「しほんせいさんせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、シート束裁断時の仕上がり品質を確保しつつ生産性の低下を防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent productivity from being lowered with keeping finishing quality in sheet-bundle cutting. - 特許庁

配分された資本及び労働を活用した生産とイノベーションの創出との両者が相まって経済成長が決定され る。例文帳に追加

Economic growth is determined by the combination of production and creative innovation brought about by utilizing allocated capital and labor. - 経済産業省

このように、本震災直後の生産や輸出で最大の影響があった産業は輸送機械産業であったが、このうち自動車部品の生産停滞の影響は、グローバルサプライチェーンを通じて海外の生産にも影響を与えることとなる。例文帳に追加

As described above, the most affected industry in production and export just after this earthquake disaster was transportation machine industry. Of the above, the delayed production of motor parts caused by the damage has influence on the overseas production through global supply-chain. - 経済産業省

ここでは、成長会計の手法に従い、我が国サービス産業の労働生産性上昇率をIT 資本蓄積の寄与による部分、非 IT 資本蓄積の寄与による部分及びTFP 変化の寄与による部分に分解し、労働生産性上昇率低迷の要因を探る（第3-3-12表）。例文帳に追加

Here, the causes of the stagnated labor productivity growth rate are sought by using growth accounting. Labor productivity growth rate in Japanese service sector is broken down into the portion contributed by IT capital deepening, the portion contributed by non-IT capital deepening, and the portion contributed by higher TFP20 (Table 3-3-12). - 経済産業省

本発明に係る正三角形状光源体１は、正三角形又は略正三角形の平面基板２上に、複数のＬＥＤ素子３を全体として略正三角形状を呈するように列設するとともに、平面基板２に、各ＬＥＤ素子３への電力供給用の配線部と、取り付けネジ６用の取り付け孔７とを設けた構成としたものである。例文帳に追加

The equilateral triangle light source body 1 has a plurality of LED elements 3 arranged on a planar substrate 2 to form an equilateral triangle or an approximately equilateral triangle, and on the planar substrate 2, there are provided a wiring part for power supply to each of the LED elements 3 and fitting holes 7 for fitting screws 6. - 特許庁

他方、GATT 第３条８項⒝は、国内生産者のみに対する補助金（生産者補助金）については内国民待遇原則の例外として交付を認めているが、国務院18号通達に基づく本件増値税の還付の実態は国内生産半導体に対する事実上の税の軽減であって生産者補助金ではないと解釈される可能性があった。例文帳に追加

On the other hand, GATT Article III:8(b) allows the application of subsidies (producer subsidies) for domestic producers only, as an exception to the national treatment principle. - 経済産業省

本震災では、自動車用IC チップの生産工場が被災地域（茨城県）に所在したことから、その供給が一時的に停止した事によって同様に自動車生産全体に影響を与えているとされる。例文帳に追加

In the case of this earthquake disaster, since automotive IC tips factory is located in the disaster-stricken area (Ibaraki prefecture), the supply of the part stopped temporarily resulting in similar great impact on entire automobile production. - 経済産業省

本発明は、抗バクテリア活性を有する抗生物質A／16686及び抗生物質A／16686生産能を有する新規微生物アクチノプラネス・フィリッピネンシスに関する。本発明の抗生物質／16686は新規なグリコペプチド系抗生物質である。例文帳に追加

This invention concerns a new antibiotic substance A/16686, which has an antibacterial activity, and a microbe, Actinoplanes philippinensis, which is capable of producing the antibiotic substance A/16686.  - 特許庁

生産性に優れ、所望の特性（機械的特性や音響的特性）を得ることができるコンデンサマイクロホンの製造方法、コンデンサマイクロホンおよびそのコンデンサマイクロホンを有する電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a capacitor microphone manufacturing method which is excellent in productivity and by which a desired characteristic (a mechanical characteristic or an acoustic characteristic) is obtained and to provide a capacitor microphone and an electronic unit provided with the capacitor microphone. - 特許庁

用紙束の形成と表表紙、裏表紙の整合と接着を確実化して、製本の仕上がり品質の低下を防止し、高速処理の生産性を維持する糊付け製本方法、糊付け製本装置、及び糊付け製本装置を備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide the method and apparatus for pasting bookbinding, ensur ing the forming of a paper bundle as well as the alignment and bonding of a front cover and a rear cover, preventing the deterioration of finishing quality of the bookbinding and maintaining the productivity of high-speed processing, and an image forming apparatus provided with the pasting bookbinding appara tus. - 特許庁

用紙束の形成と表表紙、裏表紙の整合と接着を確実化して、製本の仕上がり品質の低下を防止し、高速処理の生産性を維持する糊付け製本方法、糊付け製本装置、及び糊付け製本装置を備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for gluing and bookbinding by which forming of a sheet bundle and adjustment and adhesion of a front and a back cover are secured, the deterioration in the finishing quality of bookbinding is prevented, and the productivity at a high speed processing is maintained, and to provide a gluing and bookbinding apparatus, and an image forming apparatus equipped with a gluing and bookbinding apparatus. - 特許庁

用紙束の形成と表表紙、裏表紙の整合と接着を確実化して、製本の仕上がり品質の低下を防止し、高速処理の生産性を維持する糊付け製本装置、糊付け製本方法、及び糊付け製本装置を備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for gluing and bookbinding by which forming of a sheet bundle and adjustment and adhesion of a front and a back cover are secured, the deterioration in the finishing quality of bookbinding is prevented, and the productivity at a high speed processing is maintained, and to provide a gluing and bookbinding method, and an image forming apparatus equipped with a gluing bookbinding apparatus. - 特許庁

さらに、本発明は、本発明の新規細胞株でのワクチン物質（例えば、インフルエンザウイルス）の生産方法を提供する。例文帳に追加

Additionally, the present invention provides methods for the production of vaccine material (e.g., influenza virus) in the novel cell lines. - 特許庁

本発明に係る射出成形方法は、樹脂成形品の第１生産工程を終了し、その終了から一定時間経過後に前記樹脂成形品の第２生産工程を開始するに際し、射出成形装置および成形金型の樹脂通路内に残留している第１生産工程時に使用した樹脂の残留物の残留程度を自動的に判定することを特徴としている。例文帳に追加

The method is characterized by judging the degree of residence of the residue of the resin that has been used in the first production process and remains in the passage for the resin of the injection molding apparatus and the molding die, after the completion of the first production process for resin moldings through a certain time lapse before the start of the second production process for the resin moldings. - 特許庁

植物の品種，動物の品種及び植物又は動物の生産のための本質的に生物学的な方法。例文帳に追加

Plant varieties or animal breeds or essentially biological process for the production of plants or animals. - 特許庁

(b) 植物品種及び動物品種，並びに植物又は動物を生産するための本質的に生物学的な方法。例文帳に追加

b) plant varieties and animal breeds, as well as the essentially biological processes for the production of plants or animals. - 特許庁

本発明は、生産性の向上、及び省エネルギーの両者に対して合理的な新聞印刷工場を提供する。例文帳に追加

To provide a newspaper printing factory rational for both of an improvement in productivity and energy-saving. - 特許庁

本発明は、生産性を高め、低エネルギ消費を有し、皺寄り現象を受忍限度にまで抑えることができる印刷装置を与えることを目的とする。例文帳に追加

To provide a printer for enhancing productivity, having low energy consumption, and capable of restraining a wrinkling phenomenon to an allowable limit. - 特許庁

本発明の好ましい態様においては、 TGF−ベータ活性化物質及び生産刺激剤が平滑筋細胞の異常な増殖を阻害する。例文帳に追加

In a preferable embodiment, the TGF-beta activators and TGF-beta production stimulators inhibit the abnormal proliferation of smooth muscle cell. - 特許庁

株式会社菊水（従業員600名、資本金1億8,000万円）は、北海道シェアトップの生産規模を誇る製麺会社である。例文帳に追加

Kikusui Co., Ltd. is a noodle manufacturing firm with 600 employees and stock capitalization of 180 million yen that boasts the highest share of production in Hokkaido. - 経済産業省

簡便な方法で、野菜本来の有する活性酸素吸収能を飛躍的に向上させることができる、高活性酸素吸収作用を有する乾燥野菜の製法およびそれにより得られた乾燥野菜を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing dried vegetables having a high active oxygen absorbing action, which can significantly improve the active oxygen absorbing capability the vegetables originally have by a simple method; and dried vegetables obtained from the method. - 特許庁

これにより、メモリカードの形状を形成すると共に、各部品の結合場所を完全にシールすることにより、本発明のメモリカードの良い防水効果を与えるほか、生産工程における不良率と生産コスト軽減する。例文帳に追加

This forms the shape of a memory card and completely seals the joints of the parts to provide an appreciable waterproof effect for the memory card and reduce percent defective and production costs in the production process. - 特許庁

１２　第九項の規定により内閣総理大臣が清算人を解任する場合においては、内閣総理大臣は、清算保険会社等の本店又は主たる事務所の所在地の登記所にその旨の登記を嘱託しなければならない。例文帳に追加

(12) The Prime Minister shall, where he/she dismisses a liquidator pursuant to the provision of paragraph (9), commission a registration to that effect to the registry office with jurisdiction over the head office or principal office of the Liquidating Insurance Company, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本食ブームの進展は、日本の食材の現地生産を促し、醤油、味噌、豆腐、日本酒、ビールなどが米国や豪州などで生産されるようになった。例文帳に追加

The expansion of the Japanese foods boom enhanced the local production of the ingredients used for cooking or tasting Japanese foods, realizing the production of soy sauce, miso (bean paste), tofu (bean curd), sake (Japanese liquor), beer, etc. in the United States, Australia and other countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は脂肪に脂っぽさがなく、うまみ、こくがあり、しかも脂肪の蓄積を抑えられる畜産物を生産するための飼料および該飼料を給与して生産された畜産物の提供。例文帳に追加

To provide feed for domestic animal and fowl producing animal products whose fat is free from oily feeling, which have full flavor and richness, and suppress fat deposits; and provide an animal product produced by supplying the feed. - 特許庁

例えば、シリコンウェハを生産・輸出しているある企業は、本震災により工場が被害を受けたが既に操業を再開し、順次立ち上げを行っており、6 月末頃には震災前の生産水準になる見込みである。例文帳に追加

For example, one enterprise that were producing/exporting silicon wafer24 received damage on the factory by this earthquake disaster, but already the factory has reopened the operation one after another. They are expecting to return the production to the previous level before the earthquake disaster by about the end of June. - 経済産業省

大企業は生産拠点のみならず金融統括も海外に移転しつつあるとともに、中小企業は東アジア等を中心に生産拠点を展開し、本格的にグローバル化を進展させつつある。例文帳に追加

Full scale globalization is steadily moving forward, as large companies steadily move financial management overseas in addition to their production bases, and small and medium companies expand their production bases overseas, especially to East Asia. - 経済産業省

本発明は上記のような問題点を有するポリプロピレン系樹脂製容器用のインモールドラベルに関し、ラベル自体の生産性、インモールド成形の生産性そして貼付性に優れた層構成を創出することを課題とするものである。例文帳に追加

To create the layer configuration which is excellent in productivity of a label itself, and superior in productivity and sticking properties of an in-mold molding in an in-mold label for a polypropylene resin container. - 特許庁

本発明は、育成品の育成の仲介を行う育成仲介方法、育成仲介プログラム、および記録媒体に関し、各種育成品を育成する生産サイトと経営主体となるユーザを有機的に仲介し、生産から販売、更に決済を効率的かつ簡易に実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide a raising mediation method and its program for mediating the raising of articles to be raised and a recording medium capable of efficiently and easily realizing production, selling, and settlement by organically mediating a production site where various articles to be raised are raised and users being management main bodies. - 特許庁

自動精算機の本体に挿入された乗車券類に記録されているデータを読取る読取手段と、読取られたデータを基にした精算処理において精算不能と判定されたときに、その精算不能の原因を前記乗車券類に印字する印字手段と、印字された乗車券類を返却する返却手段とからなる。例文帳に追加

An automatic fare adjusting machine is provided with a reading means reading data recorded in the ticket inserted into the main body of the fare automatic adjusting machine, a printing means printing the cause of fare adjustment impossibility on the ticket when fare adjustment is judged to be impossible in a fare adjusting processing based on data which is read and a return means returning the printed ticket and the like. - 特許庁

