「こうばいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

購買者が販売対象を購入するたびに購買者の個人情報が印字された証明書等の読み取りを繰り返すことを防止する。例文帳に追加

To prevent a certificate with personal information of a purchaser printed thereon or the like from being repeatedly read every time when the purchaser purchases a commodity. - 特許庁

購買者支援システムは、ユーザが通信網７を介して商品又はサービスの購買情報を入手するための購買者支援システムである。例文帳に追加

This purchaser supporting system is used when a user gets purchase information about a commodity/service via a communication network 7. - 特許庁

印刷版自動露光装置、印刷版運搬用台車及び印刷版自動露光装置用台車の受け渡し構造例文帳に追加

PRINTING PLATE AUTOMATICALLY EXPOSING DEVICE, TRUCK FOR TRANSPORTING PRINTING PLATE AND DELIVERY STRUCTURE OF TRUCK FOR PRINTING PLATE AUTOMATICALLY EXPOSING DEVICE - 特許庁

７　前各項の場合において、新たな事業分野を開拓する会社として内閣府令で定める会社の議決権の取得又は保有については、特定子会社は、銀行持株会社の子会社に該当しないものとみなす。例文帳に追加

(7) In the cases referred to in the preceding paragraphs, with respect to acquisition or holding of voting rights of a company specified by a Cabinet Office Ordinance as that exploring new business fields, a Specified Subsidiary Company shall be deemed not to be a Subsidiary Company of the Bank Holding Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項各号に掲げる取引又は行為以外の事由により保険会社を子会社とする持株会社になった会社（以下「特定持株会社」という。）は、当該事由の生じた日の属する事業年度終了後三月以内に、当該会社が保険会社を子会社とする持株会社になった旨その他の内閣府令でめる事項を内閣総理大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

(2) When a company becomes a Holding Company having an Insurance Company as its Subsidiary Company by a cause other than the transactions or acts listed in the items of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Specified Holding Company") it shall notify the Prime Minister of the fact that it has become a Holding Company having an Insurance Company as its Subsidiary Company and of other matters specified by a Cabinet Office Ordinance, within three months after the end of the relevant Business Year including the day on which said cause arose.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四条　合名会社が会社法第六百三十八条第一項の規定により合資会社又は合同会社となつた場合の合資会社又は合同会社についてする登記においては、会社成立の年月日、合名会社の商号並びに持分会社の種類を変更した旨及びその年月日をも登記しなければならない。例文帳に追加

Article 104 In cases where a general partnership company has become a limited partnership or a limited liability company pursuant to the provision of Article 638, paragraph (1) of the Companies Act, with regard to a registration concerning such limited partnership company or limited liability company, the date of incorporation of the company, trade name of the general partnership company as well as the fact of the change of the kind of membership company and the date of such change shall also be registered.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百七十一条の十八　次に掲げる取引若しくは行為により保険会社を子会社とする持株会社になろうとする会社又は保険会社を子会社とする持株会社の設立をしようとする者は、あらかじめ、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。例文帳に追加

Article 271-18 (1) A company which intends to become a Holding Company having an Insurance Company as its Subsidiary Company, or a person who intends to establish such a Holding Company through any of the following transactions or acts shall obtain the authorization from the Prime Minister in advance:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

要請に誤りがあった場合、要請者は、関連行為の停止によって被要請者が被った損失を賠償しなければならない。例文帳に追加

If the application is wrong, the applicant shall compensate the losses suffered by respondent due to ceasing of the relevant act.  - 特許庁

また、例えば傾斜姿勢の工具の寸法が測定されれば、傾斜姿勢における実際の刃先位置や工具径が特定されることが可能である。例文帳に追加

In addition, if the size of the tool at an inclination posture is measured, for example, the actual blade tip position and the diameter of the tool at an inclination posture are specified. - 特許庁

購買者と販売店等との間で行われる通信販売において、購買者側の個人情報が漏洩するのを低減する。例文帳に追加

To reduce the leakage of the personal information of a purchaser side when mail order is performed between the purchaser and a dealer, etc. - 特許庁

四　その子会社が子会社でなくなつたとき（第五十二条の三十五第二項又は第三項の規定による認可を受けて会社分割又は事業の譲渡をした場合及び第二号の場合を除く。）、又は第五十二条の二十三第三項に規定する子会社対象銀行等に該当する子会社が当該子会社対象銀行等に該当しない子会社になつたとき、若しくは特例子会社対象会社に該当する持株特定子会社が当該特例子会社対象会社に該当しない持株特定子会社になつたとき。例文帳に追加

(iv) When its Subsidiary Company ceases to be its Subsidiary Company (excluding the case of company split or transfer of business conducted with the authorization granted under Article 52-35, paragraph (2) or (3) or the case mentioned in item (ii)), or its Subsidiary Company which falls under the category of Bank, etc. Eligible to be a Subsidiary Company set forth in Article 52-23, paragraph (3) ceases to be a Bank, etc. Eligible to be a Subsidiary Company, or a Specified Bank Holding Company Subsidiary which falls under the category of Companies Eligible to be Special Subsidiary Companies ceases to fall under the category of said Companies Eligible to be Special Subsidiary Companies;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

比婆道後帝釈国定公園という,中国地方にある国定公園例文帳に追加

a "seminational park" in the Chugoku area of Japan, called Hiba-Dogo-Taisyaku Seminational Park  - EDR日英対訳辞書

シルバーハウジングという,高齢者向けの福祉型公営住宅例文帳に追加

in Japan, public welfare housing for the elderly, called 'silver housing'  - EDR日英対訳辞書

三　前項第三号に掲げる場合　組織変更後株式会社例文帳に追加

(iii) In the case of item (iii) of the preceding paragraph, the Converted Stock Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

溶接用ワイヤを製造及び販売を行う神戸製鋼の子会社。例文帳に追加

One of the subsidiaries of Kobe Steel, Ltd., which deals with the manufacturing and sales of wires for welding  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年に規則が変更になり，観光バス会社を始めやすくなった。例文帳に追加

In 2000, rules were changed and it became easier to start a sightseeing bus company.  - 浜島書店 Catch a Wave

多数の媒体社間で広告枠を交換するシステム及びその方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR EXCHANGING ADVERTISEMENT FRAMES AMONG MANY MEDIA COMPANIES - 特許庁

多孔板５９を床７に対して角度θ１だけ傾斜した構成とする。例文帳に追加

The perforated plate 59 is inclined by the angle θ1 with respect to a floor 7. - 特許庁

システムサーバと走行台車間の通信を効率的に行う。例文帳に追加

To allow efficient communication between a system server and a traveling vehicle. - 特許庁

４　社債発行会社が株式会社である場合には、当該社債発行会社の親会社社員は、その権利を行使するため必要があるときは、裁判所の許可を得て、当該社債発行会社の社債原簿について第二項各号に掲げる請求をすることができる。この場合においては、当該請求の理由を明らかにしてしなければならない。例文帳に追加

(4) In cases where a bond-issuing Company is a Stock Company, if it is necessary for a partner in the Parent Company of such bond-issuing Company to exercise his/her right, such partner in the Parent Company may, with the permission of the court, make the request in each item of paragraph (2) with respect to the bond registry of such bond-issuing Company. In such cases, the reasons of such request must be disclosed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　銀行持株会社を当事者とする会社分割（当該会社分割により事業を承継させた銀行持株会社又は当該会社分割により事業を承継した銀行持株会社が、その会社分割後も引き続き銀行持株会社であるものに限る。）は、政令で定めるものを除き、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。例文帳に追加

(2) Any company split of which a Bank Holding Company is a party (limited to the case where the Bank Holding Company which had its business succeeded through the company split or the Bank Holding Company which succeeded to other's business through the company split continues to exist as a Bank Holding Company after the company split) shall not be effective without authorization of the Prime Minister, except for the cases specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

購買者は、ＵＲＬに基づいて公衆通信回線網８に接続される携帯電話機３を用いて、購買証明情報および購買者自身が入力した購買者情報を、顧客情報管理装置４に送信する。例文帳に追加

The purchaser transmits the purchase proof information and purchaser information inputted by himself/herself to the customer information management device 4 by means of the cellular phone 3 connected to a public communication network 8 based on the URL. - 特許庁

私の行動で被害者が元気になってくれればいいと思います。例文帳に追加

I think that it is it is good if the victim feels better because of my actions.  - Weblio Email例文集

私は今日は学校が終了次第、歯医者に行かなければなりません。例文帳に追加

Today I have to go to the dentist when school's over.  - Weblio Email例文集

結婚したばかりのころの夫は, 会社が終わると家まで直行でした.例文帳に追加

When we were freshly married, my husband used to rush home directly after work.  - 研究社 新和英中辞典

「この会社は俺でもっている」と彼は広言してはばからない.例文帳に追加

He is always bragging quite brazenly, “It's I who keep this company going!"  - 研究社 新和英中辞典

前部よりも後部の方が長い広く傾斜したつばを持つ防水性の帽子例文帳に追加

waterproof hat with wide slanting brim longer in back than in front  - 日本語WordNet

バスなどが停車し,客の乗降などをする道路上の場所例文帳に追加

a place where a bus or train stops running for the day  - EDR日英対訳辞書

「aerobic respiration（好気性呼吸）」、「oxidative metabolism（酸化的代謝）」、「cell respiration（細胞呼吸）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called aerobic respiration, oxidative metabolism, and cell respiration.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

立花の大成者で、立花の構成理論に仏教を採り入れた。例文帳に追加

He was the person who achieved perfection in rikka style and indroduced Buddhism into rikka style's compositional theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天満橋～京橋間の片町駅廃止（区間急行以下の停車駅）。例文帳に追加

Katamachi Station between Tenmabashi Station and Kyobashi Station was closed (it was a stop for trains of categories lower than Section Express).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名神ハイウェイバスのほか、各方面の高速バスが停車する。例文帳に追加

In addition to Meishin Highway buses, highway buses for other directions stop here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀ノ瀬東口、亀ノ瀬西口仮停車場、柏原仮乗降場廃止。例文帳に追加

Kamenose-higashiguchi Temporary Station, Kamenose-nishiguchi Temporary Station and Kashiwara Temporary Paltform were abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば，格安航空会社でアジアを旅して回ることができます。例文帳に追加

For example, you can travel around Asia on low-cost airlines.  - 浜島書店 Catch a Wave

被害者の告訴がなければ公訴を提起することはできない。例文帳に追加

Public prosecution will only be instituted if so requested by the aggrieved party. - 特許庁

水分保持板と、その水分保持板を用いた傾斜法面植生工法例文帳に追加

MOISTURE RETAINING PLATE AND CONSTRUCTION METHOD OF VEGETATION ON SLOPE FACE USING THE MOISTURE RETAINING PLATE - 特許庁

高電圧バッテリ搭載車両のバッテリ回路遮断装置例文帳に追加

BATTERY CIRCUIT CUT-OFF DEVICE FOR VEHICLE WITH HIGH VOLTAGE BATTERY - 特許庁

一方、コーディネートデータベース７を購買者に公開して商材の発注を受け付ける一方、売買が成立すると購買者の口座からの引き落としと販売者への支払を行う。例文帳に追加

Meanwhile, the database 7 is made open to the purchaser to receive an order of the commercial materials, and when a sales contract is made, a deduction is made from the purchaser's account and payment is carried out to the seller. - 特許庁

また、購買権の出品に係る入札が行われることによって、販売者は、購買者による商品の購買がキャンセルされたとしても、新たな購買者を見つけ出す手間が省かれる。例文帳に追加

The bidding related to purchase right offering is performed, whereby a seller can save the labor of finding out a new purchaser even if purchase of a commodity by a purchaser is canceled. - 特許庁

２　転換特定社債については、前項各号に掲げる事項を、特定社債原簿に記載し、又は記録し、かつ、転換特定社債券を発行したときは、当該転換特定社債券に記載しなければならない。例文帳に追加

(2) With regard to convertible Specified Bond, the matters listed in the items of the preceding paragraph shall be stated or recorded in the Specified Bond Registry and in cases where a convertible Specified Bond Certificates have been issued, such matters shall be stated on said convertible Specified Bond Certificates.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の銀行は、同項の届出に係る子会社対象会社以外の会社が子会社でなくなったときは、遅滞なく、その旨を金融再生委員会に届け出なければならない。例文帳に追加

(2) A Bank which has made a notification under the preceding paragraph shall, when the company that is not a company eligible for Subsidiary Company ceases to be its Subsidiary Company, notify to that effect to the Financial Reconstruction Commission without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

マンホール蓋板の傾斜方向及び傾斜角を調整する装置に関し、スペーサを交換しなくても、蓋板の傾斜方向や傾斜角を自在に調整できる装置を得る。例文帳に追加

To provide a device capable of freely adjusting the inclination direction and the angle of inclination of a cover plate even when a spacer is not replaced in the device for adjusting the inclination direction and the angle of inclination of a manhole cover plate. - 特許庁

床面走行式台車自体あるいは床面走行式台車システムが故障した場合の代替車両による荷捌き作業を妨げることの無い床面走行式台車システムを提供する。例文帳に追加

To provide a floor travelling type truck system which may not disturb baggage handling work by an alternate vehicle in the case of failure of the floor travelling type truck itself or floor travelling type truck system. - 特許庁

４　第一項の規定は、同項各号に掲げる会社以外の会社が、保険持株会社又はその子会社の担保権の実行による株式又は持分の取得その他の内閣府令で定める事由により当該保険持株会社の子会社となる場合には、適用しない。ただし、当該保険持株会社は、その子会社となった当該会社を引き続き子会社とすることについて内閣総理大臣の承認を受けた場合を除き、当該会社が当該事由の生じた日から一年を経過する日までに子会社でなくなるよう、所要の措置を講じなければならない。例文帳に追加

(4) The provision of paragraph (1) shall not apply where a company other than those listed in the items of the same paragraph becomes a Subsidiary Company of the Insurance Holding Company as a result of the acquisition of shares or equity interests through the exercise of a security rights by the Insurance Holding Company or any of its Subsidiary Companies, or any other justifiable event to be specified by a Cabinet Office Ordinance; provided, however, that the Insurance Holding Company shall, unless the Prime Minister approves that such company continue to be its Subsidiary Company, take necessary measures for ensuring that the company will cease to be its Subsidiary Company within one year from the date of such event.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

消滅会社等の株主等に対して交付する金銭等が存続株式会社等の親会社株式である場合の特則例文帳に追加

Special Provisions on Cases Where the Monies, etc. to Be Delivered to Shareholders, etc. of the Absorbed Company, etc. Are the Parent Company's Shares of the Surviving Stock Company, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム