すばらしい)を含む例文一覧と使い方
該当件数 : 2182件
ダイアモンド、アメジスト、雪の結晶がこうして作り出される真にすばらしい構造であることは、認めるとしましょう。例文帳に追加
that the diamond, amethyst, and snow-star are truly wonderful structures which are thus produced. - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
われわれはそのすばらしい武器がずっと深いきれいな砂底で、日の光にきらきらと輝いているのを見ることができた。例文帳に追加
so that we could see the bright steel shining far below us in the sun, on the clean, sandy bottom. - Robert Louis Stevenson『宝島』
僕はその午後に人を殺したし、非常に危険な立場に立たされたし、そしてとりわけ、シルバーが見せたすばらしい腕前、例文帳に追加
in the man whom I had slain that afternoon, in my own most perilous position, and above all, in the remarkable game that I saw Silver now engaged upon - Robert Louis Stevenson『宝島』
まだ健在で、多少ばかにはされているが子供たちにはおおいに好かれ、日曜や祝日には教会ですばらしい歌を披露している。例文帳に追加
and he still lives, a great favourite, though something of a butt, with the country boys, and a notable singer in church on Sundays and saints' days. - Robert Louis Stevenson『宝島』
すばらしいアイデアですが、船に乗り込むのにチクタクと音を立てればいいなんてことは、ピーターに思いつくことではありませんから。例文帳に追加
for to board the brig by help of the tick, though an ingenious idea, had not occurred to him. - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
そしてすばらしいお茶を済ますと、どんな男の子だって興味を持つとは思われない訪問先でその日を締めくくろうと提案した例文帳に追加
And at the end of the day, after a tremendous tea, he rather gave the game away by winding up with a visit in which hardly any human boy could be conceived as taking an interest - G.K. Chesterton『少年の心』
このナイチンゲールは、その小さなのどの中にすばらしいメロディーを住ませているのかと思わせるほどに、すてきに歌うことができるのでした。例文帳に追加
which could sing as if every sweet melody was in its throat. - Hans Christian Andersen『ブタ飼い王子』
でもそれなら、炎はどうやって燃料を確保するんでしょうか。これについては、すばらしい説明があります。「毛管引力」です。例文帳に追加
But how does the flame get hold of the fuel? There is a beautiful point about that—capillary attraction. - Michael Faraday『ロウソクの科学』
さてこれは、いまいったように、空気の弾性というすばらしい性質のおかげです。これをうまくお見せしたいと思います。例文帳に追加
Now, this depends upon a wonderful property in the air, namely, its elasticity; and I should like to give you a good illustration of this. - Michael Faraday『ロウソクの科学』
ロウソクは空気の一部を結合させて、炭酸ガスをつくり、熱を出します。同じく肺の中でもこのおもしろい、すばらしい変化が起こっているんです。例文帳に追加
The candle combines with parts of the air, forming carbonic acid, and evolves heat; so in the lungs there is this curious, wonderful change taking place. - Michael Faraday『ロウソクの科学』
A社の特に素晴らしい点は、その営業利益率の高さだ。例文帳に追加
A particularly wonderful aspect of Company A is its high operating profit margin. - Weblioビジネス英語例文
あなたの素晴らしい計画を理解したし、完全に同意します。例文帳に追加
I have understood your excellent plan and agreed completely. - Weblio Email例文集
北海道には見事な風景と素晴らしい食べ物が沢山ある。例文帳に追加
There is a lot of great splendid and great food in Hokkaido. - Weblio Email例文集
素晴らしいよ。ただ、この歌の良さをどう言い表せばいいのかわからない。例文帳に追加
That is amazing, I just don't know how to describe how good this song is. - Weblio Email例文集
信用されることは愛されることよりも素晴らしい賛辞である。例文帳に追加
To be trusted is a greater compliment than being loved. - Weblio Email例文集
あなたが本気で頑張った時の演奏は何よりも素晴らしい。例文帳に追加
The performance you gave when you really put your heart into it was the most wonderful. - Weblio Email例文集
仕事をし続けたい女性にとって、その企画は素晴らしいと思う。例文帳に追加
As a woman who wants to continue working, I think that plan is wonderful. - Weblio Email例文集
その日の出は今まで見たことが無いくらい素晴らしいものだった。例文帳に追加
That sunrise was so wonderful, I had never seen anything like that until now. - Weblio Email例文集
そこには日本にはない美しい海と素晴らしい自然があった。例文帳に追加
There was beautiful ocean and wonderful nature that doesn't exist in Japan. - Weblio Email例文集
先日は素晴らしいポストカードセットをありがとうございました。例文帳に追加
Thank you for the wonderful post card set the other day. - Weblio Email例文集
