「こうじょうじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

６　第七十三条第一項の規定は、通常実施権に準用する。例文帳に追加

(6) Article 73(1) shall apply mutatis mutandis to non-exclusive licenses.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

/proc/sys/kernel/nfs-root-addrsに書き込みを行い、通常時ルートデバイスを変更する。例文帳に追加

and /proc/sys/kernel/nfs-root-addrs .  - JM

上述のアクションの実際の効果はアーキテクチャに依存する。例文帳に追加

The precise effect of the above actions depends on the architecture.  - JM

xmodmapが処理できない文字列が渡された場合には常時実行される。例文帳に追加

This will be done whenever an unhandled argument is given to xmodmap. - XFree86

竹屋町通と押小路通の間で二条城によってとぎれている。例文帳に追加

Nijo-jo Castle interrupts the street between the Takeyamachi-dori Street and the Oshikoji-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（＊以上、浄土真宗、本願寺の歴史の項をも参照）例文帳に追加

(*For the above, see the articles on the Jodo Shinshu sect and the history of Hongwan-ji Temple.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺再建の功労者として「成就院願阿」と呼ばれた。例文帳に追加

He was called 'JOJUIN Gana' as a person who had done meritorious service for the reconstruction of the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主人公の興義は、近江国園城寺の画僧として有名であった。例文帳に追加

A main character is Kogi, who is well known as a painter-monk at Onjo-ji Temple in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登場人物はもとより、「私」の行動自体、事実とはかなり異なる。例文帳に追加

Aside from the characters appearing the story, the behavior of the narrator himself is quite different from fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代以降の洛中洛外図では二条城が大きく描かれる。例文帳に追加

Rakuchu rakugai zu painted in and after the Edo period, Nijo-jo Castle was mainly painted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1938年、『婦人公論』の誌上で、非常時女子服のコンテストが行なわれた。例文帳に追加

In 1938, a magazine "Fujin Koron" hosted a design contest for female clothes in emergency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（6月中旬～7月上旬、11月1日～30日のみ一般公開）例文帳に追加

(Open to the public from mid-June to early July and from November 1 to 30.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条上皇は翌寛仁元年（1017年）5月9日(旧暦)崩御。例文帳に追加

Emperor Sanjo passed away on June 11, 1017, the next year of his abdication.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常、譲位した天皇は太上天皇（上皇）の尊号を受けた。例文帳に追加

Normally, retired emperors had the honorary title of Daijo Tenno (or Joko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入寮選考は年2回行われ、2月下旬と3月上旬。例文帳に追加

The selection of applicants is done twice a year, the end of February and the beginning of March.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入寮選考は3月上旬に1泊2日で行われる。例文帳に追加

The selection of applicants is done in the beginning of March over two days and one night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛弘元年（12歳）従五位上、侍従、右兵衛権佐例文帳に追加

1004 (12 years old): Yorimune was awarded the rank of Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) and appointed as Jiju (Chamberlain) and Uhyoe Gon no suke (provisional assistant captaof the Right Division of Middle Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟に日野輝資、日禎（本圀寺16世、常寂光寺開山。）。例文帳に追加

His brothers were Terusuke HINO and Nisshin (16th chief priest of Honkoku-ji Temple, founder of Jojakko-ji Temple as the first chief priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この機に乗じて同年4月、小笠原長時が諏訪に侵攻して来る。例文帳に追加

Taking advantage of this opportunity, in April in the same year, Nagatoki OGASAWARA invaded Suwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに乗じて伊達領南部に蘆名氏、二階堂氏らが侵攻。例文帳に追加

Ashina clan and Nikaido clan seized this defeat as the opportunity to invade the Southern part of the Date clan territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この政変の混乱に乗じて大内氏が武田領へ侵攻を開始した。例文帳に追加

Taking advantage of disorder by this Coup, the Ouchi clan began invading Takeda's territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、甥の林譲治(政治家)は衆議院議長・厚生大臣。例文帳に追加

One of his nephews, Joji HAYASHI (statesman), served as chairman of House of Representatives and Kosei daijin (Minister of Health and Welfare).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は権大納言姉小路顕朝、母は二条定高の娘。例文帳に追加

