「じんしょうたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

２　前項に規定する場合には、共同訴訟人の一人に対する相手方の訴訟行為は、全員に対してその効力を生ずる。例文帳に追加

(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, procedural acts performed against one of the co-parties by the opponent shall become effective against all of them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、無尽講など相互扶助団体の名称に転用されるなど、「講」という名称で呼ばれる対象は多岐に渡っている。例文帳に追加

Note, however, the term 'ko' is used in a wide variety of organizations such as Mujin-ko (beneficial association).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は授賞式の後で，「グラミー賞は長年，僕の夢だった。ただ，この結果に満足することはない。音楽づくりにさらに精進したい。」と話した。例文帳に追加

He said after the awards ceremony, "The Grammy has long been my dream. But I won't be satisfied with this result. I'll work even harder on my music."  - 浜島書店 Catch a Wave

(b) 出願人の構成員の名称及び所在地若しくは姓名及び住所，並びにそれらが団体商標を使用する事業の対象例文帳に追加

(b) the name and the seat or the name, the surname and the address of the members of the applicant, and indication of the subject of the their business for which they shall use the collective trademark; - 特許庁

(e) 団体商標使用協定書に基づく団体商標登録出願の出願人の構成員の一覧に生じた変更例文帳に追加

(e) changing the list of the members of the applicant pursuant to the contract on using the collective trademark; - 特許庁

エンジン１０は、その機関運転状態に応じて燃焼形態が均質燃焼と成層燃焼との間で切り換えられる。例文帳に追加

An engine 10 is switched according to its engine operation state between homogeneous combustion and stratified combustion of a combustion form. - 特許庁

エンジンの燃焼状態検出装置において、燃焼性を確保しながら、燃焼状態の判定精度を高く維持する。例文帳に追加

To maintain determination accuracy of a combustion state while securing combustibility, in the combustion state detecting device of an engine. - 特許庁

意匠性に優れ且つ配線作業及び照明器具自体の取付作業も容易な人体検知センサ内蔵の照明器具の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a luminaire with a built-in human body detecting sensor and an excellent appearance design, easy for wiring work and mounting work of the luminaire itself. - 特許庁

個人情報管理及び生体認証を兼ね備えたフロッピー（登録商標）ディスク型生体情報認証装置例文帳に追加

FLOPPY DISK (R) TYPE LIVING BODY INFORMATION AUTHENTICATION DEVICE WITH BOTH PERSONAL INFORMATION MANAGEMENT AND LIVING BODY AUTHENTICATION - 特許庁

生体情報を用いた個人認証において、利便性を損なわずに識別処理（１：Ｎ認証）に対する認証精度を向上させる。例文帳に追加

To improve authentication accuracy of identification processing (1: N authentication) without deteriorating convenience, in personal authentication using biological information. - 特許庁

エンジン等の冷却対象の運転状態に応じて電動ファンまたは電動ポンプの消費電力を最小限に抑制する。例文帳に追加

To minimize the power consumption of an electric fan or an electric pump according to the operating condition of a cooled object such as an engine. - 特許庁

認証対象者に対して適正な撮影位置を指示することができ、且つ運用管理における手間を削減した個人認証装置を提供する。例文帳に追加

To provide a personal authentication device, capable of indicating a proper photographing position to an authentication object person and reducing the time and trouble for operation management. - 特許庁

宇宙無重力空間で最小スペース、最小動力で、筋力衰退の予防・防止を計ることで人体への悪影響を解消する。例文帳に追加

To dissolve a bad influence to a human body by achieving prevention of muscular strength decline with a minimum space and minimum power in a universe gravity-free space. - 特許庁

つぎに、認証対象である個人の身体的特徴点に基づいた第１及び第２の認証データを取得する。例文帳に追加

Next, first and second authentication data based on the physical feature point of the person to be authenticated are acquired. - 特許庁

既知の障害のみならず、未知の障害に対しても迅速な対応を支援することのできる障害解決支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a failure solution support system capable of supporting rapid coping with not only known failure but also unknown failure. - 特許庁

衝突時の人体に対する衝撃を緩和することのできる車輌外装部材用の衝撃吸収材を提供する。例文帳に追加

To provide a shock absorbing material for a vehicle exterior trim member capable of relieving a shock against a human body at the time of collision. - 特許庁

複数種類の情報を用いて認証を行う場合に、適切な順番で速やかに認証を行うことができる個人認証装置、個人認証プログラム、および個人認証装置を備えたインターホンシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a personal authentication device, personal authentication program and an intercom system with the personal authentication device, capable of quickly performing authentication in proper sequence when a plurality of kinds of information are used to perform authentication. - 特許庁

このために、人物Ｐが携帯している少なくとも１つの移動可能な認証装置Ｆが、人物Ｐの認証信号Ｐ０を検出して、認証信号Ｐ０を少なくとも１つの人物照会Ｐ１によって照合する。例文帳に追加

For this reason, at least one movable certification device F carried by the person P detects the certification signal PO of the person P to check the certification signal PO by at least one person reference P1. - 特許庁

２　商標登録出願人は、地域団体商標の商標登録出願を通常の商標登録出願又は団体商標の商標登録出願に変更することができる。例文帳に追加

(2) An applicant for trademark registration may convert an application for trademark registration of a regionally based collective trademark into a regular application for trademark registration or an application for trademark registration of a collective trademark.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　商標登録出願人は、通常の商標登録出願を団体商標の商標登録出願又は地域団体商標の商標登録出願に変更することができる。例文帳に追加

(3) An applicant for trademark registration may convert a regular application for trademark registration into an application for trademark registration of a collective trademark or an application for trademark registration of a regionally based collective trademark.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

システムは、気体燃料エンジンの各シリンダの燃焼室内において燃焼が生じたかどうか、いつ燃焼が生じるか、および／または燃焼の質を検知し、噴射されるパイロット燃料の量および／またはタイミングを調整する。例文帳に追加

This system detects whether combustion occurs in a combustion chamber of each cylinder of a gas fuel engine, when combustion occurs, and/or what quality of combustion is, and quantity and/or timing of injected pilot fuel are adjusted. - 特許庁

認証手段１１は、認証手段１１自身がユーザの認証に成功するとともに、携帯端末２０による補助的なユーザ認証に成功すると、認証対象の人物がユーザ本人であると判定する。例文帳に追加

The authentication means 11 identifies the user when the authentication means 11 itself succeeds in the user authentication and the portable terminal 20 succeeds in the auxiliary user authentication,. - 特許庁

被認証者の認証対象画像を撮像して個人認証を行うに際し、認証処理全体に要する時間を短縮して被認証者の拘束時間を短縮する。例文帳に追加

To reduce a restraint time of a person to be certified by reducing the time required for total certifying process while picking up the certifying object image of the person to be certified and conducting personal certification. - 特許庁

お約束の期限を大幅に超えておりますので、迅速に対応にご手配いただけますでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

It's been a long time since the due date that we agreed. Please take appropriate actions immediately.  - Weblio Email例文集

洪水による被害が甚大と聞きましたが、タイ支店のスタッフの皆様は大丈夫でしょうか？メールで書く場合 例文帳に追加

I heard that the flood damage was devastating. How is everyone at the Thai branch?  - Weblio Email例文集

いかなる損傷の修正も借家人の責任とする 《家の賃貸証書の文句》.例文帳に追加

The tenant will be held responsible for rectifying any damage.  - 研究社 新英和中辞典

英国人は、ヨーロッパ大陸を訪問するのが好きですが、彼らはそこに住みたくはないでしょう例文帳に追加

Englishmen like to visit the Continent but they wouldn't like to live there  - 日本語WordNet

予防医学という,健康人を対象とし,すべての健康障害,疾病の予防を目的とする医学例文帳に追加

a medical science that focuses on preventing health troubles or diseases, called preventive medicine  - EDR日英対訳辞書

３　裁判所は、訴訟の承継人に対し、決定で、猶予した費用の支払を命ずる。例文帳に追加

(3) The court shall make an order to the effect that a successor to a suit should pay expenses and costs for which grace is given.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

