「こが１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

記憶容量が1メガビットを超える超LSI例文帳に追加

{Ultra LSI that exceeds the memory of one megabit}  - EDR日英対訳辞書

1889年（明治22年）4月1日-町村制施行に伴い、宇治郡山科村が成立。例文帳に追加

April 1, 1889: Yamashina-mura, Uji-gun was founded when the municipal organization was enforced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年（明治22年）4月1日町村制施行により朽木村が成立。例文帳に追加

April 1, 1889: By enacting the chosonsei (Town and Village System Law), Kutsuki-mura was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 庁の長官は，(1)及び(2)に規定された要件の全部又は一部を免除することができる。例文帳に追加

3. The head of the Service may totally orpartially dispense with the conditions set forth in paragraphs 1 and 2. - 特許庁

第２の貼付剤２の貼付面積は、前記第１の貼付剤１の貼付面積よりも大きいのが好ましい。例文帳に追加

The adhesive area of the adhesive skin patch agent 2 of the second adhesive skin patch agent 2 has preferably a larger adhesive area than that of the adhesive skin patch agent 1 of the adhesive skin patch agent 1. - 特許庁

温度調節庫内5には予め３個のホルダー1が有り、温度調節庫5内には４個のホルダー1が滞留される。例文帳に追加

In the temperature-adjusting chamber 5, three holders 1 are placed beforehand, and 4 holders are held in the temperature- adjusting chamber 5. - 特許庁

特許庁は，(1)に規定する言語以外の言語への翻訳文を認めることができる。例文帳に追加

The Patent Office may accept a translation into a language other than those referred to in subsection 1 hereof.  - 特許庁

出願人は、特許付与前であれば随時、(1)に定める主張の内容を修正することができる。例文帳に追加

The applicant may, at any time before the grant of the patent, amend the contents of the declaration referred to in paragraph (1) hereof.  - 特許庁

1 初めに Python のドキュメントは、このフリーなプログラミング言語の長所であると考えられてきました。例文帳に追加

1 Introduction Python's documentation has long been considered to be good for a free programming language. - Python

そのため、小物入れ１は容易に着脱・高さが調節できる。例文帳に追加

Thus, the glove compartment 1 can be easily attached and detached and adjusted in height. - 特許庁

この係止駒５の回転により、ガラスパネル１、１の面方向の調節を行なえる。例文帳に追加

With the rotation of the locking wood piece 5, the faces of the glass panels 1, 1 can be adjusted in direction. - 特許庁

長官は，命令書によりその権限を副長官1名に対し委譲することができる。例文帳に追加

The President may, by means of a written order, delegate his powers to a vice-president.  - 特許庁

(1) 聴聞及び一切の証拠調については，裁判所の書記官が記録係として行動するよう命じられる。裁判長の命令により，記録係が命じられない場合は，裁判官の内の 1が調書を作成する。例文帳に追加

(1) A registrar of the Court shall be called to act as recording clerk at the hearing and whenever evidence is taken. If, by order of the presiding judge, no recording clerk is to be called, one of the judges shall record the minutes.  - 特許庁

(2) (1)に該当しない場合は，局長は，当該願書及び明細書の受理を拒絶することができる。例文帳に追加

(2) If subsection (1) does not apply, the Commissioner may refuse to accept the request and specification.  - 特許庁

(1) 特許庁は，次のものを公表する。 1. 出願公開 2. 特許明細書，及び3. 特許公報 公表は電子形態で行うことができる。例文帳に追加

(1) The Patent Office shall publish 1. laid-open publications [Offenlegungsschriften]; 2. patent specifications; and 3. the Patent Gazette [Patentblatt]. Publication may be in electronic form.  - 特許庁

(1) ハンガリー特許庁(以下この章において「庁」という)は，知的所有権の保護のための官庁である。例文帳に追加

(1) The Hungarian Patent Office (hereinafter referred to in this Chapter as "the Office") is the government office for the protection of intellectual property. - 特許庁

第八十四条　懲戒処分は、任命権者が、これを行う。例文帳に追加

Article 84 (1) Disciplinary action shall be administered by an appointer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これによって調理庫の左右側面から滴下する油は、略凹状の油溜め１２によって受け止められ、調理庫１外に洩れ出すことがなく、また調理庫１内の清掃が容易である。例文帳に追加

Since oil dropped from right and left sides of the cooking space 1 is received at the oil reserving section 12 having the general recess shape, the oil does not leak out of the cooking space 1 and the cooking space 1 can be easily cleaned. - 特許庁

宋(王朝)代に10斗が1石、5斗が1斛と定められ、以降、中国において石と斛は別の単位となった（zh斛）。例文帳に追加

In the age of the Sung Dynasty, 10 to was set to be 1 koku (石), and 5 to was set to be 1 koku (斛), and ever since the koku (石) and koku (斛) are different unit in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の特徴は、この多気筒エンジン（１）が、点火時期調整部（６）を備えたことにある。例文帳に追加

The multi-cylinder engine 1 has an ignition-timing adjusting section 6. - 特許庁

周長方向糸(1) は密に製織されていると共に、その周長方向糸(1) はベルトの表面視および裏面視で紡錘形をしており、かつその周長方向糸(1) の紡錘形の膨らみ部(a) が１つおいた隣々接の周長方向糸(1) の紡錘形の膨らみ部(a) との間で実質的に接触している。例文帳に追加

The string 1 is closely woven also formed fusiformly in the surface and back views of the belt, and the fusiform swollen part (a) of the string 1 is actually contacted with the fusiform swollen part (a) of the string 1 adjoining every two intervals between. - 特許庁

光検知器１単体とＦＰＣ１間の摩擦は小さいため、高精度な調整が可能である。例文帳に追加

Since friction between the photodetector 1 itself and a FPC 1 is small, the adjustment is highly accurately carried out. - 特許庁

トランスコーダ１は、画質調整および符号量調整をよりきめ細やかにできる。例文帳に追加

This transcoder 1 finely performs the image quality adjustment and the code quantity adjustment. - 特許庁

(1)に定める期間については，必要とされる延長の申請が(所定の手数料を添えて)請求書に記載された延長期間内に長官に提出された場合に，3月を超えない期間，長官がこれを延長することができる。例文帳に追加

The time period prescribed in paragraph (1) may be extended by the Controller by not more than three months if an application for the extension required (accompanied by the prescribed fee) is submitted to the Controller at any time within the extended period specified in the request. - 特許庁

（１）繊維表面凹部の平均凹長が３０ｎｍ以下であることを特徴とする多孔繊維。例文帳に追加

(1) The porous fiber has ≤30 nm average recessed part length of recessed part of fiber surface. - 特許庁

1889年（明治22年）4月1日町村制施行により相楽郡に木津村が置かれる。例文帳に追加

April 1, 1889: With the town-village administrative system put into effect, Kizu-mura was created in Soraku-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも加湿運転が可能な調湿装置(1) の構成を簡素化して、小型化を可能にする。例文帳に追加

To enable miniaturization of a humidity controller 1 by simplifying the structure of the controller capable of performing at least humidifying operation. - 特許庁

（１）先行調査をクリックすると、実施結果表示画面が表示される。例文帳に追加

When the (1) preceding check is clicked, an execution result display picture is displayed. - 特許庁

加熱調理装置１には、調理室４内の調理物の調理状態を観察することができる透明窓８が設けられている。例文帳に追加

A heating cooker 1 is provided with a transparent window 8 through which the cooking condition of a matter to be cooked in a cooking chamber 4 can be observed. - 特許庁

また、前記基板の比抵抗が１×１０^-1Ωｃｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

Further, the specific resistance of the substrate is ≤1×10^-1 Ωcm. - 特許庁

調湿装置（1）の冷媒回路（10）には、吸着剤が担持された吸着熱交換器（11,12）が設けられる。例文帳に追加

Adsorption heat exchangers 11 and 12 carrying adsorbents are provided in a refrigerant circuit 10 of the humidity controller 1. - 特許庁

