「こうばいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

天井走行台車のバランス制御機構例文帳に追加

OVERHEAD TRAVELING TRUCK BALANCE CONTROL DEVICE - 特許庁

販売者及び購買者の負担を最小化することができる売買システムを提供する。例文帳に追加

To provide a buying and selling system capable of minimizing the burdens on a seller and a buyer. - 特許庁

高齢者のケアについて考えなければならない。例文帳に追加

We must think about the care of old people. - Tatoeba例文

貸借の期間が短ければ交友期間は長い。例文帳に追加

Short accounts make long friends. - Tatoeba例文

会社で成功するようにがんばりなさい。例文帳に追加

Try to get ahead in your company. - Tatoeba例文

すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。例文帳に追加

Please, where's the closest travel agency? - Tatoeba例文

我々は、医者の指名の予定を変更しなければならなかった例文帳に追加

We had to reschedule the doctor's appointment  - 日本語WordNet

買収の好意的な買収者である会社例文帳に追加

a company that is a friendly acquirer in a takeover  - 日本語WordNet

その会社は、最高責任者が変わったばかりだ例文帳に追加

the corporation has just undergone a change in command  - 日本語WordNet

「neuroleptic malignant syndrome（神経遮断薬悪性症候群）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called neuroleptic malignant syndrome.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

彼は会社の発展にずば抜けた貢献をしてきた。例文帳に追加

He has made outstanding contributions to the company's progress. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

貸借の期間が短ければ交友期間は長い。例文帳に追加

Short accounts make long friends.  - Tanaka Corpus

会社で成功するようにがんばりなさい。例文帳に追加

Try to get ahead in your company.  - Tanaka Corpus

育成者権の効力が及ばない範囲例文帳に追加

Limitation of the effects of the Breeder's Right  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それ以降も、近代までは「大井社」とも呼ばれていた。例文帳に追加

However, it was still referred to by the name 'Oi-sha Shrine' until modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謂わば新興勢力の「農業経営者」である。例文帳に追加

They were, so to speak, an emerging force of 'agricultural managers.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際社会が一致した行動をとらなければなりません。例文帳に追加

International community must act together, now.  - 財務省

加工データ販売システム及び販売者端末例文帳に追加

PROCESSING DATA SELLING SYSTEM AND SELLER TERMINAL - 特許庁

グループ会社内販売購買システム例文帳に追加

SELLING/BUYING SYSTEM AMONG GROUP COMPANIES - 特許庁

栽培ベッド及び栽培ベッド走行用台車例文帳に追加

CULTIVATION BED AND CULTIVATION BED-TRAVELLING CARRIAGE - 特許庁

（３）傾斜板の勾配が１０度以上３０度以下である。例文帳に追加

(3) The gradient of the inclining plate is formed 10-30°. - 特許庁

さらに、注文情報の変更結果を購買者および販売者へ通知する（ステップ１０５１１）。例文帳に追加

Furthermore, the change result of the order information is notified to a purchaser and a seller (a step 10511). - 特許庁

京都交通(舞鶴)（日本交通(大阪)の子会社（京阪京都交通（京阪バスの子会社）とは別）。例文帳に追加

Kyoto Kotsu (Maizuru) (subsidiary of Nippon Kotsu in Osaka; different from Keihan Kyoto Kotsu, a subsidiary of Keihan Bus)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

販売者が提供する商品に対する購買者の評価を把握し、有益な商品情報を購買者に提示すること。例文帳に追加

To grasp buyer's evaluation in regard to merchandise provided by a seller and to provide the buyer with useful merchandise information. - 特許庁

例えば、住吉大社に行幸する場合は「住吉行幸」などと呼ばれる。例文帳に追加

For example, Gyoko to the Sumiyoshi-taisha Shrine is called 'Sumiyoshi Gyoko.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

購買者と販売者間の海外競売を成立させる方法及びその装置ならびにプログラム例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR ESTABLISHING OVERSEAS AUCTION BETWEEN PURCHASER AND SELLER, AND PROGRAM - 特許庁

反射板３８の微細プリズム４０は、前方傾斜面が比較的緩傾斜であり、後方傾斜面が比較的急傾斜に形成されている。例文帳に追加

As for the minute prism 40 of the reflecting plate 38, the front slanted face is formed comparatively moderately slanted and the rear slanted face is formed comparatively steeply slanted. - 特許庁

車両制御装置は、傾斜機構ブレーキを解除した際の車体の左右傾斜方向を予測する傾斜方向予測手段を備え、車体が目標傾斜角に近付く方向へ傾斜することを傾斜方向予測手段が予測した場合に傾斜機構ブレーキを解除する。例文帳に追加

A vehicle control device includes the inclination direction presumption means for presuming a left/right inclination direction of the vehicle body when the inclination mechanism brake is released, and releases the inclination mechanism brake when the inclination direction presumption means presumes that the vehicle body is inclined to the direction approaching to the target inclination angle. - 特許庁

販売者が購買者に競売商品を動画映像で提供して同時進行形で競売ができるようにすることで、販売者と購買者とに競売への興味を十分に付与する。例文帳に追加

To sufficiently interest a seller and a buyer in auction by allowing the seller to provide moving-picture video of an auction article and advancing the auction simultaneously. - 特許庁

購買者が販売者へテレビ電話をかけて、そのテレビ電話で販売者が見せる商品を購買者が品定めをしながらかつ販売者と直接価格交渉を行い、交渉が成立すればこれを直ちに決裁し購入できる対面販売を、遠隔地間であっても安全に確実に実施する。例文帳に追加

To surely carry out safe and secure face-to-face sale even between remote places in such a way that a buyer makes a television call to a seller, directly negotiates a price with the seller while discussing merits of an article that the seller shows through television telephone, and can immediately pay and buy the article once negotiations are made successfully. - 特許庁

他の会員の媒体社の中で媒体社への広告宣伝を希望する媒体社は、媒体社から提供された広告宣伝枠の１つに自社媒体の広告宣伝を無料で出稿する。例文帳に追加

A media company which desires for advertisement to the media company among other member media companies can publish the advertisement of its media to the other advertisement frame free of charge. - 特許庁

４人の射撃は一斉射撃というにはばらばらだったが効果があり、例文帳に追加

The four shots came in rather a scattering volley, but they did the business:  - Robert Louis Stevenson『宝島』

高齢者用食品のための増粘・ゲル化両用組成物および高齢者用食品の製造方法例文帳に追加

COMPOSITION FOR THICKENING AND GELATION OF FOOD FOR AGED PEOPLE AND PRODUCTION OF FOOD FOR AGED - 特許庁

露光装置、傾斜機器、傾斜集束試験を実行するための方法及びそれによって製造されたデバイス例文帳に追加

EXPOSURE DEVICE, TILT EQUIPMENT, METHOD FOR CONDUCTING TILT CONVERGENCE TEST, AND DEVICE MANUFACTURED THEREBY - 特許庁

下段の床下地６を上記第１の傾斜床下地５と同方向で同じ勾配で傾斜とする。例文帳に追加

The lower stage floor substrate is inclined at the same incline in the same direction as that of the first inclined floor substrate 5. - 特許庁

台車制御ユニットをシミュレートする場合、ＰＣのディスプレイ画面上に自台車、先行台車及び後続台車の配置レイアウトを表示し、ＰＣのキーボード操作によって画面上で自台車、先行台車及び後続台車を仮想的に走行させる。例文帳に追加

In order to simulate the carriage control unit, the apparatus displays an arrangement layout of an own carriage, a preceding carriage and a subsequent carriage on a display screen of the PC, and virtually causes the own carriage, preceding carriage and subsequent carriage to travel on the screen according to a keyboard operation of the PC. - 特許庁

一澤帆布工業株式会社（いちざわはんぷこうぎょうかぶしきがいしゃ）とは、京都市東山区にある布製鞄のメーカーである。例文帳に追加

Ichizawa Hanpu Co., Ltd. is a cloth bag manufacturer located in Higashiyama Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。例文帳に追加

For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. - Tatoeba例文

この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。例文帳に追加

For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.  - Tanaka Corpus

第五条　会社は、地域会社の発行済株式の総数を保有していなければならない。例文帳に追加

Article 5 (1) The Company shall hold all the issued shares of each of the Regional Companies.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治になって、男芸者がなくなり、以降は大阪で芸者、京都で芸子とよばれる。例文帳に追加

In the early Meiji Period, otoko geisha disappeared and, thereafter, geigi was referred to as geisha in Osaka and geiko in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1912年（明治45年）1月31日-名和仮乗降場を仮停車場に格上げし名和仮停車場開業。例文帳に追加

January 31, 1912: Nawa kari-jokojo was upgraded to a temporary station and commenced operation as the Nawa temporary station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侵害者の(経費控除後の)純利益の額は，侵害者がこれを証明しなければならない。例文帳に追加

The amount of net profit of the infringer (after deducting the expenses) must be proved by the infringer. - 特許庁

オンラインオークションにおける購買者と販売者とにおける損失の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent a buyer and a seller of an on-line auction to suffer loss. - 特許庁

販売者側の意思を尊重した、販売者と購入者との円滑な電子商取引を実現する。例文帳に追加

To realize smooth electronic commercial transactions between a seller and a buyer, respecting the intentions of the seller side. - 特許庁