素晴らしい教師は知識と経験と人間性を兼ね備えていると思います。例文帳に追加
I think that wonderful teachers grow their own knowledge, experience and humanity. - Weblio Email例文集
私は、あの素晴らしい世界を 日本人に知ってもらいたいと思います。例文帳に追加
I want Japanese people to know about that wonderful world. - Weblio Email例文集
誰もが信用できる会社こそが本当に素晴らしい会社と思います。例文帳に追加
I think that this is truly a wonderful company especially because anyone can trust it. - Weblio Email例文集
その温泉施設は海がすぐ近くに見えてとても素晴らしい眺めです。例文帳に追加
The sea can be seen right from that hot springs facility and it is a very lovely view. - Weblio Email例文集
その温泉施設は海がすぐ近くに見えてとても素晴らしい眺めです。例文帳に追加
The hot springs facility has a very lovely view of the sea nearby. - Weblio Email例文集
そんな会社に勤めているなんて何て素晴らしいのでしょう。例文帳に追加
How wonderful it must be to be working in that kind of company. - Weblio Email例文集
私はあなたが奈良で素晴らしい日が過ごせるよう祈っています。例文帳に追加
I hope that you will be able to spend a lovely day in Nara. - Weblio Email例文集
私はあなたが素晴らしい仕事をしていることを理解しています。例文帳に追加
I understand that you are doing a wonderful job. - Weblio Email例文集
私はあなたの写真を見ましたが、とても素晴らしい写真ですね。例文帳に追加
I saw your pictures, and they are very wonderful pictures! - Weblio Email例文集
私は海外旅行で素晴らしい景色や珍しい食べ物を見るのが好きです。例文帳に追加
I like to look at amazing scenery and rare foods on overseas trips. - Weblio Email例文集
今年はあなたにとって素晴らしい一年になりますように。例文帳に追加
I hope that this year will be a wonderful one for you. - Weblio Email例文集
私はあなたはパリで素晴らしい時を過ごす事が出来ると思います。例文帳に追加
I think that you can have an amazing time in Paris. - Weblio Email例文集
金メダルを取るということは素晴らしいことだと思いました。例文帳に追加
I thought that getting the gold medal is a wonderful thing. - Weblio Email例文集
感動して涙が溢れるくらい、彼らの歌声は素晴らしいです。例文帳に追加
Their voices are wonderful to the point that you get moved to tears. - Weblio Email例文集
私はあなたに会えてインドの旅行が素晴らしいものになりました。例文帳に追加
After meeting you my trip to India became something wonderful. - Weblio Email例文集
あなたはパリで素晴らしい時を過ごす事が出来ると思います。例文帳に追加
I think that you can have an amazing time in Paris. - Weblio Email例文集
あなたのような素晴らしい友達がいて、私は本当に幸せだと思います。例文帳に追加
I think that I am truly happy having wonderful friends like you. - Weblio Email例文集
今回のハネムーンは私達にとって素晴らしい記念になりました。例文帳に追加
Our honeymoon this time became a wonderful memory. - Weblio Email例文集
それは私にとっては非常に刺激的で素晴らしい経験になりました。例文帳に追加
That was very shocking and it became an amazing experience for me. - Weblio Email例文集
私よりももっと素晴らしい女性がいるはずだと思います。例文帳に追加
I think that there is suppose to be a more amazing woman than me. - Weblio Email例文集
その実験は素晴らしい成果をもたらす可能性を秘めている。例文帳に追加
This experiment hides the possibility of causing amazing results. - Weblio Email例文集
それは私がこれまで受け取った封筒の中で最も素晴らしい。例文帳に追加
That is the most wonderful out of all the envelopes I have received. - Weblio Email例文集
私は彼が最初に問題提起したことは素晴らしいと思います。例文帳に追加
I think it is wonderful that he raised the question at first. - Weblio Email例文集
私はあなたが素晴らしい学校生活を送れることを期待しています。例文帳に追加
I expect you will be able to have a wonderful school life. - Weblio Email例文集
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Treasure Island ” 邦題：『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”PETER AND WENDY” 邦題：『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”The Swineherd” 邦題：『ブタ飼い王子』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (c) 2005 宮城 麻衣 この翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY” 邦題：『少年の心』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者：wilder |
原題：”The Belfast Address” 邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一 この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。 |
原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題：『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