His father was Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) Akitomo ANEGAKOJI, and his mother was the daughter of Sadataka NIJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（参考文献　『増上寺徳川将軍墓とその遺品・遺体』）例文帳に追加

Reference literature "Zojo-ji Temple Tokugawa Shogun's graveyard and its corpse and articles left by the deceased"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常時は30分間隔の運行で、所要時間は約3分。例文帳に追加

During normal operation, trains depart every 30 minutes, with about 3 minutes spent in transit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付近には詩仙堂、一乗寺下り松など観光名所も多い。例文帳に追加

Around the station there are many sightseeing spots, such as Shisen-do Hall and Ichijoji-Sagarimatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年以降、毎年10月上旬に京都学生祭典を開催している。例文帳に追加

The Kyoto Intercollegiate Festa has been held annually in early October since 2003.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区の中央部北寄りには二条城が広大な面積を占める。例文帳に追加

Nijo-jo Castle covers large area of the land in the northern part of the center of Nakagyo Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦寺と園城寺（三井寺）の抗争が激化し僧兵が登場する。例文帳に追加

The strife between Enryaku-ji Temple and Onjo-ji Temple (Mii-dera Temple) intensified, and armed priests emerged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-日本初の湖上蒸気船「一番丸」が,大津-海津間に就航。例文帳に追加

The first steamship in lake in Japan 'Ichibanmaru' went into service between Otsu and Kaizu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常寂光寺塔婆（多宝塔）〔京都市右京区嵯峨小倉山町〕例文帳に追加

Toba (tahoto) of Jojakko-ji Temple [Saga Ogurayama-cho, Ukyo Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常人らは部下の隼人に敵側の隼人に投降を呼びかけさせた。例文帳に追加

Tsunehito and others ordered his Hayato soldiers to persuade the Hayato of the enemy to surrender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刃傷事件の際に東山天皇の勅使として江戸へ下向していた。例文帳に追加

When the sword fight incident occurred, he was in Edo as an envoy sent by Emperor Higashiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（４）上場会社等による株主総会議案の議決結果の公表例文帳に追加

(4) Disclosure by listed companies of ballot results at shareholder meetings  - 金融庁

曲は９月上旬までに完成，そして公開される予定だ。例文帳に追加

The song is to be finished and released by the beginning of September.  - 浜島書店 Catch a Wave

２月１日の朝，米国航空宇宙局(NASA)は非常事態を宣言した。例文帳に追加

On the morning of Feb. 1, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) declared an emergency.  - 浜島書店 Catch a Wave

総勢約200人が，２月上旬から復興支援活動を始める。例文帳に追加

About 200 members altogether will begin their reconstruction support efforts at the beginning of February.  - 浜島書店 Catch a Wave

その最終目標は，2007年以降に株式上場企業となることだ。例文帳に追加

Its final goal is to become a publicly-held company after 2007.  - 浜島書店 Catch a Wave

築(つき)地(じ)市(し)場(じょう)のマグロ卸売場，見学者に再び公開例文帳に追加

Tsukiji Market’s Tuna Wholesale Area Reopens to Visitors  - 浜島書店 Catch a Wave

同校では，八丈島産のムロアジやメダイも給食に使われている。例文帳に追加

Mackerel scad and Japanese butterfish from the island have also been used in lunches at the school.  - 浜島書店 Catch a Wave

３日続伸で１０日の上場来高値を更新している例文帳に追加

It has continued to rise, hitting a new high since it was listed on the 10th.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

本法の適用上，次に掲げる事項は発明とみなさない。例文帳に追加

The following shall not be considered inventions for the purposes of this Law.  - 特許庁

本法の適用上，次に掲げる慣行その他を反競争的とみなす。例文帳に追加

For the purposes of this Law, the following practices among others shall be considered anti-competitive.  - 特許庁

PCT出願は，本法の適用上，次の場合は，無効であるとみなす。例文帳に追加

A Treaty application shall be deemed to be void for the purposes of this Act where- - 特許庁

国家防衛上重要な考案については，別の規定が適用される。例文帳に追加

Separate provisions shall apply in respect of inventions of importance to the defense of the country.  - 特許庁