「しきむら」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

中でも赤松則村は周辺の後醍醐方を糾合し京都へ進撃する勢いであった。例文帳に追加

Among others, Norimura AKAMATSU had great power to storm Kyoto by rallying the Godaigo armies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄砲足軽と鉄砲足軽小頭（以上足軽）を鉄砲組頭（侍）が指揮する。例文帳に追加

Teppo gumi gashira (captain of the gun squad) (samurai) commanded the teppo ashigaru (foot soldiers carrying guns) and teppo ashigaru kogashira (junior captain of the teppo ashigaru) (both referred to as ashigaru).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長柄足軽と長柄足軽小頭（以上足軽）を長柄奉行（侍）が指揮する。例文帳に追加

Nagae bugyo (samurai) commanded the nagae ashigaru (foot soldiers with spears) and nagae ashigaru kogashira (junior captain of nagae ashigaru) (both referred to as ashigaru).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓足軽と弓足軽小頭（以上足軽）を弓組頭（侍）が指揮する。例文帳に追加

Yumi gumi gashira (captain of the archer squad) (samurai) commanded the yumi ashigaru (foot soldiers who were archers) and the yumi ashigaru kogashira (junior captain of foot soldiers who were archers) (both referred to as ashigaru).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような村でも(2)家屋敷地は必ずあり、それらを所持する高持百姓が本百姓とされた。例文帳に追加

Even such villages certainly had (2) houses and land, and takamochi-hyakusho who possessed them were regarded as hon-byakusho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の組織である公文所・政所・問注所・侍所に属する職員を指す。例文帳に追加

It indicates the staff that worked at bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) organizations such as Kumonjo (administration office), Mandokoro (administrative board), Monchujo (court of justice), and Samuraidokoro (board of retainers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高梨氏は信濃村上氏と共に、北信濃の一大勢力として認識されるようになる。例文帳に追加

The Takahashi clan, as well as the Murakami clan in Shinano, came to be recognized as major force in northern Shinano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長軍は城内を焼き討ちにし郷町から侍屋敷へ火の手が広がっていった。例文帳に追加

Troops of Nobunaga ODA set fire to the inside of the castle and the flames spread from the townhouse section to samurai's residences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍光院兜門（りょうこういんかぶともん）〔京都市北区紫野大徳寺町〕例文帳に追加

Kabutomon gate of Ryokoin Temple [Murasakino Daitokuji-cho, Kita Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、村上義清の支城の戸石城を攻めるが、一方的とも言える大敗を喫する（砥石崩れ）。例文帳に追加

The Takeda clan attacked Toishi-jo Castle, a branch castle of Yoshikiyo MURAKAMI, but was routed almost one-sidedly (called Toishikuzure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支えきれなくなった村上義清は、葛尾城を捨てて越後国へ逃れ、景虎に支援を願った。例文帳に追加

Becoming unable to hold Katsurao-jo Castle, Yoshikiyo MURAKAMI abandoned the castle and fled to Echigo Province, seeking Kagetora's support.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

─指揮長村田新八、一番小隊隊長松永清之丞、二番小隊隊長中島健彦例文帳に追加

Commander: Shinpachi MURATA, Leader of the 1st platoon: Seinojo MATSUNAGA, Leader of the 2nd platoon: Takehiko NAKAJIMA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し村田新八率いる薩軍も人吉城二ノ丸に砲台陣地を設け対抗した。例文帳に追加

The Satsuma army led by Shinpachi MURATA fought back by setting up a battery in Ninomaru (the second compound) of Hitoyoshi-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映画村で開催のイベント「太秦戦国祭り」の公式キャラクター。例文帳に追加

It is an official character for 'Uzumasa Sengoku Matsuri' which is an event depicting the Sengoku period (period of warring states) held at this park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の解釈では、主に近世の武士の住まいである侍屋敷のことも含まれている。例文帳に追加

Today's definition also covers "Samurai Yashiki" which was a residence of samurai after the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侍町は城郭を中心に防御することを意識して計画的に配置される。例文帳に追加

Samurai-machi were purposefully built in order to defend the castle structure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治橋は古今和歌集や紫式部の源氏物語に登場する。例文帳に追加

Uji-bashi appears in Kokin Wakashu Anthology (collections of Japanese Waka poetry compiled at Imperial request in the tenth century) and Genji Monogatari (The Tale of Genji) by Murasaki Shikibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明日香村が資金を捻出し奈良県立橿原考古学研究所が発掘調査することになった。例文帳に追加

The Asuka-mura government raised the fund and Archaeological Institute of Kashihara, Nara Prefecture took charge of the excavation and research.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泉崎横穴（いずみざきよこあな）は、福島県西白河郡泉崎村にある横穴式装飾古墳。例文帳に追加

Izumizaki Yokoana Cave is a horizontal decorated cave tumulus located in Izumizaki-mura, Nishishirakawa County, Fukushima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田村選手は2000年シドニーオリンピック女子48キロ級の金メダリストである。例文帳に追加

Tamura is the gold medalist in the women's 48-kilogram weight class at the 2000 Sydney Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

例えば，今季初めに野村監督は「今年期待できる選手はマー君しかいない。」と言った。例文帳に追加

For example, at the start of this season, Nomura said, “Ma-kun is the only player that I can pin my hopes on this year.”  - 浜島書店 Catch a Wave

同社の入社式で，紫色のスーツを着た奇妙な男が舞台に登場する。例文帳に追加

At the company's initiation ceremony, a strange man in a purple suit appears on the stage.  - 浜島書店 Catch a Wave

この便の藤村弘(ひろし)機長は「大好きなジャンボの引退は非常に残念だ。」と語った。例文帳に追加

Fujimura Hiroshi, the flight's captain, said, "It's very sad to face the retirement of my favorite Jumbo Jet." - 浜島書店 Catch a Wave

コンテンツベースのビデオタイムラインを使用してビデオ内の位置を識別する方法およびシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR IDENTIFYING POSITION IN VIDEO BY USING CONTENT-BASED VIDEO TIMELINE - 特許庁

式BaLiF_3で表記されるフッ化物結晶から真空紫外領域用光学部材を作る。例文帳に追加

The optical member for the vacuum ultraviolet region is formed from a fluoride crystal represented by the formula BaLiF3. - 特許庁

ラッチ組立て品は、ハウジングと、回転式歯止めと、アクチュエータとを含む。例文帳に追加

The latch assembled product includes a housing, a rotary tooth lock, and an actuator. - 特許庁

ビデオ位置識別プロセスおよびシステムは、コンテンツベースのビデオタイムラインを使用する。例文帳に追加

The video position identification process and system use content-based video timelines. - 特許庁

Ｆ_２ガスを充填したガスセルに紫外光を照射し吸収スペクトルを測定する。例文帳に追加

A gas cell filled with the F_2 gas is irradiated with ultraviolet rays to measure an absorption spectrum. - 特許庁

キートップ周りをムラなく照明し、防水機能も備えた照光式スイッチ。例文帳に追加

To provide a lighting switch equipped with a keytop uniformly lit at its periphery, having waterproofing function. - 特許庁

製造ラインの機械のためのモジュール式高反復速度紫外ガス放電レーザ（4）を提供する。例文帳に追加

To provide a modular high repetition rate ultraviolet gas discharge laser (4) for a production line machine. - 特許庁

収容ケースに収容されたカプセル型内視鏡全体をムラなく、確実に滅菌すること。例文帳に追加

To uniformly and securely sterilize a capsule type endoscope housed in a housing case. - 特許庁

データ線をデマルチプレクサ方式で駆動する場合の表示ムラを低減する。例文帳に追加

To reduce the irregularity of display when driving data lines by a demultiplexer system. - 特許庁

白黒フィルムと赤紫色フィルターで色相を再現、伝達する方法。例文帳に追加

METHOD FOR REPRODUCING AND TRANSMITTING HUE WITH BLACK AND WHITE FILM AND PURPLISH RED COLOR FILTER - 特許庁

直下方式のバックライト装置において、低コストで輝度ムラの発生を抑制する。例文帳に追加

To suppress the occurrence of luminance irregularity at a low cost, in a direct type backlight device. - 特許庁

耐食性、耐腐食性が低く、紫色からピンク色の色調を有する焼結合金を提供する。例文帳に追加

To provide a sintered alloy having a superior corrosion resistance and purple to pink hues. - 特許庁

長期間保存してもキャップ内が乾燥を防止し、キャップ後の印字濃度のムラを防止する。例文帳に追加

To prevent unevenness of print density after capping by preventing the interior of a cap from drying up even after long term preservation. - 特許庁

画素間の表示ムラを防ぐことのできる電気光学装置及び電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an optoelectronic device capable of preventing display unevenness among pixels, and electronic equipment. - 特許庁

ワークＷの昇温ムラを抑制する対流式の加熱炉を提供する。例文帳に追加

To provide a convection-type heating furnace preventing uneven temperature rise of a workpiece W. - 特許庁

金ラベル１２の表面にコーティングされたセラミックス膜２０に識別情報２２が表示される。例文帳に追加

Identification information 22 is displayed on a ceramic film 20 coating the surface of the gold label 12. - 特許庁

小型のコンプレッサを用いた場合でもエア噴射方式の定着分離における光沢ムラを防ぐ。例文帳に追加

To prevent gloss unevenness in air ejection system fixation and separation, even when a compact compressor is used. - 特許庁

近接撮影時の光量ムラを軽減できる医療機器及び内視鏡装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medical apparatus and an endoscope apparatus which reduce unevenness of light intensity in near-view imaging. - 特許庁

床に敷き詰めた２列のタイヤの上を無端状のゴムラバー１，２、を高速移動させる。例文帳に追加

Endless gum rubbers 1 and 2 move on two rows of tires that are spread on a floor at high speed. - 特許庁

ホッピング直接記録方式の画像形成装置において、画像濃度ムラを従来よりも抑える。例文帳に追加

To more reduce image density unevenness than before, in an image forming apparatus of a hopping direct recording system, compared to conventional apparatus. - 特許庁

直列式多色熱転写プリンタにおける印刷ムラの発生を防止する。例文帳に追加

To prevent unevenness of printing from being generated in a series type multicolor thermal transfer printer. - 特許庁

タイムラグなしに通信方式の切り換えが可能な無線通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication device which can switch a communication method without time lag. - 特許庁