「こうとうまひ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ラミネート樹脂を被覆した鋼板を巻き締め加工等で重ね合わせ、樹脂面が接するように狭開先部を形成し、当該狭開先部に沿ってレーザビームを照射することでラミネート樹脂を溶着させる。例文帳に追加

The steel sheet coated with a lamination resin is wound or subjected to a similar process and lapped, then a narrowly bevelled part is formed so as to make the resin faces of the steel sheet come into contact with each other and the lamination resin is welded by irradiating the bevelled part with a laser beam. - 特許庁

γ−リノレン酸、ジホモ−γ−リノレン酸、及びこれらの誘導体から選ばれる１種又は２種以上を、人工透析患者の副甲状腺機能亢進症治療組成物の有効成分とする。例文帳に追加

This artificial dialysis patient hypoparathyroidism-treating composition contains one or more compounds selected from γ-linolenic acid, dihomo-γ-linolenic acid and their derivatives as an active ingredient. - 特許庁

活性成分としてδ−アミノ−γ−ヒドロキシ−ω−アリール−アルカン酸アミド レニン阻害剤を含む経口投与用の医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition for oral administration, containing δ-amino-γ-hydroxy-ω-aryl-alkanoic acid amide renin inhibitor as an active ingredient. - 特許庁

座席１に座ったまま肘掛け２のアームレスト４の外皮３を指で押して操作スイッチ８を操作することによって、マッサージ機構等の操作をすることができる。例文帳に追加

The jacket 3 of the armrest 4 of the armrest 2 is depressed by finger while sitting on the seat 1, the operation switch 8 is operated and, then, the massage mechanism is operated. - 特許庁

雨水の溜まるのが避けられ、植生の根腐れや地山表層の浸食が抑制されると共に、水切りコンクリート施工等の二次工事の回避がおおいに期待される。例文帳に追加

As a result, the formation of rainwater puddles is avoided, and the root rod of vegetation and the erosion of the surface of the natural ground are suppressed, which leads to the expectation of avoidance of secondary works such as the construction of a draining concrete structure. - 特許庁

電極ピンは、何れも黄銅の棒を切削加工やヘッダー加工により円柱状の丸棒にして、先端に平板状のＡｇ接点を鑞付け又はスポット溶接で装着しているものであり、製造に手間暇がかかり、また、貴金属の高騰から銅金属の価格も高騰しており、廉価で安定性を有する電極ピンが求められている。例文帳に追加

To provide an electrode pin with safety at low cost, since manufacturing an electrode pin takes time and effort, that is, a brass rod is processed to be a column-like round bar by a cutting or header process to mount a plate-like Ag contact at a tip with wax or spot welding, and cost of copper metal is hiked due to hike of noble metal. - 特許庁

本発明の解決すべき課題は、従来のプレバイオティクスやプロバイオティクス、大豆蛋白由来ペプチド、γ−アミノ酪酸といった成長ホルモン分泌促進物質と比較して、安全で高い効果を示し、耐用性が良好で経口投与可能な成長ホルモン分泌促進剤を提供することである。例文帳に追加

To provide an orally administrable growth hormone secretagogue which is safer, more highly effective, and better in durability as compared with a conventional growth hormone secretagogue such as a prebiotic, a probiotic, a soy protein-derived peptide, or γ-aminobutyric acid. - 特許庁

つまり、有機栽培されたケールからなる野菜粒１Ａを経口投与して、γ−アミノ酪酸を少なくとも３０ｍｇ摂取することにより、血圧の上昇に関係する自律神経活動（交感神経及び副交感神経を含む）を抑える効果が即効で得られる。例文帳に追加

That is, the effects of inhibiting the autonomic nervous activity (including sympathetic nerve and parasympathetic nerve) associated with the rise in the blood pressure are obtained with the immediate effects by orally administering vegetable grains 1A composed of organically grown kales, and ingesting at least 30 mg of the γ-aminobutyric acid. - 特許庁

プレス用の金型は、金属材料を研削．切削．切断．放電加工等の手段により造形加工して製造しており、熟練された技術と手間暇がかかると共に、金属材料等を溶融させて一発で三次元の造形加工する方法では、モールド用金型や少数のプレス成形するものにおいては使用が可能なものの、多量の製品のプレス成形をするプレス用金型においては用いられていないのが実情である。例文帳に追加

To provide a method for producing a die for press with which the parts for three-dimensional die for press having high hardness, fine surface roughness after finish-working, precise dimension, conventionally needing the skillfulness, can be formed and worked at a time. - 特許庁

安全かつ経口投与で高い効力を有するミトコンドリア病、特に慢性進行性外眼筋麻痺症候群（ＣＰＥＯ）、ＭＥＲＲＦ（赤色ぼろ線維を持つミトコンドリア異常を伴うミオクローヌスてんかん）、ＭＥＬＡＳ（ミトコンドリア筋症脳症高乳酸血症、脳卒中様症状）、ミトコンドリア遺伝子変異による糖尿病、心筋症、アルツハイマー痴呆症、聴覚障害、網膜変性疾患等の予防又は治療薬を提供すること。例文帳に追加

To obtain a prophylactic or therapeutic agent having safety and high efficacy by oral administration, against mitochondrial disease, especially chronic progressive external ophthalmoplegia syndrome(CPEO), MERRF(myoclonus epilepsy with ragged-red fiber), MELAS(mitochondrial encephalopathy, lactic acidosis and stroke) and diabetes, cardiomyopathy, Alzheimer's dementia, auditory difficulties, and retinal degenerative disease caused by mitochondrial genetic variation. - 特許庁

今ご指摘のとおり、引き続き平成21年の事務年度においても昨年7月から今年6月までに通知された検査結果の中から事例を選定し、金融検査指摘事例集として公表しているところでありまして、各金融機関におかれましては本事例集を今後の内部管理の態勢構築の参考にしていただければと思っておりますが、中小企業金融円滑化法案を亀井大臣のときに成立させていただきまして、ご存じのように条件の緩和、あるいはこういった不況のときでございますから、あるいは住宅ローンの条件の変更等々にきちっと応じるようにと、かなりある意味で従来の金融行政から変革をある意味できちっと、コペルニクス的とは言いませんけれども、かなり大きな変化をしたわけでございますから、そういうことを拳拳服膺（けんけんふくよう）して、私がいつか申し上げましたように、私の地元の中小企業でも100人ぐらい従業員抱えているところ、これは50人ぐらい正規社員、50人ぐらい非正規社員で、この金融円滑化法案ができたので何とか生き延びているけれども、「自見さん、あとは仕事が何とか出てこないか」と、「今、必死で我慢して自分自身は廃業してもいいと思っているのだけれども、それに100人みんな家庭があるから一生懸命頑張っているのだ」と。例文帳に追加

As we have done every year, we selected cases from the inspection results reported from July of last year to June of this year and published them in the form of the latest Compilation of Problem Cases Raised in Financial Inspections for the 2009 program year, as you've just pointed out, which I expect each financial institution to refer to when formulating its future internal control system. With the successful enactment of the SME Financing Facilitation Act when former Minister Kamei was in office, it is now ensured, as you know, that in times of an economic downturn like the one we currently find ourselves in, financial institutions should adequately address requests for easing lending terms or changing housing loan terms, etc. In a sense, this has achieved a substantial change, if not quite a sea change, from the way financial administration was run in the past, and we need to keep that in mind. I know an SME owner in my hometown who employs about 100 people, about 50 of them being permanent employees and the rest working on a non-permanent basis, and who says that he is able to barely survive thanks to the establishment of the SME Financing Facilitation Act but also speaks out, "Mr. Jimi, we are now desperate for more work." He also goes on to say that "I personally feel that I could close down the business, but I am hanging on, struggling with all my might - because every one of my 100 workers has a family."  - 金融庁