文帳に追加

To provide a fluid ejector appropriately curing fluid while suppressing adverse effect to a medium or the like due to heat generation of a light source. - 特許庁

各駅で発生した自動券売機の売上等の集計処理を基幹駅で低コストに簡単にできるようにする。例文帳に追加

To make a base station easily performable the summarization of sales and the like of ticket machines produced in respective stations at a low cost. - 特許庁

各エンドユーザが記述した膨大な量の文書を、分析担当者が見やすいように分類・整理して提示する技術の実現例文帳に追加

To implement a technology which presents a huge amount of documents described by each end user by classifying and organizing them so as to be easy to see for a person in charge of analysis. - 特許庁

卓越した衝撃強度と剛性等の機械的強度と押出安定性に優れた難燃性繊維補強重合体組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a flame-retardant fiber-reinforced polymer composition which has excellent mechanical strengths such as excellent impact strength and rigidity and excellent extrusion stability. - 特許庁

該熱伝導部材１７は、熱伝導性の高い略円筒型の有底金網部材１７ａや有底熱伝導性ゲル材で構成する。例文帳に追加

The thermal conductive member 17 is composed of a bottom-provided wire net member 17a, which has high thermal conductivity and is nearly cylindrical, or a bottom-provided thermal conductive gel material. - 特許庁

カメラの電源を投入して制御装置（ＣＰＵ）を作動させ、レンズ駆動装置及び光学エレメントの位置検出装置を作動させる。例文帳に追加

A lens drive device and the optical element position detecting device are operated by charging a power source of the camera to operate a control device (CPU). - 特許庁

プロキシゲートウェイ１８−１〜１８−ｎは、自装置の負荷の測定を行ない負荷情報を生成して、ＳＣＰ１６へ送る。例文帳に追加

Proxy gateways 18-1 to 18-n measure the loads on own device and then generate and send load information to SCP 16. - 特許庁

また、ＦＤ−ＳＯＩ ＭＯＳＴを利用したクロスカップル型のセンスアンプにおいてのゲートとウェルを接続する。例文帳に追加

Further, the gate and well are connected in a cross coupled sense amplifier using a FD-SOI MOST. - 特許庁

卓越した衝撃強度と剛性等の機械的強度と押出安定性に優れた繊維補強難燃性重合体組成物の提供。例文帳に追加

To provide a fiber-reinforced, flame-retardant polymer composition having superior mechanical strengths such as impact strength and rigidity, and excellent extrusion stability. - 特許庁

下水又はし尿等の汚濁液を貯留、処理できかつ槽壁面の劣化を抑制しうる処理槽を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment tank which can store and treat dirty liquid such as sewage and human waste and control the deterioration of the wall surface of the tank. - 特許庁