「こうばいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

２　当該社債について社債券を発行する旨の定めがある場合における前項の規定の適用については、同項中「社債発行会社その他の第三者」とあるのは、「社債発行会社」とする。例文帳に追加

(2) For the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraph in cases where there is provision to the effect that bond certificates shall be issued with respect to such bonds, the words "the bond-issuing Company and other third parties" in that paragraph shall be read as "the bond-issuing Company."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

傾斜機構８と回転機構９とにより、傾斜方向及び回転方向の２方向に基板Ｗの傾斜角度を自由に設定することができる。例文帳に追加

By the tilting mechanism 8 and the rotating mechanism 9, the tilting angles of the substrate W can be freely set to the two directions of the tilting direction and the rotating direction. - 特許庁

車両制御装置は、車両が停車ポイントで停車せずに通過した場合（Ｓ４０４：Ｎｏ）、停車ポイントを通過した通過時刻、停車ポイントへの接近方向、停車ポイントに到着するまでの道路の渋滞情報を走行情報として、走行情報ＤＢに記録する（Ｓ４１６）。例文帳に追加

In the vehicle control device, when the vehicle passes by without stopping at the stop point (S404:No), congestion information on passing time when the vehicle passes by the stop point, the approach direction to the stop point and the road until reaching the stop point is stored as the traveling information in the traveling information DB (S416). - 特許庁

操舵機能及び自走機能を備えた前輪１４を有する車輪台車１５を車両台車１に対して着脱自在とし、この車輪台車１５を、公道での牽引走行に際して車両台車１から取外し、現場等での自力走行時に車両台車１に取付けるようにした。例文帳に追加

The wheel truck 15 having front wheels 14 with the steering function and the mobile function is attachable/detachable to/from a vehicle truck 1, the wheel truck 15 is detached from the vehicle truck 1 when traveling on a highway in a traction mode, while being attached to the vehicle truck 1 when traveling at site or the like in a mobile manner. - 特許庁

２　保険持株会社を当事者とする会社分割（当該会社分割により事業を承継させた保険持株会社又は当該会社分割により事業を承継した保険持株会社が、その会社分割後も引き続き保険持株会社であるものに限る。）は、政令で定めるものを除き、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。例文帳に追加

(2) No company split of which an Insurance Holding Company is party (limited to the case where the Insurance Holding Company which had its business succeeded by another party through the company split or the Insurance Holding Company which succeeded to another party's business through the company split continues to exist as a Insurance Holding Company even after the company split) shall be effective without authorization of the Prime Minister, except for the cases specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　前項の規定は、子会社対象銀行等が、銀行又はその子会社の担保権の実行による株式等の取得その他の内閣府令で定める事由により当該銀行の子会社となる場合には、適用しない。ただし、当該銀行は、その子会社となつた子会社対象銀行等を引き続き子会社とすることについて内閣総理大臣の認可を受けた場合を除き、当該子会社対象銀行等が当該事由の生じた日から一年を経過する日までに子会社でなくなるよう、所要の措置を講じなければならない。例文帳に追加

(5) The provision of the preceding paragraph shall not apply to the cases where a Bank, etc. Eligible for Subsidiary Company became a Subsidiary Company of a Bank by acquisition of its Shares, etc. by the Bank or its Subsidiary Company through enforcement of security interest or by any other cause specified by a Cabinet Office Ordinance; provided, however, that the Bank shall take necessary measures for making the Bank, etc. Eligible for Subsidiary Company cease to be its Subsidiary Company by the day on which one year has elapsed from the date on which that cause arose, except when the Bank has obtained an authorization from the Prime Minister for having the Bank, etc. Eligible for Subsidiary Company, which became to its Subsidiary Company, continue to be its Subsidiary Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それぞれの購買者層別にブロマイドと広告を組み合わせたブロマイド広告により、広告効果、及び、購買率を飛躍的に向上させる。例文帳に追加

An advertisement effect and a purchase rate are drastically enhanced by bromide advertisement combining the bromides and advertisement by every purchaser's layer. - 特許庁

育苗箱搬送装置において、移動可能な搬送台車６と、育苗箱受け渡し部５又は育苗箱受け入れ部１６５と搬送台車６との間を移動可能な補助搬送台車１５０とを備え、補助搬送台車１５０により育苗箱受け渡し部５又は育苗箱受け入れ部１６５と搬送台車６との間で育苗箱Ｃを移動可能に構成する。例文帳に追加

This seedling culture box transporting device comprises a movable transporting carriage 6 and an auxiliary transporting carriage 150 capable of moving between a seedling culture box delivery section 5 or a seedling culture box receiving section 165 and the transporting carriage 6, and is structured to move seedling culture boxes C between the seedling culture box delivery section 5 or the seedling culture box receiving section 165 and the transporting carriage 6 with the auxiliary transporting carriage 150. - 特許庁

この場合、オフ面の傾斜方向は＜１１-2０＞方向から±７°の範囲内の所定の方向である。例文帳に追加

Here, the tilt direction of the off surface is in the direction ±7°C from <11-20> direction. - 特許庁

ルーバ１１２の光線規制方向を、Ｙ軸方向から角度αだけ傾斜させる。例文帳に追加

The ray regulation direction of the louver 112 is inclined by an angle α from a Y-axis direction. - 特許庁

簡単な構造で傾斜地の勾配に自在に対応できる縦格子パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a vertical grid panel which is simple in structure, and flexibly follows the inclination of a slope. - 特許庁

広告媒体提供者、広告掲載者及び広告代理店を柔軟に結びつける。例文帳に追加

To flexibly connect an advertisement medium provider, an advertiser and an advertisement agent to one another. - 特許庁

前記交互磁界は媒体面法線方向からトラック方向に１５〜７５度傾斜させて印可する。例文帳に追加

The alternate magnetic field is impressed from medium surface normal direction to the track direction inclined in 15 to 75 degrees. - 特許庁

傾斜部１９、１９の走行方向寸法Ｌ１を、幅方向外方に向かって順次小さくした。例文帳に追加

The dimension L1 of the traveling direction of the inclined parts 19, 19 is sequentially decreased outward in the width direction. - 特許庁

こうした中、自営業者は経営者の高齢化も相俟って廃業する場合も多い。例文帳に追加

In this situation, many self-employed individuals are going out of business, in part due to the aging of proprietors. - 経済産業省

また、高齢者人口の推移を見ると、2000年の段階で総人口に占める65歳以上の高齢者人口の割合が７％を超えており、国連による人口構造の予測によれば、2026年には、高齢者人口が総人口の14％を超えると見込まれている。例文帳に追加

Looking into changes of the population of aged people, the percentage share of people aged 65 or older against the total population in China exceeded 7% in 2000. Such share in the country is expected to surpass 14% in 2026, according to estimates made by the United Nations on the country’s demographic structure. - 経済産業省

第九十六条の十二　前条第二項及び第九十六条の二の規定にかかわらず、組織変更をする相互会社が組織変更株式交換をする場合には、組織変更株式交換完全親会社は、効力発生日に、組織変更後株式会社の発行済株式（組織変更株式交換完全親会社の有する組織変更後株式会社の株式を除く。）の全部を取得する。例文帳に追加

Article 96-12 (1) Notwithstanding the provisions of paragraph (2) of the preceding Article and Article 96-2, the Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion shall acquire all of the issued shares of a Converted Stock Company (excluding the shares of the Converted Stock Company held by the Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion) on the Effective Date, where the converting Mutual Company carries out a share exchange on Entity Conversion.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十七条　移転会社は、第百三十六条第一項の決議をした日から二週間以内に、第百三十五条第一項の契約の要旨並びに移転会社及び移転先会社の貸借対照表（外国保険会社等の場合にあっては、日本における保険業の貸借対照表）その他内閣府令で定める事項を公告しなければならない。例文帳に追加

Article 137 (1) The Transferor Company shall, within two weeks from the date of the resolution set forth in Article 136, paragraph (1), give public notice of the gist of the Agreement concluded under Article 135, paragraph (1), and the balance sheets of the Transferor Company and the Transferee Company (for a Foreign Insurance Company, etc., the balance sheet pertaining to its Insurance Business in Japan), as well as other matters specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七百六十七条　株式会社は、株式交換をすることができる。この場合においては、当該株式会社の発行済株式の全部を取得する会社（株式会社又は合同会社に限る。以下この編において「株式交換完全親会社」という。）との間で、株式交換契約を締結しなければならない。例文帳に追加

Article 767 A Stock Company may effect Share Exchange. In such cases, the Stock Company shall conclude a Stock Exchange agreement with the company acquiring all of its Issued Shares (limited to a Stock Company or a Limited Liability Company; hereinafter referred to as the "Wholly Owning Parent Company in Share Exchange" in this Part).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

バンパフェイシャ１４と、このバンパフェイシャ１４の内側に配置されたエネルギ吸収体１３とを有し、バンパフェイシャ１４の上に上部開口１６が形成され、バンパフェイシャ１４の下部にスプリングナット用の挿入孔３９が形成されたバンパ構造。例文帳に追加

The bumper structure comprises a bumper fascia 14 and an energy absorber 13 arranged inside the bumper fascia 14, an upper opening 16 is formed on the bumper fascia 14, and an insertion hole 39 for a spring nut is formed under the bumper fascia 14. - 特許庁

２　組織変更株式交換をする場合には、組織変更をする相互会社は、組織変更株式交換完全親会社との間で、組織変更株式交換契約を締結しなければならない。例文帳に追加

(2) A converting Mutual Company shall, in carrying out a share exchange on Entity Conversion, conclude a contract for share exchange on Entity Conversion with the Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、第一のインナ傾斜板と第一のアウタ傾斜板に対して、中心軸を挟んだ径方向反対側には、インナ軸部材とアウタ筒部材からそれぞれ径方向外方に向かって軸方向内方に傾斜して突出する第二のインナ傾斜板２４と第二のアウタ傾斜板３８を形成すると共に、それら両傾斜板間に第二のコンプレッションゴム４２を介在せしめた。例文帳に追加

A second inner inclined plate 24 and a second outer inclined plate 38 respectively slantingly projecting inward in the shaft direction toward the radial directional outside from the inner shaft member and the outer cylinder member, are formed on the radial directional opposite sides sandwiching the axis, and second compression rubber 42 is interposed between these both inclined plates. - 特許庁

２　第五十五条第二項及び第五十六条の規定は、相互会社から株式会社への組織変更をする場合には、適用しない。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 55, paragraph (2) and Article 56 shall not apply to an Entity Conversion from a Mutual Company to a Stock Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

庁は，発明者の請求があった場合は，出願の公開及び特許付与の公告において発明者の名称を記載しないものとする。例文帳に追加

At the request of the inventor, the Office shall not mention the name of the inventor in the published application and in the announcement of the grant of the patent.  - 特許庁

前記乳酸菌発酵代謝物が、ラクトバチルス アシドフィルスの菌体及び該菌体の発酵代謝液を破砕したものである。例文帳に追加

The lactobacillus fermentation metabolite is prepared by crushing the microbial cell body of Lactobacillus acidophilus and the fermentation metabolite of the microbial cell body. - 特許庁

木材は、木材販売会社Ｆ、プレカット会社Ｅ１，Ｅ２、住宅メーカ・工務店Ｄ１，Ｄ２へと必要なものだけが移行する。例文帳に追加

The only required wood is moved to the wood selling firm F, to the precut firms E1 and E2, to house-makers/builders D1 and D2. - 特許庁

本ビジネススキームの関係者としては、販売企業（Ａ）、広告代理店（Ｂ）、製紙会社（Ｃ）、広告掲載企業（Ｄ）となる。例文帳に追加

In the business scheme, a sales company (A), an advertising agency (B), a paper-manufacturing company (C) and a company (D) that places an advertisement are involved. - 特許庁

円盤状刃物３は，回転軸２の軸方向に対する直角方向から所定の傾斜角度θだけ傾斜して配設してある。例文帳に追加

The disk cutter 3 is arranged slantwise only at a prescribed slant angle θ from a perpendicular direction to the axial direction of the rotary shaft 2. - 特許庁

屈折板に傾斜角θ１を与えるために、円形回転体９ａの回転軸方向が光軸方向に対して傾斜している。例文帳に追加

To give a tilt angle θ1 to the refracting plate, the axis of rotation of the circular rotary body 9a is slanted to the optical axis. - 特許庁

キシロース代謝能を付与した酵母におけるキシロース代謝能、特にキシロール取り込み速度を大幅に向上する。例文帳に追加

To significantly improve xylose-metabolizing ability, particularly a xylose incorporation rate, of yeast to which xylose-metabolizing ability has been imparted. - 特許庁

溶融金属槽１の傾斜面９と反対側の後壁面１８も傾斜面９と逆方向の勾配になっている。例文帳に追加

The back wall face 18 on the side opposite to the tilted face 9 of the molten metal tank 1 also has a gradient in a direction vertical to the tilted face 9. - 特許庁

この樋３５の傾斜方向Ｃでの下端縁を中途部板２９よりも傾斜方向Ｃでの下方にまで突出させる。例文帳に追加

A lower end edge in a sloped direction C of the gutter is protruded to a lower side in the sloping direction C than the middle portion board 29. - 特許庁

進路変更部材８１は、仕切り壁８０と略平行な姿勢と傾斜姿勢とに変位し、傾斜姿勢に向けてバネで付勢されている。例文帳に追加

The course changing member 81 is displaced to a posture roughly parallel with the partition wall 80 and an inclined posture and is energized toward the inclined posture by a spring. - 特許庁

ハウジング１内に、前後方向に長くかつ後方に向かって下り傾斜状となされた資源ごみ案内用傾斜板２を配する。例文帳に追加

An inclined plate 2 for guiding the recyclable wastes which is long in a longitudinal direction and is formed to incline downward toward the rear is disposed within a housing 1. - 特許庁

この溝の一方の傾斜面１０ａを、他方の傾斜面１０ｂより勾配を大きく選定すると共に、逆回転方向に向けて形成する。例文帳に追加

One inclined surface 10a of the groove is selected to be greater in slope than the other inclined surface, and formed to be in the direction of reverse rotation. - 特許庁

第１傾斜面４１ａと第２傾斜面５１ａとをほぼ平行とし、矢印Ａ方向から見て幅Ｗ１の隙間を設ける。例文帳に追加

The first/second sloped surfaces 41a, 51a are placed almost in parallel, to provide a clearance of width W1 as viewed from a direction of arrow mark A. - 特許庁

露光装置、傾斜機器、傾斜集束試験を実行するための方法及びそれによって製造されたデバイスを提供すること。例文帳に追加

To provide an exposure device, tilt equipment, a method for conducting a tilt convergence test, and a device manufactured by the same. - 特許庁

半導体発光素子を備えるフラッシュ装置において、被照明者の眩目を効果的に防止し、被照明者の緊張をほぐす。例文帳に追加

To provide a flash device provided with semiconductor light emitting elements, which effectively prevents an illuminated person from being dazzled and relaxes his or her tension. - 特許庁

M．主婦・高齢者が主体となったビジネス：まちなか居住者を含む主婦、高齢者が働く場所例文帳に追加

M. Businesses led by housewives and the elderly: Places for housewives and the elderly to work (including residents of downtown areas). - 経済産業省

３　組織変更株式移転設立完全親会社の定款は、組織変更株式移転を伴う組織変更をする相互会社（第一項第九号に規定する場合にあっては、組織変更株式移転を伴う組織変更をする相互会社及び同号の株式会社）が作成する。例文帳に追加

(3) The articles of incorporation of a Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion shall be drafted by the converting Mutual Company carrying out the share transfer on Entity Conversion (or, in the case of paragraph (1), item (ix), the converting Mutual Company carrying out the share transfer on Entity Conversion and the Stock Company set forth in that item).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　保険会社である相互会社及び第二百七十二条の四第一項第一号ロに掲げる相互会社においては、取締役会は、前項第六号に掲げる事項を決定しなければならない。例文帳に追加

(5) In a Mutual Company that is an Insurance Company and a Mutual Company listed in Article 272-4, paragraph (1), item (i), (b), the board of directors shall decide on the matters listed in item (vi) of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十七条　外国保険会社等（外国会社及び外国相互会社に限る。次項及び第三項において同じ。）の公告方法は、次に掲げる方法のいずれかを定めなければならない。例文帳に追加

Article 217 (1) A Foreign Insurance Company, etc. (limited to a foreign company or Foreign Mutual Company; the same shall apply in the following paragraph and paragraph (3)) shall designate as its Method of Public Notice:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該持分会社の財産に対する強制執行がその効を奏しなかった場合（社員が、当該持分会社に弁済をする資力があり、かつ、強制執行が容易であることを証明した場合を除く。）例文帳に追加

(ii) In cases where compulsory execution against the assets of such Membership Company has not been successful (except for the cases where the partners have proven that such Membership Company has financial resources to pay and that the compulsory execution can be effected at ease).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

代行協会員システム４は、ネットワーク６を介して販売会社に設置されている販売会社システム、例えば、販売会社システム８ａから送信された注文通知を受信した場合に、注文通知の注文に対して適用される為替レートを販売会社システム８ａに送信する。例文帳に追加

In receipt of order notification transmitted from a sales company system such as a sales company system 8a installed in a sales company via a network 6, the agency fellow system 4 transmits an exchange rate applied to an order of the order notification to the sales company system 8a. - 特許庁

第七十八条　株式会社が組織変更をした場合の株式会社についての登記の申請と組織変更後の持分会社についての登記の申請とは、同時にしなければならない。例文帳に追加

Article 78 (1) In cases where a stock company has effected an entity conversion, an application for registration concerning the stock company and an application for registration concerning the membership company after such entity conversion shall be filed simultaneously.  - 日本法令外国語訳データベースシステム