「こそば」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

蕎麦粉が混合されたパスタ。例文帳に追加

Pizzoccheri is a type of pasta containing buckwheat flour.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶を練りこんだ蕎麦。例文帳に追加

Cha soba is made by adding green tea powder to the buckwheat flour mixture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西における蕎麦処の筆頭は兵庫県豊岡市出石町（出石城下町）で、皿そば「出石そば」は広く知られている。例文帳に追加

The leading area for soba in the Kansai district is Izushi-cho, Toyooka City, Hyogo Prefecture (Izushi-jo Castle town) and its 'Izushi soba' served on a plate is well-known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「霧下そば」について、狭義では戸隠そばの中でも昼夜の気温差が激しく霧の発生する場所で獲れたソバやそば粉やそれで作った蕎麦だけを指す。例文帳に追加

With respect to 'Kirishita soba,' in the narrow sense, it is a type of it means buckwheat produced in the foggy area where there is a large temperature difference between morning and night in the Togakushi region, buckwheat flour made from the buckwheat, and buckwheat noodles made from buckwheat flour.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

如何御消光被遊候哉｛いかがごしょうこうあそばされそうろうか｝例文帳に追加

How are you getting along?―（普通は）―I trust you are in the enjoyment of good health.  - 斎藤和英大辞典

餅つきにおいて,臼のそばにいて餅をこね返すこと例文帳に追加

when making 'mochi' rice cakes, the action of turning the rice in the mortar between hammer strokes  - EDR日英対訳辞書

ほかの蕎麦屋がこの手法を真似ることで「ざる蕎麦」が広まった。例文帳に追加

As other soba restaurants started to follow suit in Iseya's recipe, and 'zaru soba' became widespread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各国には国分寺と国分尼寺が一つずつ、国府のそばに置かれた。例文帳に追加

Each province had one provincial temple and one provincial nunnery which were located near to the provincial government offices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、凝固剤としてそばの内層粉を使用することを特徴とする。例文帳に追加

In another aspect, an inner layer powder of the buckwheat is used as the coagulant. - 特許庁

彼はにこにこしながら坂を上り、橋の上の僕のそばによじ登った。例文帳に追加

He came up the hill, smiling, and clambered up beside me on the bridge.  - James Joyce『遭遇』

ある晩ロタンダでのこと、彼は二人の婦人のそばに座ることになった。例文帳に追加

One evening he found himself sitting beside two ladies in the Rotunda.  - James Joyce『痛ましい事件』

このために、蕎麦粉を用いていないにもかかわらず「そば」の名が定着している食品もある。例文帳に追加

As a result, there are some food products in which the term 'soba' has been established even though they contain no buckwheat flour.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それとそば(うどん)の下にWと書いてあることがあるが、これはそば（うどん）のダブル、つまり二個（二玉）分ということ。例文帳に追加

And sometimes the W is written under soba (udon), which means double soba (udon) or two packs (two tama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しじみエキスをそば粉、小麦粉等とともに混合し練り込んで、常法により製麺することを特徴とするそば麺。例文帳に追加

The buckwheat noodles are characterized by mixing and kneading a corbicula extract with buckwheat flour, wheat flour and the like and then making the noodles from the kneaded product by a conventional method. - 特許庁

健康を増進することの可能な韃靼そば粉類を用いたそばめんもしくはパスタの製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing buckwheat noodles or pasta using tartary buckwheat flour or the like, enabling health promotion. - 特許庁

蕎麦がき（そばがき、蕎麦搔き）とは、蕎麦粉を使った料理で、麺（蕎麦切り）としてではなく、蕎麦粉に熱湯を加えるか、水を加えて加熱し、箸などですぐかき混ぜることで粘りを出して塊状とする点に特徴がある。例文帳に追加

Sobagaki is a dish made from buckwheat-flour, and one characteristic of the sobagaki is that a ball of dough, not a noodle, is made by mixing buckwheat-flour with boiled water or heating a mixture of buckwheat-flour and water and then quickly stirring the mixture into gruel with tools such as chopsticks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英国では人がどんな変なことをしても目をそばだてる者が無い例文帳に追加

However whimsical a thing a man may do in England, he attracts nobody's attention.  - 斎藤和英大辞典

人が困っていても,そばで見ていて助けてやらないこと例文帳に追加

the act of letting a person die before one's own eyes without trying to save or help them  - EDR日英対訳辞書

そば焼酎はこの中でも抜きん出て成功した例と言える。例文帳に追加

Among them, buckwheat shochu is an especially successful example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年末に年越しそばを食べることは日本で一般的な習慣だ。例文帳に追加

Eating toshikoshi soba at the end of a year is a popular custom in Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女のそばに最初にやってきたのはマイカリスとこの男だ。例文帳に追加

Michaelis and this man reached her first,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

通常、蕎麦を食わせる店は蕎麦の専門店、もしくは蕎麦とうどんのみを扱う店であることが多い。例文帳に追加

Most of the restaurants that serve soba usually offer either exclusively soba or nothing, but soba and udon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお投汁そばが語源の説もあるがこれは登録商標になっている。例文帳に追加

Additionally, some say that 投汁そば (Toji soba) was the etymology of Toji soba but the former has become a registered trade name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そばの実が発芽したときに製粉することにより、成分に変化を持たせた新しい食味と栄養価を持つ、そば粉を作ることが出来る。例文帳に追加

This method for producing buckwheat flour having new taste and nutritive value with a varied ingredient comprises milling buckwheat seeds when sprouted. - 特許庁

ソバ粉で作ったパンケーキ例文帳に追加

a pancake made with buckwheat flour  - 日本語WordNet

ソバ粉を煮たり、焼いたりしたもの例文帳に追加

boiled or baked buckwheat  - 日本語WordNet

凍り蕎麦という食品例文帳に追加

a starchy food called dried buckwheat noodles  - EDR日英対訳辞書

蕎麦の付け汁を入れる猪口例文帳に追加

a cup used to hold the soup that accompanies Japanese buckwheat noodles  - EDR日英対訳辞書

菱縫いにした甲胄の裾板例文帳に追加

the bottom plates of armor hooked together with an ornamental stitch  - EDR日英対訳辞書

歩行器で遊ばないでください。例文帳に追加

Do not play with the walking frame. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

手打ちそばの場合、蕎麦粉（製法は蕎麦粉を参照のこと）を鉢と呼ばれる木製の鉢に入れ、水を加えて練り上げる。例文帳に追加

For handmade buckwheat noodles, put buckwheat flour (which has been discussed under Sobako, buckwheat flour) in a wooden bowl referred to as hachi, add water and knead the mixture into dough.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蕎麦粉を湯がいたもの。例文帳に追加

Sobagaki consists of buckwheat mixed with hot water to form a soft dough.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蕎麦と酒を楽しむ趣向もある。例文帳に追加

Some people enjoy soba with some sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベニバナを練り込んだ蕎麦。例文帳に追加

Soba with safflower being added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の玄そば石抜機では除去することが出来ない不純物で玄そばより比重の軽い軽石を自動で除去することを可能にする。例文帳に追加

To make it possible to remove pumice which is an impurity unremovable by a conventional pumice-removal machine of unpolished wheat and has a specific gravity smaller than unpolished buckwheat. - 特許庁

多孔質炭素板の製造方法例文帳に追加

METHOD OF MANUFACTURING POROUS CARBON BOARD - 特許庁

多孔質炭素板の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING POROUS CARBON BOARD - 特許庁

α化ソバ粉の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING PREGELATINIZED BUCKWHEAT FLOUR - 特許庁

風味、香りともに優れたそば茶を得ることができるそば茶の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing buckwheat tea for obtaining the buckwheat tea excellent in both taste and flavor. - 特許庁

ソバ抽出物含有固形組成物例文帳に追加

BUCKWHEAT-EXTRACT-CONTAINING SOLID FORMULATION - 特許庁

酸素バリヤー性多層構造体例文帳に追加

MULTILAYERED STRUCTURE WITH OXYGEN-BARRIER PROPERTY - 特許庁

蕎麦、およびその加工方法例文帳に追加

BUCKWHEAT NOODLE, AND METHOD FOR PROCESSING THE SAME - 特許庁

炭素板の黒鉛化方法例文帳に追加

METHOD FOR GRAPHITIZING CARBON BOARD - 特許庁

（関西以西でかき揚げを載せたものは「かき揚げそば」と明確に品名を分けることが多く、また市中の蕎麦屋と同様の大きな海老の天ぷらを載せる場合は「上天ぷらそば」「えび天そば」等の名称がある。）例文帳に追加

(In areas west of the Kansai district, soba with kakiage topping is frequently referred to as 'Kakiage soba' for the clarity and, if tenpura is made from large prawns as with the regular soba restaurants in the city, it is referred to as 'Jo tenpura soba' (superior tenpura soba), 'Ebi-ten soba' (prawn tenpura soba) and the like.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年越しそばを残すと翌年金運に恵まれないといいます。例文帳に追加

It is said that not finishing toshikoshi soba will bring bad financial luck for the following year. - 時事英語例文集