「しきむら」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

乾燥工程で乾燥むらの少ないドラム式洗濯乾燥機を提供する。例文帳に追加

To provide a drum type washing-drying machine which has less unevenness in drying in the drying process. - 特許庁

その池の端から端まで泳ぐことがこの村のしきたりの1つである。例文帳に追加

Swimming the lake from end to end is one of the conventionalisms of this village.  - Weblio英語基本例文集

村人たちは乏しきを分かち合いながら大家族のように暮らしていた.例文帳に追加

The villagers lived like a big family sharing what little they had.  - 研究社 新和英中辞典

山形県立村山農業高等学校が山田錦/金紋錦を交配。例文帳に追加

Yamagata Prefectural Murayama Agricultural High School cross-fertilized Yamada nishiki/Kinmon nishiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1963年紫野（京都市北区(京都市)）の大徳寺門前の小家で死去。例文帳に追加

In 1963, she died in a small house in front of Daitoku-ji Temple in Murasakino (Kita Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄16年(1703年)、87歳で死去し、京都寂光寺に葬られた。例文帳に追加

In 1703, he died at the age of eighty-seven and was buried in Jakko-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周防国吉敷郡吉敷村（現山口県山口市）出身。例文帳に追加

He was from Yoshiki Village, Yoshiki District, Suo Province (present Yamaguchi City, Yamaguchi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣村の内部は、平等意識と連帯意識により結合していた。例文帳に追加

The members of the soson associated with one another based on equality and community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組織ムラを低減し、均一な微結晶状態で形成する。例文帳に追加

To reduce tissue irregularities, and to perform formation in a uniform microcrystal state. - 特許庁

吉村酒造株式会社（よしむらしゅぞう）は京都市伏見区上板橋町に本社を置く清酒の生産・販売業をおこなう会社である例文帳に追加

Yoshimura Shuzo Co., Ltd. is a company engaged in production and sale of seishu (refined sake), with its principal office at Kami-itabashi cho, Fushimi Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村屋坐弥冨都比売神社（むらやにますみふつひめじんじゃ）は、奈良県磯城郡田原本町にある神社である。例文帳に追加

Murayanimasumifutsuhime-jinja Shrine is a Shinto shrine located in Tawaramoto-cho, Shiki-county, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富田一色村の惣村地所訴訟に隣村・他村に明治時代・東京の裁判所で勝訴する代表として。例文帳に追加

As a representative, he won the lawsuit of soson (a community consisting of peasants' self-governing association) real estate of Tomita-Issiki village against neighboring villages at a court of Tokyo in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧愛宕郡鷹峯村（たかがみねむら）は、昭和6年京都市に編入され、当時の上京区の一部となった。例文帳に追加

The former Takagamine village, Otagi County was incorporated into Kyoto City and became a part of the then Kamigyo Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高市郡八木町・今井町・畝傍町・真菅村・鴨公村・磯城郡耳成村の合併によって市制施行。例文帳に追加

Yagi-cho, Imai-cho, Unebi-cho, Masuge-mura, Kamogimi-mura, Takaichi County, and Miminashi-mura, Shiki County were incorporated as Kashihara City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地位・格式・立場を示す姓（カバネ）としては、公（きみ）、臣（おみ）、連（むらじ）、造(みやつこ)、直（あたい）、首(おびと)、史（ふひと）、村主（すぐり）などがある。例文帳に追加

Kabane which denoted ranks, social statuses and positions included kimi, omi, muraji, miyatsuko, atai, obito, fuhito and suguri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

くまモンは深刻な被害を受けた地域である西(にし)原(はら)村(むら)と益城町の避難所や保育園を訪問した。例文帳に追加

Kumamon visited shelters and preschools in Nishihara and Mashiki, areas that were badly damaged. - 浜島書店 Catch a Wave

Ｍライン指定部２４によってＭラインが指定され、そのＭライン上における組織運動がＭモード画像として形成される。例文帳に追加

The M line is designated by an M line designating part 24, and the tissue movement on the M line is formed as an M-mode image. - 特許庁

各部位での濃度むら、色むらが抑制され、明度およびコントラスト比に優れたカラーフィルターを製造することのできる、液滴の吐出安定性に優れたインクジェット方式のカラーフィルター用インクを提供すること、各部位での濃度むら、色むらが抑制され、明度およびコントラスト比に優れたカラーフィルターを提供すること、また、該カラーフィルターを備えた画像表示装置、電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide ink for a color filter of inkjet system being effectively usable in manufacturing the color filter preventing the occurrence of unevenness in density and color in each section and achieving excellent lightness and contrast and excellent stability in discharging drops of liquid, and also to provide the color filter, and an image display device and an electronic device equipped with the color filter. - 特許庁

長女栄子が木村曙の筆名で作家として知られた他、四男木村荘太も作家、六男荘六は奇術師木村マリニー、八男木村荘八は画家、十男木村荘十は直木賞作家、十二男木村荘十二は映画監督となった。例文帳に追加

His first daughter Eiko was known as a novelist with a pen name of Akebono KIMURA; his fourth son Sota KIMURA was also a novelist; the sixth son Shoroku was known as a magician with a stage name of Marini KIMURA; the eighth son Shohachi KIMURA was a painter; the tenth son Soju KIMURA was a novelist who won the Naoki prize; the twelfth son Sojuni KIMURA was a movie director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀（そうぎ）、葬式（そうしき）とは、人の死を弔うために行われる祭儀、葬制の一部である。例文帳に追加

Sogi (funeral ceremony) or Soshiki (funeral ceremony) is a part of Saigi (ceremony) or Sosei (funeral system) to mourn the passing of the deceased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお「若紫」は第5帖の題名であり作中には出てこず、他には『紫式部日記』に「左衞門のかみあなかしこ此のわたりにわかむらさきやさふらふとうかゝいたまふ」（藤原公任が酔って式部のいるあたりを「私の若紫おいでですか？」といいたまう）とあるのみである。例文帳に追加

Though the name of Wakamurasaki is used in the title of the fifth chapter, the name doesn't appear in the chapter but only appears in "Murasaki Shikibu Diary", 'When FUJIWARA no Kinto got drunk, turning up around the place where Shikibu was supposed to be, and asked, 'Is my Wakamurasaki there?''  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武者小路実篤の提唱した「新しき村」の思想に感化され、伊吹山麗の「愛の村」で青年を指導。例文帳に追加

Inspired by the concept of 'Atarashiki Mura' (new village) propounded by Saneatsu MUSHANOKOJI, he taught young people in 'Ai no Mura' (village of love) at the foot of Mt. Ibuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「紫」の称は『源氏物語』の作中人物「紫の上」に、「式部」は父が式部大丞だったことに由来する。例文帳に追加

She acquired the sobriquet of 'Murasaki' from the name of the heroine 'Murasaki no Ue' of "The Tale of Genji," and 'Shikibu' refers to her father's position as Shikibutaijo (Aide of Ceremonials).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、伝・紫式部墓が京都市北区(京都市)紫野西御所田町（堀川北大路下ル西側）に残る。例文帳に追加

Also, tradition has it that Murasaki Shikibu's grave can be found at Murasaki no Nishigoshoden-cho (Horikawa Kitaoji Kudaru, West side), Kita Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合の間の東端は「紫式部源氏の間」と称され、執筆中の紫式部の像が安置されている。例文帳に追加

The eastern end of ainoma is referred to as the 'Room of Genji' (where Murasaki Shikibu wrote the Tale of Genji) where a statue of Murasaki Shikibu at work is placed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイムラインの各話し手を汎用的に識別する代わりに、顔画像を示してタイムラインに関連付けられた各話し手を識別する。例文帳に追加

Instead of generically identifying each speaker in the timeline, a facial image is shown to identify each speaker associated with the timeline. - 特許庁

複屈折むら、反り、歪等の少なくして、樹脂基板を精度良く離型できる樹脂基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a resin substrate which can accurately demold the resin substrate by reducing birefringence unevenness, warpage, distortion, etc. - 特許庁

識別情報の復号率に影響を与えることなく、識別情報を表すパターン画像による濃度むらを低減させる。例文帳に追加

To reduce density unevenness by a pattern image showing identification information without affecting the decoding rate of identification information. - 特許庁

特に半導体装置の一態様である表示装置において、しきい値の変動に起因する表示むらを低減することができる。例文帳に追加

Especially in a display device which is one embodiment of the semiconductor device, display unevenness due to variation in the threshold voltage can be reduced. - 特許庁

特に半導体装置の一態様である表示装置において、しきい値の変動に起因する表示むらなどの動作不良を低減することができる。例文帳に追加

In particular, in a display device which is one embodiment of the semiconductor device, a malfunction such as display unevenness due to change in the threshold voltage can be reduced. - 特許庁

紫トウモロコシ色素の色価をＥ^10%１ｃｍ = 60とした場合に、含まれる香気成分濃度が 150 ppm以下である紫トウモロコシ色素。例文帳に追加

The coloring matter has a content of fragrant components of 150 ppm or lower when the color value E101 cm=60. - 特許庁

安価な構成により、標示板をむらなく均一に、かつ、効率よく照らすことができる両面標示式の内照式標示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inside illumination type sign device of a double-surfaced sign type of an inexpensive constitution capable of regularly, uniformly, and efficiently illuminating sign boards. - 特許庁

トランジスタのしきい値ばらつきによる表示むらの発生を抑制することが可能なＥＬ表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an EL display device suppressing display unevenness due to variance in threshold of a transistor. - 特許庁

また、上記のムラーバハ方式を証券化した資金調達スキームである、ムラーバハ・スクークの概念図を以下に示す（コラム第 2-2 図）。例文帳に追加

A conceptual diagram of a murabaha sukuk, which is a fund procurement scheme in which the murabaha method above is securitized, is shown below (Column Figure 2-2). - 経済産業省

周期性のあるパターン、特に、ＬＣＤ製造用フォトマスクのような基板において、回折光量差によるコントラストからパターン変動発生箇所を精度良く識別し、かつ、その変動発生周期を簡便に導出することによって、むら検査を実施することができるむら検査装置、むら検査方法およびむら判定方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an unevenness inspection device, an unevenness inspection method and an unevenness determination method capable of precisely discriminating a pattern change production place from the contrast caused by the difference in the quantity of diffracted light in a pattern having periodicity, especially a substrate like an LCD manufacturing photomask, and also performing an unevenness inspection by simply leading out the change production period thereof. - 特許庁

私、大村食品株式会社の常務取締役の遠藤と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Endo, and I am the managing director of Omura Food, Inc.  - Weblio Email例文集

内山自動車株式会社のシステム課の村上と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Murakami, and I am from the System Division of Uchiyama Motor, Inc.  - Weblio Email例文集

後藤投資株式会社のシステム二課の中村と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Nakamura, and I am from the Second System Division of Goto Investment, Inc.  - Weblio Email例文集

私、株式会社村上汽船の調査部の佐々木と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Sasaki, and I am from the Information and Research Department of Murakami Kisen, Inc.  - Weblio Email例文集

私、株式会社村上汽船の調査部の佐々木と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Sasaki, and I am from the Information and Research Department of Murakami Steamship, Inc.  - Weblio Email例文集

私、株式会社大村電子の顧問の高橋と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Takahashi, and I am the executive advisor of Omura Electronics, Inc.  - Weblio Email例文集

私、株式会社大村電子の顧問の高橋と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Takahashi, and I am the executive advisor of Omura Denshi, Inc.  - Weblio Email例文集

葉緑素が赤または紫がかった色素で覆われている海草例文帳に追加

marine algae in which the chlorophyll is masked by a red or purplish pigment  - 日本語WordNet

緑色を識別できないまたは緑色と赤紫を判別できない例文帳に追加

inability to see the color green or to distinguish green and purplish-red  - 日本語WordNet

色相は色の通常の定義に対応する。たとえば「赤」「橙」「紫」など。例文帳に追加

Hue corresponds to the common definition of colour, e.g. "red", "orange", "violet" etc.  - コンピューター用語辞典