「しほんせいさんせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

三商品清算取引を行う清算参加者と会員等の間の商品清算取引に係る基本契約におい ては、会員等が清算参加者を代理して商品市場における取引を成立させようとする ときは、当該会員等が商品清算取引の申込みをし、かつ、当該清算参加者が当該商 品清算取引の受託をしたこととする旨例文帳に追加

(iii) with regard to the basic contract pertaining to Commodity Clearing Transactions between a Clearing Participant who carries out Commodity Clearing Transactions and a Member, etc., when the Member, etc. intends to close a transaction on the Commodity Market for and on behalf of a Clearing Participant, the fact that such Member, etc. applied for the Commodity Clearing Transaction and such Clearing Participant accepted a consignment of said Commodity Clearing Transaction;  - 経済産業省

蓋をコネクタハウジング本体に嵌合する作業を簡単化し、電子コネクタの生産性の向上、生産コストの低減を達成する。例文帳に追加

To achieve improvement of productivity of an electric connector and reduction of production cost by simplifying an operation of insertion-coupling a lid with a connector housing main body. - 特許庁

ボール同士のピッチから形成される正三角形を基本として、この正三角形を並べて形成されるチップを作る。例文帳に追加

Basically, an equilateral triangle is formed with a pitch between balls, and such an equilateral triangle is arranged to form a chip. - 特許庁

本発明は、生産コストが低いセンシングシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a sensing system having low production cost. - 特許庁

国際資本移動の活発化を生産と消費の関係から見てみよう。例文帳に追加

We shall examine the increase in international capital movement from a viewpoint of relation between outputs and consumptions. - 経済産業省

本発明は、穀物などに用いられる種子の生産性向上に利用することができ、とりわけ、コメの生産性向上への利用が期待できる。例文帳に追加

The method can be used for improving the productivity of seeds used for cereals, or the like, especially this invention is expectable for improving the productivity of rice. - 特許庁

本発明は、不定期に小ロットで発注される補修部品の生産スケジュールを作成した生産計画に組み入れる作業を、人手に頼らずに有効に行うことができ、生産能力も有効に活用することができる生産管理システムおよび生産管理方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a production management system and a method for the same which are capable of performing work for incorporating a production schedule of repair parts ordered irregularly in small lots into a created production plan effectively without depending on help and of utilizing production competence effectively as well. - 特許庁

農業生産に関する中国人民公社の基本的採算単位例文帳に追加

a basic group of Chinese people's commune concerning agricultural production - EDR日英対訳辞書

旧国鉄清算事業団・JR西日本キハ28形・キハ58形）例文帳に追加

JNR/JR Diesel Cars Series Kiha 28 & 58 formally owned by Japanese National Railways Settlement Corporation and JR West)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本人認証装置、行動記録方法、交通費精算方法例文帳に追加

PERSONAL IDENTIFICATION DEVICE, BEHAVIOR RECORD METHOD AND TRANSPORTATION EXPENSE ADJUSTMENT METHOD - 特許庁

本発明は、シートコンデンサの生産効率を高めることを目的とする。例文帳に追加

To improve the manufacturing efficiency of sheet capacitor. - 特許庁

本発明の抗体を使用および生産する方法も包含される。例文帳に追加

There also are included methods of using and producing the antibody. - 特許庁

本発明の製造工程レイアウトは、生産時間を短縮し、生産費用を減少できるようなバックアップシステムを提供する。例文帳に追加

The backup system, by which production time and production costs can be reduced, is provided by the manufacturing process layout. - 特許庁

生物本来の構造に近い生体由来組織、その生産方法、及びこれを生産するための装置を提供する。例文帳に追加

To provide a biological tissue being close to an original structure of an organism, and to provide a method and apparatus for producing the same. - 特許庁

第五百八条　清算人（清算人会設置会社にあっては、第四百八十九条第七項各号に掲げる清算人）は、清算株式会社の本店の所在地における清算結了の登記の時から十年間、清算株式会社の帳簿並びにその事業及び清算に関する重要な資料（以下この条において「帳簿資料」という。）を保存しなければならない。例文帳に追加

Article 508 (1) A Liquidator (or, for a Company with Board of Liquidators, the liquidators listed in each item of paragraph (7) of Article 489) must retain the books of the Liquidating Stock Company as well as any material data regarding the business and liquidation of the same (hereinafter in this article referred to as "Accounting Materials") for a period of ten years from the time of the registration of the completion of the liquidation at the location of head office of the Liquidating Stock Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、本発明の耐食性酸洗液は、本発明の酸洗腐食抑制剤を含有する。例文帳に追加

The corrosion-inhibiting pickling liquid contains the corrosion inhibitor for pickling. - 特許庁

燃料電池などに適したスルホン性イオノマーの、生産性に優れた製造方法を開発する。例文帳に追加

To develop a manufacturing method excellent in productivity of a sulfonic ionomer suitable for fuel cells and the like. - 特許庁

本発明は、設計部品表から生産部品表を自動的に作成し、生産部品表の編集作業を効率化する。例文帳に追加

To make editing work efficient of a production part list, by automatically forming the production part list from a design part list. - 特許庁

測定の誤差を少なくしつつ、製本処理を効率化して、生産性の向上を図る。例文帳に追加

To improve productivity by reducing error of measurement and increasing efficiency of bookbinding. - 特許庁

本発明に係る生産計画作成装置１００は、製造ライン上にある仕掛品の物理状態を検出する物理状態検出装置１と、生産計画を作成する生産計画作成部Ａとを備える。例文帳に追加

The production plan creation device 100 includes a physical state detection device 1 which detects a physical state of a product in process in the manufacture line, and a production plan creation unit A which creates the production plan. - 特許庁

本発明は生産管理方法及び工業製品の製造方法に関し、高い生産効率の得られる生産管理方法及び工業製品の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a production control method and manufacturing method of industrial products capable of obtaining high production efficiency with respect to the production management method and manufacturing method of industrial products. - 特許庁

本発明は、工作機械で加工を行い、製品の生産を行っている生産システムに改良を加えたものである。例文帳に追加

The production system which produces articles through machining by a machine tool is improved. - 特許庁

本発明の生細胞中の活性酸素消去剤は先行技術と比較して優れた活性酸素消去作用を有している。例文帳に追加

The active oxygen scavenger in living cells includes selenourea and/or thiourea. - 特許庁

本震災直後は、被災地域周辺の多くの拠点で生産が停止し、国内企業の生産活動に大きな影響を与えた。例文帳に追加

Just after the earthquake disaster, production stops at many bases around the disaster -stricken area, production activities of the domestic companies had a significant influence over that. - 経済産業省

国内産本葛の大生産地は、現在、鹿児島であるが南九州産を原料とする三軒は、信頼のおける生産者といえるだろう。例文帳に追加

Currently, the major production area of hon-kuzu in Japan is Kagoshima Prefecture, but you can rely on the three farmers using the products made in southern Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のカプセルに包まれた音響変換器は、生産が比較的シンプルで信頼でき、大量生産に適している。例文帳に追加

The acoustic transducer surrounded by the capsule is comparatively simply manufactured, reliable and suitable for mass production. - 特許庁

本発明は、板金素材の複数箇所に穴フランジ張り出し成形を行うためのピアスバーリング装置に関し、高い生産性を維持し、生産ラインの生産状況に的確に対応することを目的とする。例文帳に追加

To maintain high productivity, and to correctly deal with the production situation of the production line with respect to a pierce burring device to expand a hole flange at plural places of a plate stock. - 特許庁

品質、生産性の高い複数モデルＰＪを抽出し、これらの実績生産性データに基いて基本（平均化）生産性モデルｆ_０（ｘ）、抽出ＰＪのばらつき（ｆ_０（ｘ）に対する生産性ギャップの大きさ）を求める（Ｓ１０２）。例文帳に追加

A plurality of high-quality and high-productivity model PJs are extracted, and a basic (averaged) productivity model f_0(x) and variation of the extracted PJs (magnitude of a productivity gap to f_0(x)) are found on the basis of past results productivity data thereof (S102). - 特許庁

マクロライド系抗生物質であるミデカマイシンの生産性が高まったミデカマイシン高生産菌株と本菌株を用いたミデカマイシン類の生産方法の提供。例文帳に追加

To provide a highly midecamycin-producing strain having the high productivity of the midecamycin of macrolide antibiotic, and to provide a method for producing the midecamycin compounds with the present strain. - 特許庁

本発明はビタミン類を富化した鶏卵およびその鶏卵の生産方法並びにその鶏卵を生産するために用いる飼料に関する。例文帳に追加

To provide a vitamin-enhanced chicken egg, a production method thereof, and feedstuff used for producing the egg. - 特許庁

本発明はビタミン類を富化した鶏卵およびその鶏卵の生産方法並びにその鶏卵を生産するために用いる飼料に関する。例文帳に追加

To provide a hen egg enriched in vitamins, to provide a method for producing the hens, and to provide feed used for producing the hen egg. - 特許庁

本方法は生産ラインで同じハードウエアを使用し異なるソフトウエアにより生産する時のデータを選択するのに供される。例文帳に追加

The method is used for selecting data in the case of production by a different king of software through the use of the same kind of hardware in a production line. - 特許庁

本発明はビタミン類を富化した鶏卵およびその鶏卵の生産方法並びにその鶏卵を生産するために用いる飼料に関する。例文帳に追加

To provide a hen egg enriched in vitamins, a method for producing the hen egg, and a feed used to produce the hen egg. - 特許庁

本発明の、変異して感染性を減少した細菌は、ワクチン生産株として利用することができる。例文帳に追加

The bacterium having infectivity reduced by the variation is used as a vaccine-producing strain. - 特許庁

本発明は、活性酸素ストレスにより有用物質の生産を増進する細胞の培養系に酸化物半導体粒子を添加し、この培養系に超音波を照射して活性酸素種を生成させる工程を含む有用物質の生産方法を提供する。例文帳に追加

The invention relates to a method for producing a useful substance comprising a step to add an oxide semiconductor particle to a cell culture system to promote the production of the useful substance by active oxygen stress and irradiating the culture system with ultrasonic wave to generate active oxygen species. - 特許庁

生産及び本来の生産手法に関する知識、技術、経験からなる人的要因が関わった原産でなければならない。例文帳に追加

It must be a source of human factors consisting of knowledge, skills and experiences in producing and in producing method originally. - 特許庁

本発明は、ＣＤ−Ｒなどのような媒体を効率的に生産する媒体生産システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a medium producing system efficiently producing a medium such as a CD-R. - 特許庁

生産機械本体１と、その機械制御を行う制御手段２とを備える。例文帳に追加

This machine is provided with a production machine body 1, and a control means 2 controlling the machine. - 特許庁

→ 環境保護や資源保護は、国内の環境規制や生産数量制限で対応することが基本。例文帳に追加

→ Environmental protection and resource conservation should be dealt basically by domestic environmental regulations and production quotas.  - 経済産業省

ホンダワラ類の藻場造成や養殖に適した良質な海藻の種苗を生産する。例文帳に追加

To provide a method for producing high-quality seaweed seeds and seedlings suitable for marine forest creation or marine culture for sargassum. - 特許庁

２　清算人は、前項本文の規定による決定に基づき、清算中の組合の業務を執行する。例文帳に追加

(2) The liquidator shall manage the business of the Partnership in liquidation in accordance with the decisions made as provided by the first sentence of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、有用な特定物質を高含有量で生産できるような特異的な変異株効率的に生産する方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing a specific variant that can produce a specific useful substance in high content. - 特許庁

サイドベットゲームについての精算（ステップＳ７）は、基本ゲームの勝敗に対する精算（ステップＳ６）とは別に行われる。例文帳に追加

The payout for the side bet game (step S7) is performed separately from settlement for the winning/losing of the basic game (step S6). - 特許庁

人手作業を含む生産工程の稼働状況データを生産工程シミュレーターに取り込み、生産工程シミュレーターで、生産工程のシミュレーションを行い、その結果に基づき作業者の標準基本作業時間、人の疲労度及び人の作業習熟度の予測結果に配慮した生産計画を作成することにより生産工程の効率化を図る。例文帳に追加

The method downloads operation condition data of the manufacturing process including manual work into a manufacturing process simulator, which carries out simulation of manufacturing process, and based on the result improves the efficiency of the manufacturing process by considering the basic standard work time of workers, workers' fatigue, and workers' skill to make the manufacturing plan. - 特許庁

糊シートを利用した製本処理において、糊シートの装着による製本処理の生産性低下を抑制する。例文帳に追加

To restrain productivity from getting worse by a bookbinding process based on attaching a paste sheet, in the bookbinding process using the paste sheet. - 特許庁