本発明は、透明性、色調、耐傷性および耐衝撃性のバランスに優れ、且つ、成形加工性と生産性に優れた透明性を有するゴム強化スチレン系樹脂組成物等の熱可塑性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition, comprising, a transparent rubber-reinforced styrene-based resin composition excellent in transparency, color and the balance between scratch resistance and impact strength and also excellent in moldability and productivity. - 特許庁

第九百二十九条　清算が結了したときは、次の各号に掲げる会社の区分に応じ、当該各号に定める日から二週間以内に、その本店の所在地において、清算結了の登記をしなければならない。例文帳に追加

Article 929 When liquidation is completed, the registration of the completion of liquidation shall be completed at the location of the head office within two weeks from the days specified in the following items for the categories of Companies set forth respectively in those items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

資本の過剰な流入は、非生産的な投資の増加、資産価格の「バブル」、及びインフレーションなどの経済の過熱をもたらす可能性があります。例文帳に追加

Excessive capital inflows can lead to overheating of an economy, including increases in unproductive investments, asset price "bubble", and inflation. - 財務省

植物，動物及び動植物の再生産のための本質的に生物学的方法は，特許主題とはみなさない。例文帳に追加

Plants, animals, and essentially biological processes for their reproduction shall not be considered as patentable matter.  - 特許庁

(7) 植物又は動物の生産の方法であって，その全体が交雑，淘汰又はその他の自然現象から成るものは，本質的に生物学的である。例文帳に追加

(7) A process for the production of plants or animals is essentially biological if it consists entirely of crossing, selection or other natural phenomena. - 特許庁

植物又は動物の生産に関する本質的に生物学的な方法に関しては，特許を受けることができない。例文帳に追加

Patents shall not be granted in respect of essentially biological processes for the production of plants or animals.  - 特許庁

本発明の解決すべき課題は、多大な投資を必要とすることなく、店頭で消費者が生鮮食品の生産情報を確認可能とすることにある。例文帳に追加

To enable consumers to check production information about fresh food in stores without requiring a large investment. - 特許庁

本発明のブタノール生産方法では、培養液の調製時に、糖化処理、液化処理、あるいは液化処理も糖化処理も行わなくともよい。例文帳に追加

In the present butanol-producing method, saccharification treatment or liquefaction treatment or both of them may not be carried out when preparing the culture solution. - 特許庁

本発明のスモークチーズ様食品は、入手が容易な乳原料を利用して製造することができるため、容易に工業生産することが可能となる。例文帳に追加

The smoked cheese-like food product can be produced by utilizing readily-available milk material, and thereby easily and industrially produced. - 特許庁

本発明は、遺伝子組換え法による多量生産に適したニワトリ型モノクローナル抗体を製造するための新規なプライマーを提供する。例文帳に追加

To provide a novel primer suitable for mass production of an avian monoclonal antibody by a genetic recombination method. - 特許庁

本発明は、ウォータージャケットの高いシール信頼性を確保し、生産の費用および手間を削減することを課題とする。例文帳に追加

To ensure the high seal reliability of a water jacket and to reduce the cost and labor of production. - 特許庁

本発明は、転炉溶銑脱Ｐ・Ｓ処理に際し、生産性を阻害することなく、処理後スラグの排滓量を確保する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for ensuring slag discharge quantity after the dephosphorizing and desulfurizing treatment of hot metal in a converter without impairing productivity. - 特許庁

本配列をシグナル配列とした場合には、天然型シグナル配列の約２倍に達する高い生産性が得られる。例文帳に追加

A high productivity corresponding to about two times the productivity of a natural-type signal sequence can be attained by using the sequence as the signal sequence. - 特許庁

本発明は、低圧下に連続して窒素と水素からアンモニアを合成し、かつアンモニアの高い生産効率を有する技術を提供するものである。例文帳に追加

To provide a technology of synthesizing ammonia from nitrogen and hydrogen continuously under low pressure, and exhibiting high production efficiency of ammonia. - 特許庁

本発明は、低圧下に連続して窒素と水素からＮＨ_３を合成し、かつＮＨ_３の高い生産効率を有する技術を提供するものである。例文帳に追加

To provide techniques of continuously synthesizing NH_3 from nitrogen and hydrogen under low pressure and giving high production efficiency of NH3. - 特許庁