「こうじょうじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

将来的には新興市場への上場の可能性があるものの、未だ上場準備段階には至っていない企業に対し、資金調達をサポートしつつ上場を促進する取組が重要である。例文帳に追加

For companies which may list on a market for growing companies in the future, but have still not reached the listing preparation stage, it is important to encourage listing while providing support for raising capital.  - 金融庁

移動体駐車場情報配信方法、移動体駐車場情報配信システム、移動体駐車場情報更新システム、移動体駐車場情報課金システム、移動体通信機器及び記録媒体例文帳に追加

MOBILE BODY PARKING LOT INFORMATION DELIVERY METHOD, ITS SYSTEM, MOBILE BODY PARKING LOT INFORMATION UPDATING SYSTEM, MOBILE BODY PARKING LOT INFORMATION CHARGING SYSTEM, MOBILE BODY COMMUNICATION APPARATUS, AND STORAGE MEDIUM - 特許庁

錠制御部１０８は、認証に成功したときは、錠部１０１の状態を施錠状態から開錠状態へ、又は開錠状態から施錠状態へ変化させる。例文帳に追加

A lock control part 108 changes a state of a lock part 101 from a locked state to an unlocked state or from the unlocked state to the locked state when the authentication is successful. - 特許庁

簡単な装置及び方法で効果的に廃水貯槽を洗浄浄化することが可能であり、洗浄浄化のために新たな水を必要としない廃水貯槽の洗浄浄化システム、及び廃水貯槽洗浄浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a waste water storage tank cleaning clarification system and a waste water storage tank cleaning clarification method, without requiring new water for cleaning and clarification, by effectively cleaning and clarifying a waste water storage tank by a simple device and a method. - 特許庁

錠操作部１０８は、認証部１０５が認証成功したときに、錠部１０１の状態を施錠状態から開錠状態へ、又は開錠状態から施錠状態へ変化させる。例文帳に追加

When the authentication section 105 makes the authentication success, a lock operating section 108 is made to vary a state of a lock section 101 from a locking state to an unlocking state or from the unlocking state to the locking state. - 特許庁

常時電源回路１４からの直流電力で常時ＬＥＤ点灯回路１６によりＬＥＤ光源部１９を点灯し、マイクロコンピュータ２３は常時には常時電源回路１４からの常用電源を電源とする。例文帳に追加

An LED light source unit 19 is lighted by DC power from the regular power supply circuit 14 by means of a regular LED lighting circuit 16, and the microcomputer 23 regularly uses the regular power source from the regular power supply circuit 14 as a power supply. - 特許庁

解錠状態から意図せず施錠状態となることを防ぎ、且つ操作性が良好で、施錠状態から一動作では解錠状態にできないドアガードを備えるドアを提供する。例文帳に追加

To provide a door having a door guard which prevents the door from being unintentionally brought into a locked state out of an unlocked state, has an excellent operability, and prevents the door from being brought into the unlocked state from the locked state by a single operation. - 特許庁

施錠状態と解錠状態とを容易に判別できると共に、施錠時と解錠時の操作性が良好な共同溝出入り口等の蓋用施錠装置を提供する。例文帳に追加

To provide a locking device for a cover for a hatchway of a common ditch, etc., which allows easy distinction between a locked state and an unlocked state, and provides fine operability both in the locked state and the unlocked state. - 特許庁

ケーブルの軸方向の形状状態をより正確に測定することができる形状状態測定方法、及びこれに用いるケーブルの形状状態測定システム、ケーブルの形状状態測定プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a shape state measuring method of a cable capable of further accurately measuring the shape state of the axial direction of a cable, a shape state measuring system of the cable used for this, and a shape state measuring program of the cable. - 特許庁

常時電源回路１４からの直流電力で常時ＬＥＤ点灯回路１６によりＬＥＤ光源部１９を点灯し、マイクロコンピュータ２３は常時には常時電源回路１４からの常用電源を電源とする。例文帳に追加

An LED light source section 19 is turned on by an LED lighting circuit 16 by using DC power from the regular power supply circuit 14, and the microcomputer 23 regularly uses regular power supply from the regular power supply circuit 14 as power supply. - 特許庁

内部構成部材１と上述の内部構成部材を取囲む外部構成部材２を備える消音装置に関し、上述の内部構成部材は、開口部３が設けられる内壁４を形成し、また上述の外部構成部材は、上述の内壁に沿って延びる外壁５を形成する。例文帳に追加

The muffler is equipped with an inside constituting member 1 and an outside constituting member 2 surrounding the inside constituting member, wherein the inside constituting member forms an interior wall 4 where an opening 3 is formed, while the outside constituting member forms an exterior wall 5 extending along the interior wall. - 特許庁

３　事業者は、第一項の機械等については、常時有効に保持するとともに、空気呼吸器等については、常時清潔に保持しなければならない。例文帳に追加

(3) The employer shall, as regard to the machines, etc., set forth in paragraph (1), always keep them properly maintained, and air respirators, etc. cleanly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

シート状樹脂１を貼り合わせた後、半導体素子を形成する前に、シート状樹脂１を硬化させる工程を行う。例文帳に追加

Further, the method includes a step of curing the sheet type resin 1 after sticking the sheet type resin 1 and before forming the semiconductor element. - 特許庁

シリンダー錠の施解錠状態を常時監視し、外部からの不正行為による解錠を防止して防犯性能の向上を図る。例文帳に追加

To prevent fraudulent unlocking operation from the outside so as to improve crime preventing performance by always monitoring a locking/ unlocking state of a cylinder lock. - 特許庁

半径方向に磁化容易軸を有する円環状磁性体を、半径方向に沿って切断して円弧状磁性体１００ａ〜１００ｊを得る。例文帳に追加

Arc-shaped magnetic bodies 100a to 100j are obtained by cutting along the radial direction a ring-shaped magnetic body having an easy-to-magnetization shaft in the radial direction. - 特許庁

撥液膜７は液状樹脂５に対して撥液効果を有し、液状樹脂５は硬化後にゴム弾性を有する部材である。例文帳に追加

The liquid-repellent film 7 has a liquid-repellent effect to the liquid resin 5, and the liquid resin 5 is a member having the rubber elasticity after it is hardened. - 特許庁

第２始動入賞口は、入球率向上状態が付与されている場合に通常状態よりも高確率で遊技球を入賞検知する。例文帳に追加

A second start winning port detects the entry of a game ball by a higher probability than in a normal state when the ball entry rate improved state is awarded. - 特許庁

フレキソ印刷機のインキチャンバ内の洗浄時に、洗浄効果を向上させ、洗浄時間を短縮し、かつ洗浄液の消費を節減する。例文帳に追加

To enhance cleaning effects, to shorten cleaning time, and to save cleaning liquid during cleaning in the ink chamber of a flexographic printing press. - 特許庁

簡単な構成の球面収差補正機構を備え、これを非常状態から正常状態に自動復帰させることができる光ピックアップ。例文帳に追加

To provide an optical pickup including a spherical aberration-correcting mechanism with a simple configuration and automatically restoring the mechanism to a normal state from an abnormal state. - 特許庁

常時の効率性と異常時の安全性、信頼性を改善させることが可能になり、工業的価値大なるガス透過性安全弁を提供する。例文帳に追加

To provide a gas penetration safety valve that can improve efficiency during regular time, safety at abnormality, reliability and has a high industrial value. - 特許庁

攪拌効率の低下を抑制して、ビーズ状重合体を効率よく製造するビーズ状重合体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for efficiently manufacturing a bead polymer without causing a lowered agitation efficiency. - 特許庁

皇慶（こうげい）の要請により舎利講を行い、また大乗寺を再興した。例文帳に追加

He gave Shari-ko, a lecture on Shari (Buddha's relics), at the request of Kogei and reestablished Daijo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記（１）又は（２）記載の三次元構造体で構成された人工藻場、人口漁礁。例文帳に追加

The artificial seaweed bed and the artificial fish-breeding reef are composed of the three-dimensional structure described in (1) or (2). - 特許庁

または、形状情報に寸法公差を考慮した形状の工具を用いて加工処理を行なう。例文帳に追加

Or machining is performed using a tool with a shape of which the size tolerance is taken into consideration of the shape information. - 特許庁

略式組織再編は、上場企業の非公開化に利用されることがある。例文帳に追加

Short Form Reorganization can be used by listed companies for going private. - Weblio英語基本例文集

上述の使用許諾契約のすべての条項を承諾しますか例文帳に追加

Do you accept all the terms of the preceding license agreement?  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

DSL は高速で値ごろなインターネットへの常時接続を提供する例文帳に追加

DSL provides high-speed, affordable, always on Internet access. / DSL provides a persistent Internet connection at an affordable price.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。例文帳に追加

Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. - Tatoeba例文

同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。例文帳に追加

The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. - Tatoeba例文

「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。例文帳に追加

You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year. - Tatoeba例文

戦争または他の非常時のために準備をし、集合する行為例文帳に追加

act of assembling and putting into readiness for war or other emergency:  - 日本語WordNet

高速道路のわきの舗装された細長い地（非常事態で止まるために）例文帳に追加

a paved strip beside a motorway (for stopping in emergencies)  - 日本語WordNet

登場人物の行動を指示する,脚本のせりふ以外の部分例文帳に追加

in a script, a portion that is not dialog and that indicates the actions of a character  - EDR日英対訳辞書

常時は課税されない土地を耕作して転税を納めた田例文帳に追加

a rice field, that is unformed on ordinary days, cultivated and put the convent tax  - EDR日英対訳辞書

人口調査で,常住の人を調査対象とする方法例文帳に追加

in a census, a method of researching about the inhabitants of an area  - EDR日英対訳辞書

パソドブレという,闘牛士の入場時に奏される活発な行進曲例文帳に追加

a lively march played when a bullfighter enters the bullring, called a paso doble  - EDR日英対訳辞書

プールへの初回来場時に会員証が発行されます。例文帳に追加

Membership cards will be issued on your first visit to the pool. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

２０１３年の世界の誕生時の健康寿命は６２歳だった。例文帳に追加

Healthy life expectancy at birth was 62 years globally in 2013. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

好色な男性登場人物は突然、鼻血を出すこともあります。例文帳に追加

Lecherous male characters suddenly develop nosebleeds. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。例文帳に追加

Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force.  - Tanaka Corpus

同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。例文帳に追加

The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.  - Tanaka Corpus

「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。例文帳に追加

You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year.  - Tanaka Corpus

一般拠出金率を乗じて算定した第一項一般拠出金例文帳に追加

the Paragraph 1 general contribution calculated by multiplying ... by the general contribution rate  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十一条　受託者は、次に掲げる行為をしてはならない。例文帳に追加

Article 31 (1) A trustee shall not carry out the following acts:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十一条　十四歳に満たない者の行為は、罰しない。例文帳に追加

Article 41 An act of a person less than 14 years of age is not punishable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム