「せんざいかんせん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ＨＩＶ感染のペプチド誘導体融合阻害剤例文帳に追加

PEPTIDE DERIVATIVE FUSION INHIBITOR OF HIV INFECTION - 特許庁

ＨＩＶ感染の防止または処置用の薬剤の提供例文帳に追加

To provide medicaments for prevention and treatment of HIV infection. - 特許庁

抗菌コート剤、抗菌剤、及び院内感染防止方法例文帳に追加

ANTI-FUNGUS COATING AGENT, ANTI-FUNGUS AGENT AND METHOD FOR INHIBITING NOSOCOMIAL INFECTION - 特許庁

スキャニング用カラー写真記録材からの複数の写真外観選択例文帳に追加

PHOTOGRAPH APPEARANCE SELECTION FROM SCANNING COLOR PHOTOGRAPH RECORDING MATERIAL - 特許庁

バクテリオファージを含む、細菌性感染症治療用の薬剤例文帳に追加

DRUG FOR TREATING BACTERIAL INFECTIOUS DISEASE COMPRISING BACTERIOPHAGE - 特許庁

持続感染（例えば、慢性感染、潜在性感染、および遅発性感染）および癌の処置、予防、または減少のための方法および組成物を提供する。例文帳に追加

To provide methods and compositions for the treatment, prevention, or reduction of persistent infections, such as chronic infections, latent infections, and slow infections and cancer. - 特許庁

また、組成物には、リン脂質などの潤滑剤、感染を阻止するための抗生物質、薬剤を含む。例文帳に追加

The composition contains a lubricant such as a phospholipid, an antibiotic for preventing a bacterial infection and other medicines. - 特許庁

洗浄剤の除去に手間を要しないようにして配管洗浄を容易に行う。例文帳に追加

To easily clean piping by saving on man-hours in removing a cleaning agent. - 特許庁

結果、日本の鉄道開業である新橋駅－横浜駅間もその東西幹線に組み入れる形となた。例文帳に追加

As the result, Japan's first railway line from Shinbashi to Yokohama was incorporated into this east-west trunk line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1886年7月19日、明治政府は東西幹線ルートを東海道に変更すると決定。例文帳に追加

July 19, 1886, the Meiji Government decided to change the east-west main line route to that ran along Tokai-do Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バチルス・チューリンゲンシスを含む動物の腸内感染症予防・治療用の飼料添加剤例文帳に追加

FEED ADDITIVE FOR PREVENTING/TREATING INTESTINAL INFECTIOUS DISEASE OF ANIMAL, CONTAINING BACILLUS THURINGIENSIS - 特許庁

ＨＢＶ感染の予防、治療および診断に有用な製剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a preparation composition useful for preventing, treating and diagnosing HBV infection. - 特許庁

乾癬（例えば尋常性乾癬、乾癬性紅皮症、膿疱性乾癬、滴状乾癬、乾癬性関節炎など）の治療および／または予防剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an agent for treating and/or preventing psoriasis (for example, psoriasis vulgaris, psoriatic erythroderma, pustular psoriasis, guttate psoriasis, or psoriatic arthropathy). - 特許庁

細胞内細菌性感染もしくは寄生生物性感染、またはウイルスのような感染因子に起因する疾患（例えば、肝炎）を処置または予防するための治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide a therapeutic agent for treating or preventing intracellular bacterial infection or parasitic infection, or a disease caused by an infectious agent such as a virus (e.g., hepatitis). - 特許庁

ＰＳＧＬ−１レセプター結合性ＨＥＶの感染および増殖の阻害物質スクリーニング方法、前記ＨＥＶ感染の診断方法、および、前記ＨＥＶ感染症の予防または治療する薬剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for screening an inhibitory substance of the infection and proliferation of PSGL-1 receptor-bonding HEV, a method for diagnosing the HEV (Human EnteroVirus) infection, and a medicine for preventing or treating the infectious disease of the HEV. - 特許庁

動物の腸内感染症の予防・治療作用を有する細菌を含む飼料添加剤及びこれを含む飼料を用いて動物の腸内感染症を予防・治療する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a feed additive containing bacteria having preventing/treating action for intestinal infectious disease of animals, and to provide a method for preventing/treating intestinal infectious disease of animals using feed containing the feed additive. - 特許庁

したがって、シアリルラクトースを含有することを特徴とするＨＩＶ感染・増殖抑制剤及びＨＩＶ感染・増殖抑制用飲食品に関する。例文帳に追加

The invention provides an HIV infection/proliferation suppressing agent and HIV infection/proliferation suppressing food or drink containing sialyllactose. - 特許庁

輸血時および血液製剤使用時におけるＨＩＶ感染の予防において、優れた効果を発揮する新規薬剤の提供。例文帳に追加

To obtain a new medicine exhibiting excellent effect on prophylaxis of HIV infection in blood transfusion and the use of blood products. - 特許庁

また、水中に存在する病原菌に抗体が直接作用してその感染性を損失させ、水平感染も防ぐこともできる。例文帳に追加

Further, the antibody directly acts to the pathogen existing in the water to lose its infectiveness, and also to be able to prevent horizontal infection. - 特許庁

本発明の目的は、細菌やウイルスによる感染症の予防または治療において、安全性の高い感染防御剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a safe preventive agent against infectious disease to be used for prevention or treatment of infectious diseases caused by bacteria or viruses. - 特許庁

さらに、排気弁付き吐出配管をディスポーザ配管専用に設けられる掃除口の専用キャップと一体化して、使用しやすいようにしている。例文帳に追加

The discharge pipe with the exhaust valve is made convenient by integrating it with an exclusive cap of a cleaning port installed for exclusive use of disposer piping. - 特許庁

そこで、産業革命の進展や国際情勢の緊迫化などで東西幹線の早期完成や輸送力強化が求められるようになった。例文帳に追加

With the intensifying industrial revolution and tense international affairs, early completion of the East-West Main Line and increased carrying capacity became necessary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エイズが急速に広がる中で、現在感染率が低い国においてさえエイズ対策プログラムの強化を遅らせれば大変なことになる。例文帳に追加

As HIV spreads quickly, even countries with currently low infection rates cannot afford to delay strengthening anti-HIV/AIDS programs.  - 財務省

幾つかの抗原は慢性及び急性のＨＣＶ感染を有するとして同定された個体に存在する抗体と免疫学的に反応する。例文帳に追加

Some antigens immunologically react with an antibody present in an individual identified as having chronic and acute HCV infection. - 特許庁

式（Ｉ）の化合物は、Ｃ型肝炎ウイルス（ＨＣＶ）感染の治療のための強力な活性薬剤である。例文帳に追加

The compounds of formula (I) are potent active agents for the treatment of hepatitis C virus (HCV) infection. - 特許庁

微生物の院内感染症の治療用医薬の製造におけるタウロリジンまたはタウラルタムのような抗微生物薬剤の使用例文帳に追加

USE OF ANTIMICROBIAL AGENT SUCH AS TAUROLIDINE OR TAURULTAM IN MANUFACTURE OF MEDICAMENT TO TREAT NOSOCOMIAL MICROBIAL INFECTION - 特許庁

服用時の苦味のない、感染性腸炎の治療等に有用な塩酸バンコマイシンの経口用錠剤の提供。例文帳に追加

To provide a tablet for oral use of vancomycin hydrochloride having no bitter taste when it is taken and useful for treatment of infectious enteritis etc. - 特許庁

本発明は院内感染の原因菌として問題になっているメタロ−β−ラクタマーゼ産生菌の薬剤感受性試験方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for testing chemical sensitivity of metallo-β- lactamase-producing strains that are regarded as microorgansms causing serious nosocomial infections. - 特許庁

さらに本発明はＨＩＶ感染の診断、薬剤開発のスクリーニングと評価等に応用することもできる。例文帳に追加

Further, this invention can be applied to diagnosis of HIV infection, screening and evaluation of development of a medicine, or the like. - 特許庁

また、HDACの阻害における、及びHDACが介在する症状、癌、増殖状態、乾癬等の治療における該組成物の使用に関する。例文帳に追加

The present invention also pertains to the use of such compositions, for example, in the inhibition of HDAC, and in the treatment of conditions mediated by HDAC, cancer, proliferative conditions, psoriasis, etc. - 特許庁

特に、多剤耐性感染症、たとえばＶＲＥおよびＭＲＳＡの治療におけるタウロリジンおよび／またはタウラルタムの使用。例文帳に追加

Particularly, application(s) of taurolidine and/or taurultam for the treatment of multidrug resistant infectious diseases, for example VRE (vancomycin resistant enterococci) and MRSA (methicillin-resistant Staphylococcus aureus). - 特許庁

大幹線は、進歩と文明化を促す手段として、未開の原野を進み、その時点ではいまだ存在しなかった市や町を互いにつなぐものと期待された。例文帳に追加

a mighty instrument of progress and civilization, thrown across the desert, and destined to link together cities and towns which do not yet exist.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

花状飾り部材（毛細管先端部分）にはスポンジ状吸収体が取り付けられており、スポンジ状吸収体は流出した香水を吸収し蓄え、その吸収した香水の重量によって毛細管先端に圧をかけて余分な香水の流出を止める働きをする。例文帳に追加

The flower-like ornament member (comprising the tips of capillary tubes) is provided with a sponge-like absorptive body so that the sponge-like absorptive body absorbs and reserves the flown-out perfume, and the weight of the absorbed perfume puts the pressure on the tips of the capillary tubes to stop the flow out of extra perfume. - 特許庁

一　感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律（平成十年法律第百十四号）に定める一類感染症、二類感染症、新型インフルエンザ等感染症若しくは指定感染症（同法第七条の規定に基づき、政令で定めるところにより、同法第十九条又は第二十条の規定を準用するものに限る。）の患者（同法第八条（同法第七条において準用する場合を含む。）の規定により一類感染症、二類感染症、新型インフルエンザ等感染症又は指定感染症の患者とみなされる者を含む。）又は新感染症の所見がある者例文帳に追加

(i) A person who falls under any of the following categories of infections, which are provided for by the Act on Prevention of Infections and Medical Care for Patients with Infections (Act No. 114, 1998): Category 1 or Category 2 infections or new or reemerging influenza infections or designated infections (limited to the infections to which the provisions of Article 19 or 20 of the same Act shall apply mutatis mutandis, pursuant to the provisions of a Cabinet Order pursuant to the provisions of Article 7 of the same Act) including a person who is regarded as a patient of Category 1 or Category 2 infections or new or reemerging influenza infections or designated infections pursuant to the provisions of Article 8 of the same Act(including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 7 of the same Act), or any person who has symptoms of a new infection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

薬剤耐性感染菌の抑制に効果的で、耐性菌を含む細菌の感染症の予防及び治療に供することが可能な、抗菌剤、好ましくは抗抗酸菌剤、特に好ましくは抗結核菌剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain an antimicrobial agent, preferably an anti-acid-fast microbial agent or especially preferably an antituberculous agent effective in suppressing drug-resistant infectious microorganisms and usable for prophylaxis and treatment of infectious diseases of bacilli including resistant bacilli. - 特許庁

Ｃ型肝炎の予防・治療剤のスクリーニングに有用であるＨＣＶ感染によりＨＣＶを増幅しうるヒトＣＤ８１トランスジェニック非ヒト動物や、ＨＣＶ感染によりＨＣＶを増幅しうる非ヒト動物肝臓由来のヒトＣＤ８１発現細胞を提供すること。例文帳に追加

To provide a human CD81-transgenic non-human animal, capable of amplifying HCV by HCV infection and useful for preventing hepatitis C and screening prophylactic and/or therapeutic agents, and to provide a human CD81-expression cell derived from the liver of non-human animal and capable of amplifying HCV by HCV infection. - 特許庁

上記安定化されたイヌインターフェロン−γの活性を有するタンパク質を含んでなる抗ウイルス治療剤、腫瘍治療剤、感染症治療剤及び皮膚病治療剤等のイヌ疾病の治療剤。例文帳に追加

The therapeutic agents for dog diseases such as an antiviral therapeutic agent, a tumor-curing agent, an infections disease-curing agent, a skin disease-curing agent and the like contain a protein having the activity of the aforesaid stabilized dog interferon-γ. - 特許庁

取水管先端部の沈下、滑落を防止する台座１と、台座上面に位置する固定材２と、固定材２に設け取水管７の保持部材６とからなる。例文帳に追加

An intake device is constituted of a pedestal 1 preventing the front end of an intake pipe from being settled and slid down, fixed members 2 located on the upper surface of the pedestal 1 and a holding member 6 of the intake pipe 7 provided to the fixed members 2. - 特許庁

帯状のフラット配線材を相互に電気的に接続して構成されるフラットハーネス１０であって、フラット配線材は両端にコネクタを備えていない幹線用配線材１１と、少なくとも一端にコネクタを取り付けた複数の枝線用配線材１２、１３…とから構成する。例文帳に追加

The flat harness 10 is composed by electrically connecting band-like flat wiring materials with one another, and composed of a wiring material 11 for a trunk line without having connectors at both its ends and of a plurality of the wiring materials 12, 13, etc., for branch lines each having a connector attached to at least one end. - 特許庁

前記第１部材は鉄心と巻線からなり、前記第２部材は永久磁石，磁性体，巻線の単種類、又は複数種類材料の組み合わせにより構成する。例文帳に追加

The 1st member comprises a core and windings and the 2nd member comprises one among a permanent magnet, a magnetic element, and a winding or combination of a plurality of these items. - 特許庁

ディスポーザーと連結した排水管（専有部横枝管）に堆積した堆積物を短時間にかつ簡単に洗浄できるディスポーザー連結排水管の洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of washing a drain pipe connected to a disposer, capable of easily washing a deposit accumulated in a drain pipe (an exclusive horizontal branch pipe) connected to a disposer in a short period of time. - 特許庁

本発明によれば、さらに乳酸菌ＦＥＲＭ Ｐ−１９１６９を有効成分とする、サイトカイン産生調節剤、感染防御剤、肥育剤及び下痢抑制剤が提供される。例文帳に追加

Further provided are a cytokine production regulating agent, a phylactic agent, a fattening agent, and a diarrhea suppressing agent containing lactobacillus FERM P-19169 as an active component. - 特許庁

モールド等の被覆部の形成に際して、電極同士若しくは電極とリード線等の他の導電部材との接続部分に断線を生じさせることがない感圧センサ及び感圧センサの端末処理方法を得る。例文帳に追加

To provide a pressure sensor and a method for treating terminals of the same which do not cause the breaking of wires in connecting parts between electrodes or between an electrode and another conductive member such as a lead wire when forming a coating part such as molding. - 特許庁

また、東西幹線の通過しない地域の振興も図るため、多くの支線（軽井沢駅～直江津駅、岐阜駅～武豊駅、米原駅～敦賀駅など）も設置することになっていた。例文帳に追加

It was also envisaged that a number of branch lines (including the lines between Karuizawa and Naoetsu, Gifu and Taketoyo in addition to Maibara and Tsuruga) be installed to develop areas outside the east-west main line corridor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1882年3月10日、支線部分：長浜駅－柳ヶ瀬間、洞道口（仮）（後の洞道西口）－金ヶ崎（現在の敦賀港駅）間（注：東西幹線ルート決定前の開業）例文帳に追加

March 10, 1882, the segments of the branch line between Nagahama Station and Yanagase and between Todoguchi (as temporarily called) (later renamed to Todonishiguchi) and Kanegasaki (the present Tsugaminato Station) were opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス