「こようとうけい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

中長期的な経済、雇用等の動向の概観例文帳に追加

Overview of Medium- to Long-Term Economic and Employment Trends - 厚生労働省

我々は，成長と雇用のための行動計画に合意した。例文帳に追加

We have agreed on an Action plan for Growth and Jobs.  - 財務省

貯蔵庫用扉の成形方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR MOLDING DOOR FOR STORAGE CHAMBER - 特許庁

経済・雇用の動向と働き方の多様化例文帳に追加

Economic and Employment Trends and Diversification of Working Styles - 厚生労働省

企業と官庁が連携して雇用対策に乗り出す例文帳に追加

start employment measures based on collaboration between companies and the government  - Weblioビジネス英語例文

慶応4年9月8日(旧暦)（グレゴリオ暦1868年10月23日）例文帳に追加

October 23, 1868  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「つまり、両大陸の警察の目をくらませて、またロンドンに帰ってこようというのですね。」例文帳に追加

"and counts on returning to London after putting the police of the two countries off his track."  - JULES VERNE『80日間世界一周』

2．中小企業の開業による雇用創出等とマクロ経済例文帳に追加

2. Job creation, etc. by entries of SMEs and the macro-economy - 経済産業省

それでは、開業と廃業によって変動する雇用はどういった雇用形態なのであろうか。例文帳に追加

In what forms of employment then does employment fluctuate due to entry and exit? - 経済産業省

(2) 雇用契約における次のような何れの条件も無効とする。例文帳に追加

(2) Any condition in a contract of employment which - - 特許庁

多機能時計のムーブメントは、暦情報表示機構を備える。例文帳に追加

A movement of this multi-functional timepiece is equipped with a calendar information display mechanism. - 特許庁

芳しくない雇用統計に反応し、今朝の株式市場はどか下げした。例文帳に追加

This morning the stock market took a nosedive in response to the unfavorable monthly employment report. - Weblio英語基本例文集

社会保障は、経済成長と社会の安定に寄与し、雇用を創出する。例文帳に追加

Social security contributes to economic growth, social stability, and the creation of jobs. - 厚生労働省

就業形態の多様化とは、正規雇用（特定の企業と継続的な雇用関係を持ち、雇用先の企業においてフルタイムで働くこと）以外のさまざまな就業形態の拡大を指す例文帳に追加

Diversification of employment types refers to the increase in various types of employment other than regular employment (defined as having a continuous employment relationship with a specific company and working full-time for that company) - 厚生労働省

ベンチャー企業が日本経済の成長と雇用拡大に果たす役割例文帳に追加

Roles ventures play in the economic growth of Japan and job creation  - 経済産業省

大きな中東地域における経済成長と雇用創出は、我々共通の優先課題。例文帳に追加

Economic growth and job creation in the greater Middle East are a shared priority.  - 財務省

靴底形状載置台５Ｌは靴底の形状とほぼ同様の形状で靴底より所定の大きさの面積に形成されている。例文帳に追加

The sole shape loading stage 5L is formed to a shape nearly the same as the shape of the sole and to an area of the prescribed size from the sole. - 特許庁

景気循環と雇用との関係について、日米に共通に観察されることは、景気回復が雇用の回復に結び付きにくくなっており、製造業においては近年の景気回復期にも雇用が増加していないという点である。例文帳に追加

In both Japan and the US, it appears to be becoming increasingly difficult to link economic recovery to employment recovery, with more and more industries failing to experience job increases even in times of economic recovery. - 経済産業省

教育格差・・・家庭の経済状況と学力・進学機会に相関関係。その結果は、雇用（正規雇用率）にも影響している。例文帳に追加

Education gap ... Correlation between academic achievement/opportunity and economic circumstances of the family. This has also affected employment (regular employment rate). - 厚生労働省

〔1〕定年の引上げ、継続雇用制度の導入等による高年齢者の安定した雇用の確保の推進（継続）例文帳に追加

1) Promotion of secured stable employment for elderly citizens through such means as increasing the mandatory retirement age and introducing a system for continuing employment past retirement. (continuation) - 経済産業省

以下では、オフショア・アウトソーシングの拡大が、米国における雇用動向にどのような影響を与えているかについて、雇用統計、GDP統計、貿易統計等を用いて分析するとともに、我が国においても同様の分析を行う。例文帳に追加

This section will examine the effect of the expansion of offshore outsourcing on employment trends in the US and Japan, using statistics on employment, GDP and trade. - 経済産業省

一時的な閉鎖は，雇用契約の解除若しくは中断，又は関係従業者にとって不利となる金銭的因果関係の理由としてはならない。例文帳に追加

Temporary closure may not be a cause of either the termination or the suspension of employment contracts or of any monetary consequence prejudicial to the employees concerned.  - 特許庁

雇用者数は男性の雇用者数が減少傾向で推移する一方で、女性の雇用者数が増加傾向で推移する動きが続き、男女計では３年ぶりの減少となった。例文帳に追加

While the number of male employees decreased, the number of female employees continued to increase, resulting in a decrease in the total employees of men and women for the first time in three years. - 厚生労働省

本節では、中小企業の景況感、生産、資金繰り、雇用等の状況を中心に見ていく。例文帳に追加

This section now looks at the situation among SMEs, focusing in particular on business confidence, production, financial position, and employment.  - 経済産業省

「源姓佐竹氏総系図」によれば、明暦2年（1656年）閏4月8日に死去、47歳（慶長15年誕生としている）。例文帳に追加

According to the 'Total Genealogy of Satake clan of the Minamoto family', he died in the leap April 8, 1656 at the age of forty-seven (it is said that he was born in 1610).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お軽の言葉に、生きていればお詫びのかなう日もきっとこようと勘平も気をとりなおして道を急ぐことにする。例文帳に追加

After listening to Okaru, Kanpei is determined to proceed in the hope that someday his apology will be accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経験者を雇用するという傾向がありまして、新たに人を雇うときには、１９９６年には３９．６％経験者の雇用をしていたわけですけれども、２００４年にはそれが７９％にまで跳ね上がっております。例文帳に追加

Korean society prefers to hire experienced workers. As for company recruitment, experienced workers accounted for only 39.6% of total recruitment in 1996, but this number jumped to 79% in 2004. - 厚生労働省

故に有期社員に対する雇用契約更新の意思確認を自動的に行うことが可能となる。例文帳に追加

Accordingly, intention confirmation of the employment contract update to the terminable employee can be automatically performed. - 特許庁

1997年以降、雇用情勢が厳しい中で、労働移動後の賃金は低下する傾向となっている。例文帳に追加

In general, a worker who changed job in or after 1997 tends to see his or her salary decrease because of the worsening employment situation since 1997. - 厚生労働省

労働者派遣契約の中途解除に伴い、派遣労働者の雇用が失われる例文帳に追加

Early termination of worker dispatch contracts leads to unemployment of dispatched workers. - 厚生労働省

労働者と原則１年の雇用契約を締結し、必要に応じて更新を可能とする。例文帳に追加

In principle, an employment contract of at least 1 year and is renewable if necessary must be concluded with each employee. - 厚生労働省

二　この表において「手数料」とは、求人者から徴収する手数料及び関係雇用主から徴収する手数料の合計額をいう。例文帳に追加

(ii) The term "fee" as used in this table means the total amount of the fee collected from the job offerer and the fee collected from the employer concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

取得前の雇用期間や取得後の労働契約期間等、対象となる条件がある。例文帳に追加

There are conditions to be considered such as the employment period before taking a leave, contract for labor period after taking a leave and so on. - 経済産業省

上記のように雇用者報酬と営業余剰との関係から読みとれる企業行動の変化は、マクロで見たGDPの変動と雇用創出の関係にも変化をもたらしているものと考えられる。例文帳に追加

It appears that changes in the behavior of companies, which can be inferred from the relationship between compensation for employees and operating surplus shown above, are bringing about changes in the relationship between GDP and job growth. - 経済産業省

終身雇用等の雇用安定のための労働契約法の施行や、最低賃金の上昇による労働収入格差の是正が目的とされる。例文帳に追加

It aimed at the enforcement of the labour contract law for lifetime employment and employment stability, and correction of income difference by a rise in the minimum wage. - 経済産業省

最近の雇用の特徴として正社員が減少し、非正社員の増加傾向が続いている点がある例文帳に追加

Recently, the number of regular employees is decreasing and non-regular employees continuing to increase - 厚生労働省

支持構造12は、横要素18と、横要素18の端部に固定されて一対の前脚を形成する一対の第一棒20と、横要素18の端部に固定されて一対の後脚を形成する一対の第二棒22とを備える。例文帳に追加

The supporting structure 12 has a transverse element 18 and a pair of first rods 20 fixed to the ends of the transverse element 18 and forming a pair of the front legs and the pair of second rods 22 fixed to the ends of the transverse element 18 and forming the pair of the rear legs. - 特許庁

宝暦4年（1754年）には京都で山脇東洋が、処刑された罪人の腑分け（人体解剖）を実施している。例文帳に追加

In 1754, Toyo YAMAWAKI dissected the cadaver of a criminal who was executed in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２章 経済社会の活力向上と地域の活性化に向けた 雇用対策の推進例文帳に追加

Chapter 2 Promotion of employment measures for activation of the regions and improvement of the economic system - 厚生労働省

さらに、後藤純一教授（慶應義塾大学）は、災害の雇用への影響と早期復興のための雇用労働政策について紹介しました。例文帳に追加

Prof. Goto presented the influence of disasters on employment and labor policy aimed at early recovery. - 厚生労働省

本節では、こうした地域間における雇用、景況感のばらつきが、地域ごとの産業構造や需要とどのように関係しているかを調べる。例文帳に追加

This section studies how the variations in employment and business confidence between regions relate with the industry structure and demand in each region. - 経済産業省

前条の規定は，雇用関係にない労働者又は見習労働者と契約当事者である企業との間の関係，及び契約当事者である複数企業間の関係に準用する。例文帳に追加

The provisions of the preceding Articles apply, where applicable, to relationships between an autonomous worker or a trainee and the contracting company, and between contracting and contracted companies.  - 特許庁

慶応3年12月9日（グレゴリオ暦1868年1月3日）、明治天皇の名により天皇親政を宣言した。例文帳に追加

On January 3, 1868, the declaration of the emperor's direct administration over Japan was made under the name of the Emperor Meiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キノロノキノロン系顔料とイソインドリノン系顔料との顔料混合物か、または、キノロノキノロン系化合物とイソインドリノン系化合物とからなる固溶体顔料からなる黄色顔料組成物。例文帳に追加

The yellow pigment compound consists of the mixture of a quinoloquinolone pigment and an isoindolinone pigment or a solid solution pigment consisted of a quinoloquinolone compound and an isoindolinone compound. - 特許庁

労働許可を必要とする非熟練外国人労働者受入れに対する制限としては、「外国人雇用限度率」及び「外国人雇用税」があげられる。例文帳に追加

Examples of restrictions on the acceptance of unskilled foreign workers requiring work permits are “Dependency Ceiling” and “Foreign Worker Levy. - 経済産業省