(1)にいう以外のハンガリー特許庁の命令は，(1)にいう決定の再審理の請求におけるものに限り争うことができる。例文帳に追加

Any order of the Hungarian Patent Office not referred to in paragraph (1) may only be contested in a request for review of the decisions referred to in paragraph (1).  - 特許庁

(1)にいう以外のハンガリー特許庁の命令は，(1)にいう決定の再審理請求においてのみ争うことができる。例文帳に追加

Any order of the Hungarian Patent Office not referred to in paragraph (1) may only be contested in a request for review of the decisions referred to in paragraph (1).  - 特許庁

長官は，(1)に基づく延長の請求が当該の行為を行い又は当該の手続を取るための所定の期限又は期間の満了から1月を超えた後に行われた場合は，(1)に基づく延長を許可してはならない。例文帳に追加

The Controller shall not grant an extension under paragraph (1) if the request therefor is made more than one month after the expiry of the prescribed time or period for doing the act or taking the proceeding in question. - 特許庁

対象面(C) の包丁差し(A) 設置部位の上方側に取り付けて安全を確保するための、横長のフード(1) を備えた包丁カバーである。例文帳に追加

The cover for the kitchen knife fitted on the top side of a setting site of the kitchen knife holder (A) of an objective face (C) and provided with a horizontal hood (1) for ensuring safety is provided. - 特許庁

この直違橋の南側に深草直違橋南一丁目、北側に深草直違橋北一丁目が位置する。例文帳に追加

Fukakusa-Sujikaibashi-Minami 1 Chome is located south of the Sujikai-bashi Bridge, whereas Fukakusa-Sujikaibashi-Kita 1 Chome, is located north of the bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、第２の表面２からの成長が第１の表面１の成長に覆うように成長して、欠陥密度を低減させることができる。例文帳に追加

Hereby, the growth from the second surface is performed to cover the first surface 1, whereby defect density can be reduced. - 特許庁

(1) 本法第 14条(1)(e)の規定による図面は，それが発明及びその技術的特徴を理解するのに貢献する場合は，必要である。例文帳に追加

(1) The drawings according to the provisions of Art. 14 paragraph (1)letter e) of the Law are necessary in so far as they contribute to understanding the invention and the technical features thereof. - 特許庁

豊臣秀吉は､1回目の朝鮮出兵（文禄の役）が､不調に終わったことに怒り狂った。例文帳に追加

Hideyoshi TOYOTOMI was furious about the failure of his army's first invasion of the Korean Peninsula, or the Bunroku War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) (1)(a)に該当する申請の場合－証拠の写しを送達するための期間の延長、及び例文帳に追加

(i) in the case of an application to which paragraph (1)(a) applies -- the extension of the period for serving a copy of the evidence; and - 特許庁

(3) (1)及び(2)に定めた権限は，裁判長，又は裁判長によって指定された裁判所構成員も行使することができる。例文帳に追加

(3) The powers as stipulated in subsections (1) and (2) may also be exercised by the presiding judge or by a member of the Court that has been designated by the presiding judge.  - 特許庁

1889年（明治22年）4月1日-町村制施行に伴い、相楽郡に19の村が成立する。例文帳に追加

April 1, 1889: As a result of the enactment of the chosonsei (Town and Village System Law), nineteen villages were established in Soraku-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)に言及されていないハンガリー特許庁の命令は，(1)にいう決定の再審理請求においてのみ争うことができる。例文帳に追加

Any order of the Hungarian Patent Office not referred to in paragraph (1) may only be contested in a request for review of the decisions referred to in paragraph (1).  - 特許庁

鳴声が鈴の音に似たスズドリ属の熱帯性アメリカ産の鳥類の1つ例文帳に追加

any of several tropical American birds of the genus Procnias having a bell-like call  - 日本語WordNet

４　理事は、第一項に規定する者のうちから、理事長が任命する。例文帳に追加

(4) The President shall select and appoint the executive director(s) from the persons provided for in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム