「じんしょうたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

官印は中国で北宋代以降、文人たちによって蒐集と鑑賞の対象となった。例文帳に追加

After the Northern Sung Dynasty, the literati made kanin a subject of collection and appreciation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前線において哨兵の時、また大将の本陣を警衛する時、雨露をしのぐのに用いられた。例文帳に追加

It was used as a shelter from the rain for a sentry at the front-line or when guarding the headquarters of Daisho (Major Captain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前日の露営で山口少佐が再び人事不省となり、少佐は兵卒に担がれる状態で行軍する。例文帳に追加

Major Yamaguchi fell unconscious while camping out the previous day and marched being carried by soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対日投資の面から金融庁としての大臣の所見をいただけますでしょうか。例文帳に追加

What do you think of this issue in relation to foreign investment in Japan?  - 金融庁

繰返しになりますが、原因と対策は大臣としては何が必要だとお考えでしょうか。例文帳に追加

I would like to ask this question again. Why do you think this situation has occurred and what do you think should be done?  - 金融庁

11社団法人日本経済団体連合会「企業行動憲章実行の手引き」等を適宜参照。例文帳に追加

11 Refer as necessary to “Manual for Implementing Charter of Corporate Code” by Nippon Keidanren, etc.  - 金融庁

11 社団法人日本経済団体連合会「企業行動憲章実行の手引き」等を適宜参照。例文帳に追加

11Refer as necessary to "Manual for Implementing Charter of Corporate Code" by Nippon Keidanren, etc.  - 金融庁

モンゴル人横綱の朝(あさ)青(しょう)龍(りゅう)関(29)が先日，引退を発表した。例文帳に追加

Mongolian yokozuna Asashoryu, 29, has recently announced his retirement.  - 浜島書店 Catch a Wave

モンゴル人横綱の朝(あさ)青(しょう)龍(りゅう)関(30)は２月に相撲界を引退した。例文帳に追加

Mongolian yokozuna Asashoryu, 30, retired from sumo in February.  - 浜島書店 Catch a Wave

武将隊とは，地元出身の武将などの歴史上の人物に扮(ふん)しているグループのことだ。例文帳に追加

Bushotai are groups who impersonate warlords and other historical figures from their locality.  - 浜島書店 Catch a Wave

晩餐会には受賞者とその家族，王族や招待客を含む約1250人が出席した。例文帳に追加

The banquet was attended by about 1,250 people including the prize winners and their families, the royal family, and invited guests. - 浜島書店 Catch a Wave

マララさんの学校の友人２人がマララさんによって授賞式へ招待されていた。例文帳に追加

Two of Malala's school friends were Malala's guests at the ceremony. - 浜島書店 Catch a Wave

反証は，出願人の提出した証拠に厳密に対応するものでなければならない。例文帳に追加

Evidence in reply shall be confined to matters strictly in reply to the applicant’s evidence. - 特許庁

(3)商標が登録された場合は，登録官は，出願人に対し，登録証を発行する。例文帳に追加

(3)On the registration of a trade mark, the Registrar shall issue to the applicant a certificate of registration. - 特許庁

既に証人又は専門家に対する尋問が行われているか又は現場検証が行われているとき例文帳に追加

where witnesses or experts have been examined or a visit to the scene has been made;  - 特許庁

規則 5.13 異議申立人が答弁証拠に対する弁駁証拠に拠らない旨の通知例文帳に追加

5.13 Notice that opponents will not rely on evidence in reply to evidence in answer - 特許庁

全身性炎症および炎症性肝炎の処置のためのピリミジンヌクレオチド前駆体例文帳に追加

PYRIMIDINE NUCLEOTIDE PRECURSOR FOR TREATMENT OF SYSTEMIC INFLAMMATION AND INFLAMMATORY HEPATITIS - 特許庁

全身性炎症と炎症性肝炎の治療のためのピリミジンヌクレオチド前駆体例文帳に追加

PYRIMIDINE NUCLEOTIDE PRECURSOR FOR TREATMENT OF SYSTEMIC INFLAMMATION AND INFLAMMATORY HEPATITIS - 特許庁

ジヒドロピリジン受容体抗体レベルに基づく胸腺腫合併重症筋無力症の診断方法例文帳に追加

DIAGNOSIS METHOD OF BREAST ADENOMA COMPLICATION MYASTHENIA GRAVIS BASED ON DIDYDRO PYRIDINE RECEPTOR ANTIBODY LEVEL - 特許庁

燃焼タイミング制御を利用して圧縮点火エンジンの燃焼を制御する方法例文帳に追加

METHOD FOR CONTROLLING COMBUSTION OF COMPRESSION IGNITION ENGINE BY USING COMBUSTION TIMING CONTROL - 特許庁

グリシン緩衝液及び／又はヒスチジン緩衝液中に抗体を含んでなる安定化製剤の提供。例文帳に追加

The stabilized preparation contains an antibody in a glycine buffer solution and/or a histidine buffer solution. - 特許庁

トリアジン誘導体、液晶組成物、異方性材料、及びそれを用いた液晶表示装置例文帳に追加

TRIAZINE DERIVATIVE, LIQUID CRYSTAL COMPOSITION, ANISOTROPIC MATERIAL AND LIQUID CRYSTAL DISPLAY MANUFACTURED USING THE SAME - 特許庁

過去に発生した障害とその障害と対応する情報に関する迅速で的確な検索を行う。例文帳に追加

To perform quick and exact retrieval for failure occurred in the past and information corresponding to the failure. - 特許庁

ウシの軟骨異形成性矮小体躯症の、簡便で迅速な診断法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple and quick gene diagnosis for bovine cartilage metaplastic dwarfism. - 特許庁

照明器具Ｂ２０は、人感センサ２５が人体を検出することで自己の照明灯が点灯する。例文帳に追加

In the luminaire B20, its illumination lamp is lit by detecting a human body by the human sensor 25. - 特許庁

このピンホールに人体から生じる汗等の付着により、ニッケル下地めっきに錆が生じる。例文帳に追加

Rust is generated in the nickel base plating by adhesion of sweat or the like generated from a human body. - 特許庁

消去対象のボリュームをホスト装置等が迅速に利用できるようにする技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology that enables a host device or the like to quickly use a volume to be erased. - 特許庁

確実に個人の認証を行うことができる生体認証装置を提供する。例文帳に追加

To provide a biometric authentication device capable of performing reliable personal authentication. - 特許庁

これにより、障害の具体的な内容とともにその障害の原因を迅速に解析することができる。例文帳に追加

In this way, specific contents of the fault and its cause can be analyzed quickly. - 特許庁

認証対象人物が眼鏡をかけている場合でも虹彩にピントの合った画像を取得する。例文帳に追加

To obtain an image in which an iris is focused even when an object person to be authenticated wears glasses. - 特許庁

この認証情報は、安否確認対象者の個人情報に包含される情報である。例文帳に追加

This authentication information is information included in personal information of a safety confirmation object. - 特許庁

人体検知時には、電磁波照射手段２０ａが電磁波の照射を停止する。例文帳に追加

When a human body is detected, the electromagnetic wave irradiation means 20a stops the irradiation of the electromagnetic waves. - 特許庁

各種衝撃に耐え、人体への動圧を減ずることが可能な、柔軟で軽い反外傷性保護構造例文帳に追加

INJURY-FREE PROTECTING STRUCTURE, STANDING VARIOUS SHOCKS, CAPABLE OF REDUCING DYNAMIC PRESSURE TO HUMAN BODY, AND HAVING FLEXIBILITY AND LIGHTNESS - 特許庁

個人認証用ＩＤチップ付き運転免許証１は、ライセンスカード本体２を有する。例文帳に追加

This driver's license 1 with ID chip for personal identification comprises a license card body 2. - 特許庁

赤血球よりも小径の人工酸素運搬体を有効成分とする創傷治癒促進剤。例文帳に追加

The wound-healing promoter comprises as an effective ingredient an artificial oxygen carrier having a smaller diameter than a red blood cell. - 特許庁

このビーム光５が人体等の障害物で遮断されると、障害物の存在を検出する。例文帳に追加

When the beam 5 is blocked off by an obstacle such as a human body or the like, existence of the obstacle is detected. - 特許庁

生体認証に爪を用い例えば数週間程度の更新に向く個人認証技術を提供する。例文帳に追加

To provide a personal authentication technique using a nail as biometrics information which is updated, for example, about every several weeks. - 特許庁

列車の対人衝突時に人を巻き込まない衝突安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a collision safety device involving a person at personal collision of a train. - 特許庁

衝突が発生したときの具体的な状況を把握して衝突の原因を迅速に解明する。例文帳に追加

To quickly determine a cause of collision by grasping a specific circumstance of the collision. - 特許庁

希薄燃焼エンジンを対象とする効率のきわめて高いNOx後処理装置を提供する。例文帳に追加

This NOx aftertreatment device for a lean burn engine has extremely high efficiency. - 特許庁

車両の走行に支障がある対象物を乗員に迅速かつ正確に視認させる。例文帳に追加

To enable a driver to speedily and exactly recognize an object visually which is an obstacle to a travel of the vehicle. - 特許庁

無人搬送台車の干渉制御装置、干渉制御方法および記録媒体例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR CONTROLLING INTERFERENCE OF UNMANNED CARRIER AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

消費行動に関連する個人情報の対価として、サービスや商品を提供することにある。例文帳に追加

To provide a service and a commodity as a counter value of personal information related to consuming activities. - 特許庁

ブレード外れ故障状態による損傷が少ないガスタービンエンジンファンを提供する。例文帳に追加

To provide a gas turbine engine fan subjected to little damage in a blade coming off trouble condition. - 特許庁

液晶表示装置７ａにはエンジンの状態や故障履歴が表示される。例文帳に追加

The states and trouble history of the engine are displayed in a liquid display device 7a. - 特許庁