徳一の『仏性抄』（成立年不詳）に対し、最澄が『照権実鏡』（弘仁8年（817年）成立）で反論。例文帳に追加

Against "Bushosho" (the year of realization unknown) by Tokuitsu, Saicho countered his argument in "Shogon-jikkyo" (realized in 817).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣･納言･大将の普段使い、侍従・中将・小将・四位･五位も使った。例文帳に追加

Ministers, counselors, and generals used it everyday, and it was also used by jiju (chamberlains), chujo (middle captains), shosho (major generals), and officials of Shii (the Fourth rank) and Goi (Fifth rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両名とも当時紫微中台に属する官人（福信は少弼、戸主は少忠）であった。例文帳に追加

Both of them were government officials (Fukushin was shohitsu (assistant director) and Henushi was shochu (junior inspector)) belonged to Shibi chudai (the office of the Empress Dowager Komyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祇園神社(愛荘町)（滋賀県愛荘町）-毎年7月16日に行われる花火大会で有名。例文帳に追加

Gion-jinja Shrine (Aisho-cho) (Aisho-cho, Shiga Prefecture): Famous for a fireworks display held on July 16.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位は元帥(日本)陸軍大将菊花章金鵄勲章内大臣。例文帳に追加

The official court rank of the Imperial Prince Fushimi Sadanaru was general in the Imperial Japanese Army (IJA), Orders of the Chrysanthemum, received the Golden Pheasant Kunsho (Medal), and Minister of the Interior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改元して延喜元年　従二位に昇叙し、右大臣・右近衛大将如元。例文帳に追加

In the same year, he was promoted to the Junii rank while retaining his positions as the Udaijin and Ukone no daisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地蔵院には頼之の法体の肖像画や木像、頼之夫人の肖像画も所蔵されている。例文帳に追加

The collection at Jizo-in Temple includes a portrait and wooden statue of Yoriyuki in Buddhist monk attire, and a portrait of his wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1063年（康平6）1月5日、正二位に昇叙し、内大臣・左近衛大将如元。例文帳に追加

On January 5, 1063, he was promoted to Shonii (Senior Second Rank) while still serving as Nai daijin and Sakonoe no taisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天禄4年（973年）1月7日、従二位に昇叙し、右大臣・左近衛大将・藤原氏長者如元。例文帳に追加

On February 17, 973, he was promoted to Juniinoge (Junior Second Rank); retained his position as Udaijin, Sakone no daisho, Fujiwarashi choja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月5日、従一位に昇叙し、内大臣・左近衛大将・左馬寮御監如元。例文帳に追加

On July 11, he was nominated as Juichii (Junior First Rank), and retained his position as Naidaijin, Sakone no daisho, and Samaryo gogen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1057年（天喜5）1月7日、従一位に昇叙し、右大臣・左近衛大将・東宮傅如元。例文帳に追加

January 7, 1057: He underwent Shojo to receive the Juichii rank (Junior First Rank) and stayed as Udaijin, Sakone no daisho, and Togu no Fu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正7年（1918年）に従五位を贈位され、昭和7年（1932年）4月には靖国神社へ合祀されている。例文帳に追加

In 1918, he was conferred the posthumous honor of Jugoi (Junior Fifth Rank) and was enshrined in Yasukuni Shrine in April, 1932.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年　全国公募　第23回東京書作展　内閣総理大臣賞・大賞（2回目）例文帳に追加

2001: At the 23rd Tokyo Shosakuten, she received the Prime Minister Prize and Tokyo Shosakuten Grand prize (his second winning).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、源仲章は「大臣大将に昇る人に未だその例は有らず」と答え止めた。例文帳に追加

However, MINAMOTO no Nakaakira answered, 'Nobody who hasn't done such a thing who is going to be a minister and a general,' and stopped him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月2日(旧暦)：正二位内大臣に昇叙転任し、右近衛大将の兼任如元。例文帳に追加

October 10: He was promoted and transferred to Shonii (Senior Second Rank) Naidaijin (the Minister of the Interior) and remained in the concurrent position of Ukone no daisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政5年（1822年）3月5日、正二位内大臣に昇叙転任し、右近衛大将の兼任元の如し。例文帳に追加

March 5, 1822: Transferred and promoted to Shonii Naidaijin (Senior Second Court Rank, Inner Minister) and also held a position in Ukone no daisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス