「さんぽみち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

川沿いにきれいな散歩道がある。例文帳に追加

There is a beautiful walk along the river.  - Tanaka Corpus

彼女はしばしば私の家の近くの道を散歩している。例文帳に追加

She often takes a walk down the street near my house.  - Weblio Email例文集

僕は散歩の帰り道で児玉さんに出会った.例文帳に追加

On my way home from a stroll, I met Mr. Kodama.  - 研究社 新和英中辞典

散歩道には 5 月の風が心地よく吹いていた.例文帳に追加

The cool breeze of May was blowing refreshingly over the promenade.  - 研究社 新和英中辞典

トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。例文帳に追加

Tom and Mary took a long walk through the countryside. - Tatoeba例文

散歩道のように、案内標識で示す例文帳に追加

mark with a signpost, as of a path  - 日本語WordNet

春にはその散歩道は馥郁(ふくいく)たる花の香がたちこめる. 例文帳に追加

In spring that walk is bathed in the sweet fragrance of flowers.  - 研究社 新和英中辞典

私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。例文帳に追加

Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. - Tatoeba例文

私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。例文帳に追加

Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park.  - Tanaka Corpus

また、山荘の外は大きな庭園となっており、周囲をめぐる散歩道がある。例文帳に追加

Outside the villa is a large garden with a walkway around it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モールの中には散歩道をもっており 彼らのモールを愛していました例文帳に追加

They had their prom in the mall. they loved their mall. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

晩秋の落日の燃え上がる輝きが芝生や散歩道をおおった。例文帳に追加

The glow of a late autumn sunset covered the grass plots and walks.  - James Joyce『小さな雲』

「近江八幡の歴史散歩」として美しい日本の歩きたくなるみち500選に入選例文帳に追加

Selected for the 500 best beautiful roads in Japan which attract you for taking a walk as 'historical walk in Omihachiman.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「思索の小径」と呼ばれていたものが、いつしか「哲学の道」と呼ばれるようになったとされ、｢日本の道100選」にも選ばれている散歩道である。例文帳に追加

It has been chosen as one of 'the 100 best roads in Japan' and is said to have first been called 'Shisaku-no-komichi (path of speculation)' but was later called 'Tetsugaku-no-michi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「当山派」とは、吉野の金峯山を主な修行の場とし、醍醐寺三宝院を本山とする真言宗系の修験道である。例文帳に追加

The Tozan School' is a mountaineering asceticism of the Shingon Sect, whose head temple is the Sanbo-in Temple, a branch temple of the Daigo-ji Temple; Mt. Kinpusen in Yoshino is its main training place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大本山三宝院（醍醐寺山内京都市伏見区）・転法輪寺（奈良県御所市）・西国寺（広島県尾道市）・道隆寺（香川県多度津町）例文帳に追加

Daihonzan (the main temples): Sanbo-in (in the precincts of Daigo-ji Temple Fushimi Ward, Kyoto City), Tenporin-ji Temple (Gose City, Nara Prefecture), Saigokuji-Temple (Onomichi City, Hiroshima Prefecture), Doryu-ji Temple (Tadotsu-cho, Kagawa Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洛東探訪　醍醐・東山(Wコース)南禅寺・醍醐寺三宝院・青蓮院・高台寺・ねねの道(自由散策)リーガロイヤルホテルにてランチバイキング例文帳に追加

Rakuto Tour: Daigo/ Higashiyama (W course): Nanzen-ji Temple, Daigo-ji Temple, Shoren-in Temple, Kodai-ji Temple, Nene no michi (Nene's road) (free time), lunch at Rihga Royal Hotel Kyoto  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明智嫡流だった光秀の後見として明智城(可児市)にいた父・光安に従っていたが、1556年（弘治(日本)2年）斎藤道三と斎藤義龍の争いに敗北した道三方に加担したため、義龍方に攻められ落城する。例文帳に追加

Although he was following his father, Mitsuyasu, who was residing in Akechi-jo Castle as a koken (guardian) of Mitsuhide, the Castle fell in 1556 when it was attacked by Yoshitatsu SAITO for siding with Dosan SAITO, who lost the fight to Yoshitatsu SAITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下流の河川敷では、サクラやツツジなどの花が楽しめるほか、自転車道や河川敷公園も整備されており、ペット連れやウォーキングなど散歩をする人が絶えない。例文帳に追加

At the riverbed downriver, people can enjoy cherry blossoms and azalea, and also the cycling road and parks there allow many people to walk their pets or enjoy simply enjoy a walk by themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三浦の乱（サンポのらん）とは、1510年（中宗(朝鮮王)4年）に朝鮮王朝慶尚道で起きた、対馬守護宗氏と恒居倭人（朝鮮居留日本人）による反乱。例文帳に追加

The Sanpo War was a rebellion occurred in Gyeongsang Province, Korea, in 1510, provoked by the So clan, who was the shugo (military governor) of Tsushima Province, and kokyowa (Japanese residents who settled down in Korea with keeping Japanese nationality).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば津田真道は「情欲論」（第34号）において情欲を「天性の自然」と肯定し、西周「人世三宝論」（第38号他）では健康と智識と並んで「富有」を宝だと述べている。例文帳に追加

For example, Mamichi TSUDA described sexual desire in the affirmative as 'a natural disposition' in 'A theory of sexual desire' (No.34) and Amane NISHI described that 'wealth' was a treasure as well as health and knowledge in 'The three treasures of human life (No.38 and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ等反射光はＡＷＧ３において合波され、隣接チャネル間で偏波直交性が維持された波長多重信号光として光サーキュレータ２の第３ポート へ出力される。例文帳に追加

These reflected lights are multiplexed at the AWG 3, and output as the wavelength multiplexing signal lights maintained in orthogonal polarization between the adjacent channels to a third port (3) of the circulator 2. - 特許庁

演算数のベクトルの成分に基づく、乗算の計算式から導かれる乗算の算法を表す行列を導入し、その逆行列の成分の和を、逆元のベクトルの一成分として計算する。例文帳に追加

The inverse element calculation unit introduces a matrix, denoting a multiplication algorithm derived from a multiplication expression on the basis of components of vectors of operands and calculates a sum of elements of its inverse matrix as the component of vectors of inverse elements. - 特許庁

浄水モードではこれら３種の電気ヒーターには通電されないので、温調開閉弁は開いて原水を導入すると共に、温調三方弁は浄水を浄水供給パイプ９側に導く。例文帳に追加

Since these three electric heaters are not turned on in water purifying mode, the temperature-regulating on-off valve 12 opens, allowing the raw water in, while the temperature-regulating three-way valve directs the purified water to a purified water supply pipe 9 side. - 特許庁

またポリ乳酸ポリマ（Ａ）、ポリアミドポリマ（Ｂ）および無機粒子（Ｃ）を混合し溶融混練して紡糸パックに導いた後、スリット比７以上の異形口金から紡出することを特徴とする捲縮糸の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the crimped yarn includes mixing, fusing, and kneading the polylactic acid polymer (A), the polyamide polymer (B) and the inorganic particles (C), leading the mixture to a spinning pack, and spinning the mixture from a modified spinneret having a slit ratio of ≥7. - 特許庁

貯湯タンク８内がほぼ高温の湯で満たされた沸終運転時に加熱源１で加熱された湯を貯湯タンク８の底部に導く様に三方弁９を制御する制御手段２６を設置した。例文帳に追加

A control means 26 for controlling a three way valve 9 to lead hot water heated in a heating source 1 into a bottom part of the hot-water storage tank 8 at boiling end operation time when the inside of the hot-water storage tank 8 is almost filled with hot water having high temperature. - 特許庁

このとき、インク吐出エリアＡｒの最外周に配置されたインク滲み調整部８４ｂの上下左右のうちの３方には、インクが吐出される。例文帳に追加

At this time, the ink is discharged to the three directions of the four directions of the ink bleeding regulation part 84b which is arranged at the outermost periphery of an ink discharge area Ar. - 特許庁

多層ゴルフボール１０はコア１２、オプションの中間層１４、およびカバー１６を含み、少なくとも１つの層が、水蒸気透過率が８ｇ−ｍｉｌ／１００ｉｎ^２／日以下の、第１の高度に中和された耐湿性酸ポリマー組成物を含み、中間層は、第２の高度に中和された酸ポリマーを含み、これら２つのポリマー層が中和百分率勾配を伴う。例文帳に追加

A multilayer golf ball 10 includes a core 12, an optional intermediate layer 14 and a cover 16, wherein at least one layer includes, a first highly neutralized moisture resistant acid polymer composition having a moisture vapor transmission rate of 8 g-mil/100 in^2/day or less, the intermediate layer includes a second highly neutralized acid polymer, and the two polymer layers form a percent neutralization gradient. - 特許庁

道風は、自分の才能のなさに自己嫌悪に陥り、書道をやめようかと真剣に悩んでいる程のスランプに陥っていた時のこと、ある雨の日散歩に出かけていて、柳に蛙が飛びつこうと、何度も挑戦している様を見た。例文帳に追加

There was a time when Michikaze was nurturing a sense of self-loathing regarding his ability, becoming profoundly troubled to the point of considering giving up calligraphy, when, having set out for a stroll one rainy day he noticed a frog trying to jump onto a willow tree only to slide off, and after watching it try time and time again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮膚洗浄料に、ミリスチン酸石鹸，パルミチン酸石鹸，マルガリン酸石鹸，ステアリン酸石鹸，アラキン酸石鹸，ベヘン酸石鹸から選択される１種又は２種以上の高級脂肪酸石鹸と、縮合リシノレイン酸ポリグリセリンエステルを配合する。例文帳に追加

This skin cleanser comprises one or more fatty acid soaps selected from myristic acid soap, palmitic acid soap, margaric acid soap, stearic acid soap, arachidic acid soap, and behenic acid soap, and polyglyceryl condensed ricinoleate. - 特許庁

複数段の棚板を有し、該棚板上に植木鉢を乗せる花壇において、各棚板の左右両面と後面の３方にウォーターガードフェンスを取り付け、各棚板には、水が中央に集まるように水が流れる程度の勾配をつけた流水道を設ける。例文帳に追加

The flowerbed having multiple stages of shelf plates and carrying flowerpots on the self plates has water guard fences on three side, i.e., right and left both sides and a rear side, and is equipped with flow pathways having inclination in the order of flowing water to gather around the center. - 特許庁

このために、加熱モードでは原水側の温調開閉弁が電気ヒーターに加熱されて閉じて、原水の流入を遮断すると共に、温調三方弁も電気ヒーターに加熱されて加熱された浄水を温水排出パイプ１０に導く。例文帳に追加

Thus, in heating mode, the temperature-regulating on-off valve 12 at the raw water side is heated by the electric heater thereon and closed to stop the raw water flowing in, while the temperature-regulating three-way valve 7 is also heated by the electric heater thereon, directing the heated purified water to a hot water output pipe 10. - 特許庁

紙中に15〜35重量％の炭酸カルシウム、及び融点が70℃以上である飽和脂肪酸ポリアミドポリアミン系嵩高剤を含有した紙料を抄紙し、2ロールサイズプレスコーターで紙力剤を塗布することを特徴とした嵩高紙の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the bulky paper includes making paper from a paper stuff containing 15-35 wt.% calcium carbonate and a saturated fatty acid polyamide-polyamine-based bulking agent having a melting point of ≥70°C in the paper, and coating a paper strength agent thereon by a 2-roll size press coater. - 特許庁

凍結給水温度検知器１３の検知信号により給湯回路１１と出水回路１８を連通させる如く三方弁１７を切り換えて、出水回路１８で低温水を貯湯槽７下部に導き、水回路の凍結防止運転を行う。例文帳に追加

THe three-way valve 17 is switched to allow the hot water supply circuit 11 to communication with the excurrent circuit 18 according to a detection signal in a freezing water supply temperature detector 13, and a low-temperature water is guided to the lower portion of the hot water storage tank 7 by the excurrent circuit 18, thus performing the freezing prevention operation of a water circuit. - 特許庁

コンピュータ２５が乳化燃料OFF信号Ｓ１を受取ると、混合機１２への水の供給を止めて乳化燃料の生成を停止すると共に、３方切換弁２０を切換えて、余剰の乳化燃料をバイパス配管１８に導いて油水分離装置２１によって水分を強制的に除去する。例文帳に追加

When a computer 25 receives an emulsified fuel OFF signal S1, moisture is forcibly removed by an oil-water separator 21 by stopping formation of the emulsified fuel by stopping supply of water to the mixer 12, changing the three-way change-over valve 20 and introducing the excessive emulsified fuel to the by-pass piping 18. - 特許庁

ホットガスサイクルを備えた冷凍サイクルに装備され、圧縮機が吐出する冷媒ガスを、コンデンサに導く高圧流路又はコンデンサを迂回してエバポレータに導くバイパス流路のいずれかに選択的に切り換える三方切換弁であって、製造コストを安価にし且つコンパクト化を図る。例文帳に追加

To lower the manufacturing cost and achieve compactness in a three-way selector valve, which is provided in a refrigerating cycle including a hot gas cycle, and adapted to select a high pressure passage for guiding refrigerant gas discharged by a compressor to a condenser or a by-pass passage for guiding the same to an evaporator by detouring around the condenser for switching between them. - 特許庁

恵印法流は、醍醐寺三宝院を開いた聖宝（しょうぼう）理源大師が、寛平7年（895年）、金峯山（大峯山）中で金剛蔵王菩薩に化身した役小角に導かれ、役小角以降、途絶えていた大峯山（おおみねさん）を再興し、龍樹（りゅうじゅ）菩薩から「霊異相承（れいいそうじょう）」をもって伝授されたことから始まる。例文帳に追加

The origin of Ein Horyu dates back to 895, when Shobo Rigen Daishi, the founder of Daigo-ji Temple Sanpo-in, was brought to Mt. Omine by En no Ozunu who had incarnated himself in Kongo Zao Bosatsu at Kinpusen (Mt. Omine), restored it after long period of interruption since En no Ozunu's death, and received instruction from Ryuju Bosatsu through "Reii Sojo" (succession of wonder).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可燃性冷媒を使用した蒸気圧縮式冷凍サイクルを有する車両用空調装置において、冷凍サイクルの冷媒流路を通常回路と冷媒を回収する回収回路とに切り換え可能な三方弁を設けるとともに、前記回収回路に、冷凍サイクル内の冷媒を導く冷媒回収容器を設けたことを特徴とする車両用空調装置。例文帳に追加

The vehicular air conditioning system having the vapor compression refrigerating cycle using the combustible refrigerant comprises a three-way valve for changing over a refrigerant flow path in the refrigerating cycle between a normal circuit and a recovery circuit for recovering the refrigerant, and a refrigerant recovering container for guiding the refrigerant from the refrigerating cycle into the recovery circuit. - 特許庁