「しもがわさき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

紫式部は手にもっていた願文を法印にわたす。例文帳に追加

Murasaki Shikibu has Ganmon (Shinto or Buddhist prayer) with her, and she gives it to Hoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

派遣先は、地元企業が約8割を占め、業種も多岐にわたっている。例文帳に追加

About 80% of the host companies are locally-based ones in a diverse range of business sectors. - 経済産業省

私は，母がこのさき長く生き続けるとは思っていない例文帳に追加

I don't expect my mother to live many more years. - Eゲイト英和辞典

手紙が来たら出先へまわして貰ひたい例文帳に追加

I wish to have all letters forwarded to me.  - 斎藤和英大辞典

そして数分もしないうちに、家も庭も花が咲き誇ったのでした。例文帳に追加

and in less time than five minutes all these dear things were in full bloom.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

そして私はどこに美しきバラがさきほこるのかも知っていました」例文帳に追加

And I also know where the Rose of Beauty blooms!"  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

露鋒という,起筆に毛筆の穂先が現れる書法例文帳に追加

a calligraphic technique called {"organic brush-hair style"}  - EDR日英対訳辞書

司会者は質問の矛(ほこ)先をやんわりと受け流した. 例文帳に追加

The chairperson took the edge off his questions with skillful [diplomatic] answers.  - 研究社 新和英中辞典

聖徳太子の妃だが、結婚後まもなく逝去したと思われる。例文帳に追加

She was a wife of the Prince Shotoku, but it is believed that she died shortly after her marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ですが、バイト先では、誰もが私を誠実だと認めます。例文帳に追加

But, at work, everyone recognizes me as reliable.  - Weblio Email例文集

私の荷物届け先は請求先の住所と違う。例文帳に追加

My delivery address is different from my billing address. - Weblio Email例文集

手紙が来たら出先へ廻してもらいたい例文帳に追加

I wish to have all letters forwarded to me.  - 斎藤和英大辞典

小鱗で覆われたかさを持つ全体が紫色の菌類例文帳に追加

a fungus that is violet overall with a squamulose cap  - 日本語WordNet

〔人の死とは、〕私が先なのか、人が先なのか、今日かもしれないし、明日かもしれない。例文帳に追加

(Death of human) may be brought to me earlier than others or later than others, may be brought today or tomorrow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐摩耗性部材１２は開先側よりも刃先側の方が薄くなるように傾斜している。例文帳に追加

The wear resistant component 12 is inclined so that an edge tip side becomes thinner than a beveling side. - 特許庁

私は旅行先で美味しいものを食べるのが好きです。例文帳に追加

I like eating delicious foods at my travel destinations.  - Weblio Email例文集

また、五稜郭や長崎奉行所なども陣屋として扱われることがある。例文帳に追加

In addition, Goryokaku and Nagasaki Magistrate's office are sometimes regarded as jinya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原宇合と結婚し百川を生むが、天平9年（737年）に宇合に先立たれた。例文帳に追加

She married FUJIWARA no Umakai and had a baby, Momokawa, but in 737, Umakai died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂御祖神社(かもみおやじんじゃ)〔京都市左京区下鴨泉川町〕例文帳に追加

Kamomioya-jinja Shrine [Shimogamo Izumigawa-cho, Sakyo Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

申し訳ございませんが、ご連絡先をお伺いしてもよろしいでしょうか。例文帳に追加

Sorry for the bother, but would you be able to give me your contact information? - Tatoeba例文

これらのリベラル派は自らを「さきがけ」と称して自民党とたもとを分かった.例文帳に追加

Those liberals called themselves “Harbingers" and parted company with the LDP.  - 研究社 新和英中辞典

私は、パリより先に来ようとは考えもしませんでした。例文帳に追加

I had no idea that we should go farther than Paris;  - JULES VERNE『80日間世界一周』

私の以前の勤務先から私宛に連絡が来るかもしれません。メールで書く場合 例文帳に追加

The company I used to work for might contact our company to have a word with me.  - Weblio Email例文集

この電話番号が用いられ、発信元と着信先との間の通話路接続が行われる。例文帳に追加

This telephone number is used, and a speech communication path is connected between the calling source and the call termination destination. - 特許庁

私はアルバイト先の友達が辞めて行くのがとても淋しいです。例文帳に追加

I'm really sad my friends from my part-time job are quitting.  - Weblio Email例文集

彼の行き先がわかるなら何でもあげる 《何でもあげるから彼の行き先を教えてください》.例文帳に追加

I would give anything [the world] to know where he went.  - 研究社 新英和中辞典

私が先に行き子供たちが後についてきた.例文帳に追加

I went first and the children tagged along [behind].  - 研究社 新英和中辞典

このことからも「社（やしろ）」が先に在ったのではなく、信仰された森に社が建てられたことが良くわかる。例文帳に追加

This clearly shows that 'Yashiro' (shrines) did not come first, but were built in forests that were already worshiped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なぜなら、今回取引先から私に質問が来ました。例文帳に追加

The reason is that there was a question that came from the client this time.  - Weblio Email例文集

この方は，『わたしの後に来る方はわたしよりも優れている。わたしより先にいたからだ』とわたしが言った方だ。例文帳に追加

This is he of whom I said, ‘After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.’  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 1:30』

彼女の反対ぶりは、むしろ先に進むようわたしをうながしたと思います。例文帳に追加

I think her opposition nerved me rather to proceed.  - H. G. Wells『タイムマシン』

2008年，東京電力は神奈川県川(かわ)崎(さき)市(し)とともに，２つのメガソーラー発電所を建設する共同事業を始めた。例文帳に追加

In 2008, Tokyo Electric Power Company launched a joint project with Kanagawa Prefecture's Kawasaki city government to build two mega solar power plants.  - 浜島書店 Catch a Wave

あなたは先ほど私が言った事を思い出してください。例文帳に追加

Please remember what I said just a while ago. - Weblio Email例文集

終戦後の1947年（昭和22年）に妃知子が薨去。例文帳に追加

In 1947, after the War, Empress Tomoko died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さて、先に進める前に、もう一言言わせてください。われわれのテーマはとても壮大だし、それを真摯に、まじめに、科学的に取り上げようというわれわれの意図も壮大なものではあるんですが、でもわたし、われわれの中の年長者からは距離をおくつもりです。例文帳に追加

And before proceeding, let me say this also—that though our subject be so great, and our intention that of treating it honestly, seriously, and philosophically, yet I mean to pass away from all those who are seniors amongst us.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

オリバー・ストーン監督が広島，長崎，沖縄を訪問例文帳に追加

Oliver Stone Visits Hiroshima, Nagasaki and Okinawa - 浜島書店 Catch a Wave

これは、刃先の切れ味を悪くしてしまうという欠点は持っていたものの、革や木製の鞘に取って代わり、19世紀が終わるまでの主流を占めた。例文帳に追加

Although such scabbards deteriorated sharpness of blades, they were dominant until they were replaced with those made of leather or wood and until the end of the 19th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(相撲で)仕切りの呼吸が合わないまま相手より先に立ち上がる例文帳に追加

of a sumo wrestler, to enter the 'dohyo-' ring earlier than his opponent, having not synchronized his movements well with the opponent - EDR日英対訳辞書

取付枠２１は、支持元側取付枠２１ａと支持先側取付枠２１ｂとからなる。例文帳に追加

The fitting frame 21 is formed of a supporting fitting frame 21a and a supported fitting frame 21b. - 特許庁

すぐにまたその化け物が現われ、大きくぐるりとまわって僕の先回りをした。例文帳に追加

Instantly the figure reappeared, and making a wide circuit, began to head me off.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

私は夏休みに長崎に帰省するつもりだった。例文帳に追加

I had intended to return home to Nagasaki in the summer holidays.  - Weblio Email例文集

現在も長崎に伝承され、「唐琵琶」と呼ばれている。例文帳に追加

They have been handed down in Nagasaki today and are called 'To biwa.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先物取引において,受渡しの期日が比較的先になっている限月例文帳に追加

the condition of business activities moving in a positive direction  - EDR日英対訳辞書

おしてるや難波の崎よ出で立ちて我が国見れば淡島（あはしま）自凝（おのごろ）島檳榔（あぢまさ）の島も見ゆ放（さき）つ島も見ゆ例文帳に追加

Standing on the headland of Naniwa and looking at the country I possess, I see Awashima Island, Onogoro-jima Island and the island of Ajimasa where the binro (Chinese fan palm, Livistona chinensis) grows, and I see Saketsu-shima Island as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来た人があるから誰かと思えばしかも噂の主人公さ例文帳に追加

Who should come but the very man we were talking about?  - 斎藤和英大辞典